Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En laserdisc findes i to forskellige formater: det udvidede format, den saakaldte CLV [Constant Linear Velocity (med op til 60 minutters film pr. side), som normalt anvendes med henblik paa lineaer applikation, som f.eks. film og koncerter], og standardformatet, det saakaldte CAV [Constant Angular Velocity, som normalt anvendes med henblik paa interaktiv applikation, og som giver mulighed for lagring af omkring 54 000 separat tilgaengelige fotogrammer, samt optagelse af op til 30 minutters videofilm med lyd pr. side].
German[de]
Laserdisks sind in zwei Formaten erhältlich, CLV (= Constant Linear Velocity, Langspielformat [mit bis zu 60 Minuten Videofilm je Seite, meist für lineare Anwendungen wie Filme, Konzerte usw.]) und CAV (= Constant Angular Velocity, Standardleseformat für zumeist interaktive Anwendungen, das die Speicherung von ungefähr 54 000 einzeln abrufbaren Videobildern und die Aufzeichnung von Videofilmen mit Ton bei einer Dauer von bis zu 30 Minuten je Seite ermöglicht).
Greek[el]
Οι βιντεοδίσκοι διατίθενται σε δύο μορφότυπους: CLV [Constant Linear Velocity, μορφότυπος μακράς διαρκείας (μέχρι 60 λεπτά ταινίας βίντεο ανά όψη, ο οποίος χρησιμοποιείται συνηθέστερα για γραμμικές εφαρμογές, όπως ταινίες και συναυλίες] και CAV [Constant Angular Velocity, ο κοινός μορφότυπος αναγνώσεως, ο οποίος χρησιμοποιείται συνηθέστερα για εφαρμογές με αλληλεπίδραση και καθιστά δυνατή την απομνημόνευση 54 000 περίπου φωτογραμμάτων, στα οποία υπάρχει χωριστή πρόσβαση, και την εγγραφή ταινιών βίντεο με ήχο, διάρκειας μέχρι 30 λεπτών ανά όψη].
English[en]
Videodiscs come in two different formats, Constant Linear Velocity (CLV), the extended play format most commonly used for linear applications such as movies, concerts, etc. which allows for recording up to 60 minutes of motion video on each side of a 12-inch disc, and Constant Angular Velocity (CAV), the standard play format most commonly used for interactive applications, in which a 12-inch disc will hold 54,000 video frames, each frame can be addressed and presented individually, and up to 30 minutes of motion video with sound can be contained on each side of a 12-inch disc.
Spanish[es]
Los videodiscos están disponibles en dos formatos distintos: el CLV [Constant Linear Velocity, formato de lectura prolongada (hasta 60 minutos de película de vídeo por cada cara), utilizado por lo general en aplicaciones lineales, como películas y conciertos] y el CAV (Constant Angular Velocity, formato de lectura normal, utilizado por lo general en aplicaciones interactivas, que permite el almacenamiento de aproximadamente 54.000 fotogramas en cada cara, accesibles de modo independiente, así como la grabación de hasta 30 minutos de película de vídeo con sonido).
Finnish[fi]
Videolevyjä on saatavissa kahdessa eri muodossa: CLV [Constant Linear Velocity, pidennetyn lukijan muoto (60 minuuttiin asti kuvattua videota puolta kohti), yleisemmin käytetty lineaarisiin sovellutuksiin, kuten elokuviin ja konsertteihin] ja CAV [Constant Angular Velocity, vakiomuotoinen lukija, yleisemmin käytetty interaktiivisiin sovellutuksiin, joka mahdollistaa noin 54 000 erikseen luettavan fotogrammin tallentamisen ja äänellä varustetun, kuvatun videon tallentamisen 30 minuuttiin asti puolta kohti].
French[fr]
Les vidéodisques sont disponibles en deux formats: le CLV [Constant Linear Velocity, un format longue durée (jusqu'à 60 minutes de film vidéo par face, plus communément utilisé pour des applications linéaires, telles que des films et des concerts)] et le CAV [Constant Angular Velocity, le format de lecture standard plus communément utilisé pour des applications interactives, qui permet la mémorisation d'environ 54 000 photogrammes accessibles séparément et l'enregistrement de films vidéo avec son, d'une durée allant jusqu'à 30 minutes par face].
Italian[it]
I videodisc sono disponibili in 2 diversi formati: il CLV [Constant Linear Velocity, il formato a lettura prolungata (fino a 60 minuti di filmato video per facciata), più comunemente utilizzato per applicazioni lineari, quali film e concerti] ed il CAV [Constant Angular Velocity, il formato a lettura standard più comunemente utilizzato per applicazioni interattive, che consente la memorizzazione di circa 54 000 fotogrammi separatamente accessibili e la registrazione fino a 30 minuti di filmato video con sonoro per facciata].
Dutch[nl]
Beeldplaten zijn verkrijgbaar in twee verschillende formaten: CLV [Constant Linear Velocity, het laserbeeldplaatformaat voor verlengde speeltijd (maximaal 60 minuten videofilm per kant, dat gewoonlijk wordt gebruikt voor lineaire toepassingen, zoals films en concerten)] en CAV [Constant Angular Velocity, het standaardformaat, dat gewoonlijk wordt gebruikt voor interactieve toepassingen, en waarop circa 54 000 afzonderlijk toegankelijke fotogrammen kunnen worden opgeslagen Elke kant kan 30 minuten videofilm met geluid bevatten].
Portuguese[pt]
Os videodiscos estão disponíveis em dois formatos: o CLV [Constant Linear Velocity, um formato de longa duração (até 60 minutos de filme de vídeo por cada face, mais comummente utilizado para aplicações lineares, tais como filmes e concertos)] e o CAV (Constant Angular Velocity, o formato de leitura corrente, mais comummente utilizado para aplicações interactivas, que permite a memorização de cerca de 54 000 fotogramas acessíveis separadamente e o registo de filmes de vídeo com som, de uma duração que pode ir até 30 minutos por cada face].
Swedish[sv]
En laserskiva finns i två olika format: det utvidgade formatet, det så kallade CLV [Constant Linear Velocity (med upp till 60 minuters film per sida), som normalt används för linjär tillämpning som till exempel film och konserter], och standardformatet, det så kallade CAV [Constant Angular Velocity, som normalt används för interaktiv tillämpning och som ger möjlighet till lagring av omkring 54 000 separat tillgängliga fotorutor, samt upptagning av upp till 30 minuters videofilm med ljud per sida].