Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 4:5 beaam dit waar dit praat van “een Here, een geloof, een doop”.
Amharic[am]
ኤፌሶን 4:5 “አንድ ጌታ፣ አንድ እምነት፣ አንድ ጥምቀት አለ” በማለት ይህን ሐቅ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وتُثبت افسس ٤:٥ ذلك، متحدثة عن «رب واحد، ايمان واحد، معمودية واحدة».
Aymara[ay]
Uka tuqitxa Efesios 4:5 qillqatax akham siwa: “Mä sapa Tatitukiw utji, mä sapa iyawsaña, mä bautismokiraki” sasa.
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Efese 4:5 lilashininkisha ici ilyo lisosa ukuti “Shikulu umo, ukutetekela kumo, ulubatisho lumo.”
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава в Ефесяни 4:5, където се казва, че има „един Господ, една вяра, едно кръщение“.
Bislama[bi]
Efesas 4:5 i soemaot samting ya, taem hem i talem se “yumi gat wan Masta nomo, mo yumi gat wan tok nomo we yumi bilif long hem, mo i gat wan baptaes nomo.”
Bangla[bn]
ইফিষীয় ৪:৫ পদ এটা নিশ্চিত করে, এই বলে, “প্রভু এক, বিশ্বাস এক, বাপ্তিস্ম এক।”
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa Efeso 4:5, nga naghisgot ug “usa ka Ginoo, usa ka pagtuo, usa ka bawtismo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa ki Efezyen 4:5 i prouve ler i mansyonn “en sel Senyer, en sel lafwa, en sel batenm.”
Czech[cs]
Slova v Efezanům 4:5 to potvrzují, poněvadž se zmiňují o ‚jednom Pánu, jedné víře a jednom křtu‘.
Danish[da]
Det bekræftes i Efeserbrevet 4:5: „Én Herre, én tro, én dåb.“
German[de]
Das wird in Epheser 4:5 bestätigt: „[Da ist] e i n Herr, e i n Glaube, e i n e Taufe.“
Dehu[dhv]
Celë hi hna qaja ngöne Efeso 4:5, kola hape, “casi la Joxu nge casi la lapaun, nge casi la bapataiso.”
Ewe[ee]
Efesotɔwo 4:5 ɖo kpe esia dzi, eyɔ ‘Aƒetɔ ɖeka, xɔse ɖeka, nyɔnyrɔxɔxɔ ɖeka.’
Efik[efi]
Ephesus 4:5 ọsọn̄ọ emi, ọdọhọde ke “Ọbọn̄ kiet onyụn̄ odu, ye mbuọtidem kiet, ye baptism kiet.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εφεσίους 4:5 το επιβεβαιώνει αυτό, αναφέροντας ότι υπάρχει «ένας Κύριος, μία πίστη, ένα βάφτισμα».
English[en]
Ephesians 4:5 confirms this, mentioning “one Lord, one faith, one baptism.”
Spanish[es]
Efesios 4:5 lo confirma al hablar de “un Señor, una fe, un bautismo”.
Estonian[et]
Seda toetab kirjakoht Efeslastele 4:5, kus mainitakse ”üht Issandat, üht usku, üht ristimist”.
Finnish[fi]
Tämä vahvistetaan Efesolaiskirjeen 4: 5:ssä, jonka mukaan on ”yksi Herra, yksi usko, yksi kaste”.
French[fr]
C’est ce que confirme Éphésiens 4:5, qui mentionne “ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ”.
Ga[gaa]
Efesobii 4:5 lɛ maa enɛ nɔ mi, ni etsĩɔ “Nuntsɔ kome, hemɔkɛyeli kome, baptisimɔ kome” tã.
Gun[guw]
Efesunu lẹ 4:5 zinnudo ehe ji, bo donù “Oklunọ dopo, yise dopo, baptẹm dopo” go.
Hausa[ha]
Afisawa 4:5 ta tabbatar da wannan, tana cewa “Ubangiji ɗaya, imani ɗaya, baftisma ɗaya.”
