Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Wat word daardeur geïmpliseer om Christus “die eersteling van dié wat ontslaap het” te noem?
Arabic[ar]
١٢ (أ) إلامَ تشير دعوة المسيح «باكورة الراقدين»؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an ipinaririsa kan pag-apod ki Cristo na “an enot na bunga kan mga natorog sa kagadanan”?
Bemba[bem]
12. (a) Calola mwi ukwita Kristu ukuti “cisabo ca ntanshi ku balaala”?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво показва това, че Христос е наречен „първият плод на починалите“?
Bislama[bi]
12. (a) ? I minim wanem se Kraes i ‘fas kakae we i rere long garen long saed blong ol man we oli stap slip long ded’? (b) ?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay gipasabot sa pagtawag kang Kristo nga “ang unang-bunga kanilang kinsa nahikatulog sa kamatayon?”
Chuukese[chk]
12. (a) Met a pwalo pokiten an Kraist iteni “mwenuwaan me lein ir mi fen onnut lon malo”?
Czech[cs]
12. (a) Co Pavel ukázal tím, že Krista nazval „první ovoce z těch, kdo usnuli ve smrti“?
Danish[da]
12. (a) Hvad antyder Paulus når han kalder Kristus „førstegrøden af dem der er sovet ind i døden“?
German[de]
12. (a) Worauf deutet es hin, daß Christus als „der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“, bezeichnet wird?
Ewe[ee]
12. (a) Nukae Kristo yɔyɔ be enye “amesiwo dɔ alɔ̃ [le ku me] la dome ŋgɔgbetɔ” la fia?
Efik[efi]
12. Nso ke edikot Christ “akpa mbun̄wụm ke otu mmọ ẹmi ẹdede idap” ọwọrọ?
Greek[el]
12. (α) Τι υπονοείται από το ότι ο Χριστός αποκαλείται «οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου»;
English[en]
12. (a) What is implied by calling Christ “the firstfruits of those who have fallen asleep in death”?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué da a entender el que Cristo constituya “las primicias de los que se han dormido en la muerte”?
Estonian[et]
12. a) Mida võib järeldada sellest, et Kristust nimetatakse ”uudseviljaks magamaläinutest”?
Persian[fa]
۱۲. الف) وقتی پولس مسیح را «نوبر خوابیدگان» در مرگ میخواند، به چه چیزی اشاره میکند؟
Finnish[fi]
12. a) Mihin viitataan sillä, että Kristusta sanotaan ”ensi hedelmäksi niistä, jotka ovat nukahtaneet pois”?
French[fr]
12. a) Que laisse entendre l’expression “ Christ [...] les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort ” ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni tsɛmɔ ni atsɛ Kristo akɛ “klɛŋklɛŋ mɔ yɛ mɛi ni ewɔ lɛ ateŋ” lɛ tsɔɔ?
Hindi[hi]
१२. (क) मसीह को ‘जो सो गए हैं, उन में पहिला फल’ कहने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang ginapahangop sang pagtawag kay Cristo nga “pangunang bunga sang mga natulog na sa kamatayon”?
Croatian[hr]
12. (a) Što je naznačeno time što se Krista naziva ‘prvinom od onih koji su usnuli u smrti’?
Hungarian[hu]
12. a) Mire utal az, hogy Krisztust így nevezik: ’zsengéje azoknak, akik elaludtak’?
Armenian[hy]
12. ա) Ի՞նչ ենք հասկանում Քրիստոսը «ննջեցեալների առաջին պտուղն» է՝ ասելով։
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Քրիստոս «ննջեցեալներուն առաջին պտուղը» կոչուած ըլլալը ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
12. (a) Apa yang tersirat dengan menyebut Kristus ”buah sulung dari antara mereka yang telah tidur dalam kematian”?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti ipasimudaag ti panangawag ken Kristo kas “ti umuna a bungbunga kadagidiay nakaturog ken patay”?
Icelandic[is]
12. (a) Hvað er gefið í skyn með því að kalla Krist ‚frumgróða þeirra sem sofnaðir eru‘?
Italian[it]
12. (a) Cosa lascia intendere la dichiarazione che Cristo è la “primizia di quelli che si sono addormentati nella morte”?
Japanese[ja]
12 (イ)キリストを「死の眠りについている者たちの初穂」と呼ぶことにより何が示唆されていますか。(
Georgian[ka]
12. ა) რა არის ნაჩვენები ქრისტესთვის ‘განსვენებულთა პირველნაყოფის’ წოდებით?
Kongo[kg]
12. (a) Kana bo kebinga Kristu nde “bambuma ya ntete ya bantu yina melalaka na lufwa,” yau ketendula inki?
Kyrgyz[ky]
12. а) Христос ‘өлгөндөрдөн биринчи жемиш болуп, өлгөндөн тирилди’ деген эмнени билдирет?
Lingala[ln]
12. (a) Kobénga Klisto ete “mbuma na liboso na bango balali” elimboli nini?
Lozi[loz]
12. (a) Ku biza Kreste “mitamuno ya ba ba lobezi” ku talusañi?
Lithuanian[lt]
12. a) Ką reiškia vadinti Kristų „užmigusiųjų pirmiena“?
Luvale[lue]
12. (a) Kusanyika Kulishitu nge “ikiye mbuto yakulivanga yavaze vanasavala lyehi tulo,” chalumbununa ika?
Latvian[lv]
12. a) Par ko liek domāt tas, ka Kristus ir piecelts ”kā pirmais no mirušajiem”?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no tiana holazaina amin’ny fiantsoana an’i Kristy hoe “santatr’izay efa nodi-mandry”?
Marshallese[mh]
12. (a) Ta eo ej kalikar ilo kir Christ “jomõkaj in leen ro rar kiki ilo mij”?
