Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳчарҳәаҩцәам.
Acoli[ach]
Wan pe wabedo jo ma ludwala.
Adangme[ada]
Pi nɔ se blɔ tsɔɔli ji wɔ.
Afrikaans[af]
Ons is nie verraaiers nie.
Southern Altai[alt]
Бис садынчак улус эмезис.
Amharic[am]
እኛ ከሃዲዎች አይደለንም።
Arabic[ar]
فنحن لسنا خونة البتة.
Azerbaijani[az]
Biz xain deyilik.
Bashkir[ba]
Беҙ хыянатсы түгел.
Basaa[bas]
Di ta bé bôt ba nliba.
Batak Toba[bbc]
Ala ndang pangose padan hita.
Baoulé[bci]
Afin, e kpɛman sran bo waka.
Central Bikol[bcl]
Bako kitang mga traydor.
Bemba[bem]
Ifwe tuli ba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние не сме предатели!
Bislama[bi]
Yumi no lego Jeova.
Bangla[bn]
আমরা বিশ্বাসঘাতক নই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji bo bekoñe bôt.
Catalan[ca]
No som uns traïdors.
Garifuna[cab]
Mama gürigia ha agarabagubaña lun Heowá wagía.
Chavacano[cbk]
Gendeh kita maga traidor.
Cebuano[ceb]
Kita dili mga traydor.
Chuukese[chk]
Esap kich chón ú ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Kanili asadduweli.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bann tret.
Czech[cs]
Nejsme přece žádní zrádci.
Chuvash[cv]
Эпир сутӑнчӑксем мар вӗт.
Danish[da]
Vi er ikke forrædere.
German[de]
Wir sind ja schließlich keine Verräter!
Dehu[dhv]
Thaa itre ka iwanaxoeë kö së.
Duala[dua]
Di titi ba bobe.
Jula[dyu]
An tɛ janfanciw ye.
Ewe[ee]
Míadi be míanye nuteƒemawɔlawo o.
Efik[efi]
Nnyịn idikpọn̄ke Jehovah ikada ye Satan!
Greek[el]
Εμείς δεν είμαστε προδότες.
English[en]
We are not traitors.
Finnish[fi]
Me emme ole pettureita.
Faroese[fo]
Vit eru ikki svíkjarar.
Fon[fon]
Mǐdɛɛ lɛ nyí blaɖutɔ́ ǎ.
French[fr]
Nous ne sommes pas des traîtres.
Ga[gaa]
Wɔjeee sɛɛgbɛtsɔɔlɔi.
Gujarati[gu]
આપણે દગાખોર નથી!
Gun[guw]
Mí ma yin pàdutọ.
Hausa[ha]
Mu ba maci amana ba ne.
Hebrew[he]
איננו בוגדים.
Hindi[hi]
हम दगाबाज़ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay indi kita maluib.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova do ita rakatania lasi.
Croatian[hr]
Mi nismo izdajnici.
Haitian[ht]
Nou pa moun ki trèt.
Armenian[hy]
Մենք դավաճաններ չենք։
Western Armenian[hyw]
Մենք դաւաճանութիւն չենք ըներ։
Herero[hz]
Eṱe kamaatu vanga okuteya omakwizikiro wetu kuna Jehova.
Ibanag[ibg]
Ari ittam nga traidor.
Indonesian[id]
Kita bukan pengkhianat.
Iloko[ilo]
Saantayo a traidor.
Icelandic[is]
Við erum engir svikarar.
Italian[it]
Non siamo certo traditori!
Japanese[ja]
わたしたちは裏切り者ではないのです。
Kamba[kam]
Ithyĩ tũi avũnyanĩi.
Kongo[kg]
Sambu beto kele ve bayekudi.
Kazakh[kk]
Біз сатқын емеспіз ғой.
Khmer[km]
យើង មិន មែន ជា អ្នក ក្បត់ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
Etu ki tuene mu nganala o Ngana ietu.
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕರಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 우리는 변절자가 되어서는 안 될 것입니다.
Konzo[koo]
Sithuli baghobya.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi twi bansatuki ne.
Krio[kri]
Wi nɔto pipul dɛn we de kɔmɔt biɛn Jiova.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema miŋ hui Chɛhowa le.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto ke tu ayekodi ko.
Kyrgyz[ky]
Себеби биз чыккынчы эмеспиз.
Lamba[lam]
Tekweshapo ukubafutukila baLesa.
Ganda[lg]
Tetuli ba nkwe.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທໍລະຍົດ.
Lithuanian[lt]
Mes nesame išdavikai.
Luba-Katanga[lu]
Ke twi bandalandalapo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue kuela Yehowa mâyi ku makasa to.
Luvale[lue]
Etu katweshi kuseza Yehovako.
Lunda[lun]
Hitudi anfukejuku.
Luo[luo]
Ok wan andhoke.
Lushai[lus]
Phatsantu kan ni si lo va.
Morisyen[mfe]
Nou pa bann traitre.
Malagasy[mg]
Tsy mpamadika isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo asi sweswe ya cipondoka.