Hebrew[he]
הכתוב באפסים ד’:5 מאשר זאת ואומר שיש ”אדון אחד, אמונה אחת, טבילה אחת”.
Hindi[hi]
इफिसियों 4:5 इस बात को पुख्ता करते हुए कहता है कि “एक ही प्रभु है, एक ही विश्वास, एक ही बपतिस्मा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ini sang Efeso 4: 5, nga nagasambit sang “isa ka Ginuo, isa ka pagtuo, isa ka bawtismo.”
Hiri Motu[ho]
Efeso 4:5 ese unai ia hamomokania, ia gwau: “Lohiabada be tamona, abidadama be tamona, bapatiso be tamona.”
Croatian[hr]
To je potvrđeno u Efežanima 4:5, gdje se spominje “jedan Gospodin, jedna vjera, jedno krštenje”.
Haitian[ht]
Efezyen 4:5 konfime sa lè l di “ gen yon sèl Seyè, gen yon sèl lafwa, gen yon sèl batèm ”.
Hungarian[hu]
Az Efézus 4:5 megerősíti ezt, amikor erről beszél: „e g y Úr, e g y hit, e g y keresztség.”
Armenian[hy]
Դա են հաստատում Եփեսացիս 4։ 5–ի խոսքերը. «Մէկ Տէր, մէկ հաւատք, մէկ մկրտութիւն»։
Indonesian[id]
Efesus 4:5 menandaskan hal ini, dengan menyebutkan ”satu Tuan, satu iman, satu pembaptisan”.
Igbo[ig]
Ndị Efesọs 4:5 na-akwado nke a, na-ehota ‘otu Onyenwe anyị, otu okwukwe, otu baptism.’
Iloko[ilo]
Patalgedan daytoy ti Efeso 4: 5, iti panangdakamatna iti “maysa nga Apo, maysa a pammati, maysa a bautismo.”
Icelandic[is]
Efesusbréfið 4:5 staðfestir það með orðunum: „Einn er Drottinn, ein trú, ein skírn.“
Isoko[iso]
Ahwo Ẹfẹsọs 4:5 o k’imuẹro onana, nọ o t’ẹme te “Ọnowo ọvo, orọwọ ovo, ame-ọhọ ọvo.”
Italian[it]
Efesini 4:5 lo conferma, menzionando “un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo”.
Japanese[ja]
エフェソス 4章5節はその点を指摘して,「主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ」と述べています。
Georgian[ka]
ამას ეფესელთა 4:5-ც ადასტურებს: „ერთია უფალი, ერთია რწმენა, ერთია ნათლისღება“.
Kamba[kam]
Aeveso 4:5 yĩlũlũmĩlya ũũ, yĩiweta “Mwĩaĩi ũmwe, mũĩkĩĩo ũmwe, ũvatiso ũmwe.”
Kongo[kg]
Efezo 4:5 kendimisa mambu yai, ntangu yo ketuba nde “Kaka Mfumu mosi mpamba kele, kaka lukwikilu mosi mpamba kele, kaka mbotika mosi mpamba kele.”
Kikuyu[ki]
Aefeso 4:5 rĩonanĩtie na rĩkagweta “Mwathani no ũmwe, naguo wĩtĩkio o ũmwe, nakuo kũbatithio o kũmwe.”
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ 4:5 ಇದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತ ಹೇಳುವುದು: “ಕರ್ತನು ಒಬ್ಬನೇ, ಭರವಸವು [“ನಂಬಿಕೆಯು,” NW] ಒಂದೇ, ಸ್ನಾನ ದೀಕ್ಷೆ ಒಂದೇ.”
Korean[ko]
에베소 4:5에서는, “주도 하나요, 믿음도 하나요, 침례도 하나”라는 말로 그 점을 확증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Efisesa 4:5 waitabizha kino amba: “Nkambo umo, ne lwitabilo lumo, ne lubatizhilo lumo.”
Kwangali[kwn]
Vaefeso 4:5 kwa yi pameka eyi, mokutumbura asi “Hompa gumwe, epuro limwe, ekuho limwe.”