Macedonian[mk]
12. а) Што е имплицирано со тоа што Христос е наречен „првина за умрените“?
Malayalam[ml]
12. (എ) ക്രിസ്തുവിനെ “നിദ്രകൊണ്ടവരിൽ ആദ്യഫല”മെന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Marathi[mr]
१२. (अ) ख्रिस्ताला “तो महानिद्रा घेणाऱ्यातले प्रथम फळ असा आहे” असे संबोधल्याने काय सूचित होते?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ခရစ်တော်အား ‘သေခြင်း၌အိပ်ပျော်သောသူတို့တွင် အဦးသီးသောအသီး’ ဟုခေါ်ခြင်းဖြင့် အဘယ်သဘောသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva innebærer det at Kristus blir kalt «førstegrøden av dem som har sovnet inn i døden»?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e heigoa e hagahaga he ui e Keriso ko e “fua uluaki kia lautolu kua momohe”?
Dutch[nl]
12. (a) Wat wordt geïmpliceerd doordat Christus „de eersteling van hen die ontslapen zijn” wordt genoemd?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Go bitša Kriste ka gore ke “thakangwaxa ya ba ba ithôbaletšexo” go bontšha eng?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi kutcha Kristu kuti “chipatso choundukula cha iwo akugona” kukusonyezanji?
Papiamento[pap]
12. (a) Kico e echo cu Cristo ta ser yamá “e promé fruta di esnan cu a bai drumi den morto” ta implicá?
Polish[pl]
12. (a) Na co wskazuje nazwanie Chrystusa „pierwociną tych, którzy zapadli w sen śmierci”?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Ia wehwehn en ekerki Krais “tepin wahn irail ko me memeir ni mehla”?
Portuguese[pt]
12. (a) O que dá a entender Cristo ser chamado de “as primícias dos que adormeceram na morte”?
Rundi[rn]
12. (a) Kwita Kirisitu ‘umushuzo w’abasinziriye mu rupfu’ bishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
12. a) Ce indică faptul că Cristos este numit „pârga celor adormiţi“?
Russian[ru]
12. а) Что имеется в виду, когда Иисус называется «первым плодом» из мертвых?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kwita Kristo ‘umuganura w’abasinziriye [mu rupfu]’ byerekezaga ku ki?
Slovak[sk]
12. a) Čo je naznačené tým, že Kristus je nazvaný ‚prvým ovocím z tých, ktorí zosnuli‘?
Slovenian[sl]
12. a) Na kaj kaže to, da je Kristus imenovan »prvina tistih, ki so pozaspali«?
Shona[sn]
12. (a) Chii chinorehwa nokudana Kristu kuti “chibereko chokutanga chavavata”?
Albanian[sq]
12. (a) Çfarë nënkuptohet, duke e quajtur Krishtin «frytin e parë të atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes»?
Serbian[sr]
12. (a) Šta se podrazumeva pod tim što je Isus nazvan ’prvenac od onih koji umreše‘?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) San a wani taki te den e kari Krestes „a fosi froktoe foe den wan di sribi na ini dede”?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ke eng se bontšoang ka ho bitsa Kreste “litholoana tsa pele ho ba robetseng lefung”?
Swedish[sv]
12. a) Vad antyds genom att Kristus kallas ”förstlingen av dem som har somnat in”?
Swahili[sw]
12. (a) Ni nini linalodokezwa na kumwita Kristo “matunda ya kwanza katika wale wamelala usingizi katika kifo?”
Thai[th]
12. (ก) การ เรียก พระ คริสต์ ว่า “ผล แรก ใน พวก คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ล่วง หลับ ไป แล้ว นั้น” แสดง นัย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
12. (a) Ano ang ipinahihiwatig ng pagtawag kay Kristo bilang “ang pangunang bunga niyaong mga natulog na sa kamatayan”?
Tswana[tn]
12. (a) Go bolelwa eng ka go bitsa Keresete “mabutswapele a ba ba robetseng mo losong”?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ncinzi caambwa Kristo nategwa ‘ngukabalwebalwe wabaabo baona mulufwu’?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Wanem insait bilong dispela tok olsem Krais em i “kirap paslain long ol arapela man i dai pinis, olsem namba wan kaikai i redi long gaden”?
Turkish[tr]
12. (a) İsa’nın “uyuyanların turfandası olarak” adlandırılmasıyla ne ima edilir?
Tsonga[ts]
12. (a) Xana swi vula yini ku vitana Kreste leswaku i “xirhangana xa lava va etleleke eku feni”?
Twi[tw]
12. (a) Kristo a wɔfrɛ no “wɔn a wɔadeda no mu aba a edi kan” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
12. (a) Eaha te auraa i te piiraahia te Mesia te “matamua no te feia i mairi te taoto i roto i te pohe”?
Ukrainian[uk]
12. а) Яке значення того, що Христа названо ‘первістком серед покійних’?
Vietnamese[vi]
12. a) Gọi đấng Christ là “trái đầu mùa của những kẻ ngủ” có ý ám chỉ gì?
Wallisian[wls]
12. (a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fakahigoaʼi ʼo Kilisito ko “te ʼu polopolo ʼo nātou ʼaē kua momoe ʼi te mate”?
Xhosa[xh]
12. (a) Kubonisa ntoni ukubizwa kukaKristu ngokuthi “intlahlela kwabalele ekufeni”?
Yapese[yap]
12. (a) Mang fan ni kan pining ngak Kristus ni ir e “bin som’on maawangin e piin ni kar m’ad”?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí ni pípè tí a pe Kristi ní “àkọ́so nínú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú” fi hàn?
Zulu[zu]
12. (a) Kusikiselani ukubiza uKristu ngokuthi “ulibo lwalabo abalele ekufeni”?