Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
empfiehlt der Kommission, nachträgliche Prüfungen bei Unternehmen durchzuführen, die finanzielle Beihilfen der Gemeinschaft erhalten haben, und dabei insbesondere zu prüfen, inwieweit sie ihre Verpflichtungen eingehalten haben, vor allem in Bezug auf die Schaffung und den Erhalt von Arbeitsplätzen, und in Bezug auf den Einsatz rechtlicher Strategien zur Kaschierung von Massenentlassungen; empfiehlt der Kommission ferner, eine Liste von Unternehmen aufzustellen, die Bereiche schließen oder auslagern, nachdem sie Gemeinschaftsmittel erhalten haben, und umgehend praktische Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeitnehmer und zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer wirtschaftlichen Erholung der betroffenen Gebiete zu ergreifen;
Greek[el]
συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε εκ των υστέρων ελέγχους στις εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει κοινοτική οικονομική βοήθεια, με ιδιαίτερη αναφορά στην τήρηση των δεσμεύσεών τους, ειδικά όσον αφορά τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας, και σε οιαδήποτε χρήση νομικών στρατηγικών για την κάλυψη μαζικών απολύσεων· συνιστά περαιτέρω στην Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο επιχειρήσεων οι οποίες σταματούν ή μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους αφού έλαβαν κοινοτικά κεφάλαια και να εγκρίνει κατεπειγόντως πρακτικά μέτρα για την ενίσχυση των εργαζομένων και για προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της οικονομικής ανάκαμψης στις θιγείσες περιφέρειες·
English[en]
Recommends to the Commission that it should carry out ex post checks on companies which have received Community financial aid, with particular reference to their honouring of their commitments, especially as regards job creation and preservation, and to any use of legal strategies to cover up mass redundancies; further recommends to the Commission that it should draw up a list of undertakings which close operations or relocate after receiving Community funds, and should adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote sustainable development and economic recovery in the regions affected;
Spanish[es]
Recomienda a la Comisión que lleve a cabo controles ex post sobre las empresas que han recibido ayuda financiera de la Comunidad, con especial referencia al cumplimiento de sus compromisos, especialmente por lo que respecta a la creación y mantenimiento de puestos de trabajo, y de cualquier uso de estrategias jurídicas que sirvan para ocultar despidos masivos; recomienda a la Comisión que elabore una lista de empresas que han cerrado o deslocalizado determinadas operaciones tras recibir fondos comunitarios, y que adopte urgentemente medidas prácticas para apoyar a los trabajadores y promover un desarrollo sostenible y una recuperación económica en las regiones afectadas;
Finnish[fi]
suosittelee, että komission olisi toistuvasti valvottava yrityksiä, jotka ovat saaneet yhteisön rahoitusta, ja etenkin valvottava yritysten tekemien sitoumusten noudattamista ja muun muassa sitä, kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty, ja käyttämään hyödyksi laillisia, työntekijöiden joukkovähentämistä estäviä menetelmiä; pyytää, että komissio laatii luettelon yrityksistä, jotka lopettavat toimintansa tai siirtyvät muualle saatuaan yhteisön rahoitustukea, ja toteuttaa kiireellisesti käytännön toimia työntekijöiden tukemiseksi ja kestävän kehityksen ja taloudellisen elpymisen edistämiseksi kyseisillä alueilla;
French[fr]
recommande à la Commission de contrôler ex post les entreprises ayant bénéficié d'aides financières de la Communauté, notamment au niveau du respect de leurs engagements, en particulier en ce qui concerne la création et le maintien d'emplois, et tout recours à des stratégies juridiques servant à couvrir des licenciements collectifs; recommande à la Commission d'élaborer une liste des entreprises qui ferment ou délocalisent après avoir reçu des subventions communautaires et d'adopter d'urgence des mesures concrètes visant à soutenir les travailleurs et à promouvoir le développement durable et le rétablissement économique dans les régions affectées;
Italian[it]
raccomanda alla Commissione di svolgere controlli ex post sulle società che hanno ricevuto aiuti finanziari dalla Comunità, con particolare riferimento al rispetto da parte loro dei propri impegni - specialmente per quanto riguarda la creazione e la salvaguardia dei posti di lavoro - e all'eventuale ricorso a strategie legali per coprire licenziamenti di massa; raccomanda inoltre alla Commissione di redigere un elenco delle imprese che cessano le proprie attività o delocalizzano dopo aver ricevuto fondi comunitari e di adottare con urgenza misure concrete a sostegno dei lavoratori e per la promozione dello sviluppo sostenibile e della ripresa economica nelle regioni colpite;
Dutch[nl]
beveelt de Commissie aan ex post controles te verrichten bij ondernemingen die financiële steun van de Gemeenschap hebben ontvangen, met name wat betreft het nakomen van hun verbintenissen ten aanzien van het creëren en handhaven van banen, en het toepassen van juridische strategieën waardoor massaontslagen worden verdoezeld; beveelt de Commissie verder aan een lijst op te stellen van ondernemingen die activiteiten staken of besluiten tot verplaatsing nadat zij communautaire subsidies hebben ontvangen, en dringend praktische maatregelen te treffen om de werknemers te steunen en duurzame ontwikkeling en economisch herstel in de getroffen regio's te bevorderen;
Portuguese[pt]
Recomenda à Comissão que proceda a averiguações ex post relativamente às empresas que receberam ajuda financeira comunitária, com incidência especial no cumprimento dos seus compromissos, nomeadamente em matéria de criação e manutenção de emprego, bem como no recurso a estratégias legais destinadas a cobrir despedimentos em massa; recomenda à Comissão que proceda à elaboração de uma lista de empresas que encerrem as suas operações ou procedam à sua deslocalização depois de terem recebido fundos comunitários e que promova, com carácter de urgência, medidas de ordem prática destinadas a apoiar os trabalhadores e a promover o desenvolvimento sustentável e a recuperação económica das regiões afectadas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen i efterhand utför kontroller av företag som har mottagit finansiellt gemenskapsstöd, med särskild hänsyn till huruvida de uppfyllt sina förpliktelser, särskilt med tanke på arbetsskapande och upprätthållande av arbetstillfällen, och med hänsyn till eventuell användning av rättsliga strategier för att skyla över massuppsägningar. Parlamentet rekommenderar vidare att kommissionen ställer upp en lista över företag som lägger ner eller omlokaliserar verksamheten efter att de beviljats gemenskapsstöd och att kommissionen brådskande antar praktiska åtgärder till stöd för arbetstagare och för främjande av hållbar utveckling och ekonomisk återhämtning i de berörda regionerna.