Kyrgyz[ky]
Муну Эфестиктерге 4:5теги: «Теңир бирөө, ишеним бирөө, чөмүлдүрүү бирөө»,— деген сөздөр ырастайт.
Ganda[lg]
Abaefeso 4:5 lukakasa kino, nga lwogera ku “Mukama waffe omu, okukkiriza kumu, okubatiza kumu.”
Lingala[ln]
Baefese 4:5 endimisi likambo yango mpe elobi ete ezali bobele na “Nkolo moko, kondima moko, [batisimo] moko.”
Lao[lo]
ເອເຟດ 4:5 ຢືນຢັນ ວ່າ “ມີ ພະອົງ ເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ດຽວ ສິນ ບັບເຕມາ ອັນ ດຽວ.”
Lozi[loz]
Maefese 4:5 i koñomeka taba yeo, ka ku bulela kuli “Mulena ki a li muñwi, tumelo ki i liñwi, kolobezo ki i liñwi.”
Lithuanian[lt]
Tai patvirtinama Efeziečiams 4:5: „Vienas Viešpats, vienas tikėjimas, vienas krikštas.“
Luba-Lulua[lua]
Efeso 4:5 udi ujadika bualu ebu pa kuamba ne: ‘Mukalenge umue udiku, ditabuja dimue, dibatiza dimue.’
Luo[luo]
Jo Efeso 4:5 oyie gi wachno, ka owacho kama “Ruoth achiel, yie achiel, batiso achiel.”
Lushai[lus]
Ephesi 4:5 chuan, heti hian a nemnghet a ni, “Lalpa pakhat, rinna hmunkhat, baptisma hmunkhat,” tiin.
Latvian[lv]
Tas ir apstiprināts Efeziešiem 4:5, kur sacīts, ka ir ”viens Kungs, viena ticība, viena kristība”.
Malagasy[mg]
Manamarina izany ny Efesianina 4:5, izay milaza fa “iray ny Tompo, iray ny finoana, ary iray ny batisa.”
Macedonian[mk]
Ефешаните 4:5 го потврдува ова, спомнувајќи „еден Господ, една вера, едно крштавање“.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:5 ഇതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അവിടെ “കർത്താവു ഒരുവൻ, വിശ്വാസം ഒന്നു, സ്നാനം ഒന്നു” എന്നാണു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ефес 4:5-д: «Нэг Эзэн, нэг итгэл ба нэг баптисм [байна]» гэсэн байдаг нь үүний баталгаа болдог.
Mòoré[mos]
Efɛɛz rãmba 4:5 wilgda woto, n yetẽ tɩ yaa “Zusoab a yembr bala, la tẽeb a yembr bala la lisg a yembr bal n be.”
Marathi[mr]
इफिसकर ४:५ याला पुष्टी देत म्हणते, की “प्रभू एकच, विश्वास एकच, बाप्तिस्मा एकच” आहे.
Maltese[mt]
Efesin 4:5 jikkonferma dan, għax isemmi “Mulej wieħed, fidi waħda, magħmudija waħda.”
Norwegian[nb]
Efeserne 4: 5 bekrefter det: «Én Herre, én tro, én dåp.»
Nepali[ne]
एफिसी ४:५ ले यसको पुष्टि गर्दै भन्छ, “एउटै प्रभु, एउटै विश्वास, एउटै बप्तिस्मा” छ।
Ndonga[ng]
Aaefeso 4:5 otaye shi koleke, mpoka taya popi taya ti kutya “Omuwa ogumwe, neitaalo limwe [neninginitho, NW] limwe.”
Dutch[nl]
Efeziërs 4:5 bevestigt dit door te spreken over „één Heer, één geloof, één doop”.
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 4:5 e kgonthišetša se ge e bolela ka ‘Morena o tee, tumelo e tee le kolobetšo e tee.’
Nyanja[ny]
Aefeso 4:5 amatsimikizira zimenezi, ponena kuti, “Ambuye mmodzi, chikhulupiriro chimodzi, ubatizo umodzi.”