Macedonian[mk]
Ние не сме предавници.
Malayalam[ml]
കൂറു മാ റുന്ന വഞ്ചകരല്ല നമ്മൾ.
Mongolian[mn]
Бид Еховагаас урвахыг хүсэхгүй.
Marathi[mr]
आपण विश्वासघातकी लोक नाही.
Maltese[mt]
Aħna m’aħniex tradituri.
Norwegian[nb]
Vi er ikke forrædere.
North Ndebele[nd]
Thina kasisibo bathengisi.
Ndau[ndc]
Itusu atiripi vacengejeri.
Nepali[ne]
किनभने हामी धोकेबाज होइनौं।
Ndonga[ng]
Katu shi aakengeleli.
Lomwe[ngl]
Hiyaano hanri alipa oomwaryeya.
Niuean[niu]
Ai ko e tau tagata afokau a tautolu.
Dutch[nl]
We zijn geen verraders.
Northern Sotho[nso]
Ga re baeki.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuvalavisi.
Nyankole[nyn]
Tituri ndeebya.
Nzima[nzi]
Yɛnle maamɔvo.
Oromo[om]
Nuti gantoota miti.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਗੱਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Agtayo labay so magmaliw ya traidor.
Papiamento[pap]
Nos no ta traidor.
Pijin[pis]
Iumi no laek joinim enemy bilong Jehovah.
Polish[pl]
Nie zamierzamy zdradzić Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men pangala Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anos i ka traiduris.
Portuguese[pt]
Nós não somos traidores.
Rarotongan[rar]
Kare tatou i te pikikaa.
Rundi[rn]
Ntitugeza guhemuka.
Ruund[rnd]
Tusotinap ap pakemp kumunenganesh Yehova.
Romanian[ro]
Noi nu suntem trădători!
Rotuman[rtm]
‘Is ‘eake Jutasa.
Russian[ru]
Ведь мы не предатели.
Kinyarwanda[rw]
Ntituri abagambanyi.
Sena[seh]
Ife nee ndife anyakusandukira.
Sango[sg]
E yeke azo ti kango Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
මන්ද අපි දෙවිට ද්රෝහි වන අය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie sme predsa zradcovia!
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mpamadiky tsika.
Slovenian[sl]
Mi nismo izdajalci.
Samoan[sm]
E lē o i tatou o ni tagata lē faamaoni.
Shona[sn]
Hatisi vapanduki.
Albanian[sq]
Ne s’jemi tradhtarë.
Serbian[sr]
Mi nismo izdajnici.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani drai baka gi Yehovah.
Swati[ss]
Asisito nani tihlubuki.
Southern Sotho[st]
Ha re mahlaba-phio.
Swedish[sv]
Vi är inga förrädare.
Swahili[sw]
Sisi si wasaliti.
Congo Swahili[swc]
Sisi hatutake kumukana Mungu wetu, sivyo?
Tamil[ta]
நாம் யாருமே துரோகிகள் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita laʼós traidór.
Telugu[te]
మనం నమ్మకద్రోహులం కాదు.
Tajik[tg]
Мо хоин нестем.
Thai[th]
เรา ไม่ ใช่ คน ทรยศ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ንሕና ኸዳዓት ኣይኰንናን።
Tiv[tiv]
Gadia se soo u undun Yehova ga.
Turkmen[tk]
Biz dönük däl ahyryn.
Tagalog[tl]
Hindi tayo mga taksil.
Tetela[tll]
NDE MONYIYAKA AMBOLA DIA MONƐ TÂMU L’ETEMA W’ANTO
Tswana[tn]
Ga re maferefere.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha kau lavaki kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi te akugaruka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandi kumuzangila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no man bilong givim baksait long Jehova.
Tsonga[ts]
A hi lavi ku va vaxengi.
Tswa[tsc]
Hina a hi vatokometi.
Tatar[tt]
Без хыянәтче түгел.
Tooro[ttj]
Tituli bali b’enkwe.
Tumbuka[tum]
Tili ŵakwendera mphiska yayi.
Tuvalu[tvl]
A tatou e se ne tino fakaloiloi tino.
Twi[tw]
Yɛnyɛ awaefo.
Tahitian[ty]
E ere tatou i te feia taiva.
Uighur[ug]
Биз сатқун әмәс!
Ukrainian[uk]
Ми — не зрадники.
Umbundu[umb]
Etu katulomakuliko.
Urhobo[urh]
Avwanre dia ihwo rẹ ophiẹnvwe-e.
Venda[ve]
A ri vhafheṱi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn trở thành kẻ phản bội.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khahiyo atthu oohiroromeleya.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaddiyaageeta gidokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita traydor!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fia lavakiʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Asingobangcatshi kaloku thina.
Yao[yao]
M’weji ngaŵa ŵakwimucila.
Yoruba[yo]
Àwa kì í ṣe ọ̀dàlẹ̀.
Zande[zne]
Asamungu nga ani te.
Zulu[zu]
Asiwona amambuka thina.