Nzima[nzi]
Ɛfɛsɛsema 4:5 di ɛhye anwo daselɛ kɛ “Awulae ko, diedi ko, yɛɛ ɛzɔnenlɛ kokye ala a wɔ ɛkɛ a.”
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у Ефесӕгтӕм 4:5-ӕм стихӕй дӕр, зӕгъгӕ, ис ӕрмӕстдӕр «иу Хицау, иу уырнындзинад, иу аргъуыд».
Papiamento[pap]
Efesionan 4:5 ta confirmá esaki ora e ta mencioná “un Señor, un fe, un bautismo.”
Polish[pl]
Poświadcza to List do Efezjan 4:5, gdzie czytamy o „jednym Panu, jednej wierze, jednym chrzcie”.
Portuguese[pt]
Efésios 4:5 confirma isso, mencionando “um só Senhor, uma só fé, um só batismo”.
Rundi[rn]
Mu Banyefeso 4:5 ivyo haravyemeza, hakavuga “Umwami umwe, n’ukwizera kumwe, no kubatizwa kumwe.”
Romanian[ro]
Efeseni 4:5 confirmă acest lucru, spunând: „un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez“.
Russian[ru]
Это подтверждается в Ефесянам 4:5: «Один Господь, одна вера, одно крещение».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byemezwa n’ibivugwa mu Befeso 4:5, havuga ko “hariho Umwami umwe no kwizera kumwe n’umubatizo umwe.”
Sango[sg]
A-Ephésien 4:5 ayeda na ni, na fango so “Seigneur ayeke oko, mabe ayeke oko, batême ayeke oko.”
Sinhala[si]
“එක ස්වාමියෙක්ය, එක ඇදහිල්ලක්ය. එක බව්තීස්මයක්ය” කියා එෆීස 4:5 මෙය තහවුරු කරයි.
Slovak[sk]
Potvrdzuje to list Efezanom 4:5, kde sa hovorí, že je „jeden Pán, jedna viera, jeden krst“.
Slovenian[sl]
List Efežanom 4:5 to potrjuje, ko omenja ‚enega Gospoda, eno vero, en krst‘.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Efeso 4:5 lenei mea, i le ta‘ua “e tasi le Alii, e tasi le faatuatuaga, e tasi le papatisoga.”
Albanian[sq]
Efesianëve 4:5 e pohon këtë, duke përmendur «një Zotëri të vetëm, një besim të vetëm, një pagëzim të vetëm».
Serbian[sr]
To potvrđuje stih iz Efešanima 4:5, gde se spominje „jedan Gospod, jedna vera, jedno krštenje“.
Southern Sotho[st]
Baefese 4:5 e tiisa sena, ha e bolela hore “morena o mong, tumelo e ’ngoe, kolobetso e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Detta bekräftas av Efesierna 4:5, som talar om ”en enda Herre, en enda tro, ett enda dop”.
Swahili[sw]
Andiko la Waefeso 4:5 lathibitisha hivyo, likitaja “Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waefeso 4:5 lathibitisha hivyo, likitaja “Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja.”
Tamil[ta]
“ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும்” இருக்கிறதென குறிப்பிடுவதன் மூலம் எபேசியர் 4:5 இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“ప్రభువు ఒక్కడే, విశ్వాస మొక్కటే, బాప్తిస్మ మొక్కటే” అని చెబుతూ ఎఫెసీయులు 4:5 దీన్ని దృఢపరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Шахс бояд озмуда бинад, ки оё эътиқоди ӯ бар Навиштаҳо асос меёбад ё не, зеро Худои ҳақиқӣ ягона аст ва бинобар ин дини ҳақиқӣ низ танҳо яктост.
Thai[th]
เอเฟโซ 4:5 ยืน ยัน เรื่อง นี้ โดย กล่าว ว่า “มี องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ เดียว, ความ เชื่อ อย่าง เดียว, บัพติสมา อัน เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኤፌሶን 4:5 “ሓደ ጐይታ: ሓንቲ እምነት: ሓንቲ ጥምቀት” ብምባል ነዚ ተረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Mbaefese 4:5 lumun a kwagh ne, a kaa ér: “Ter ngu môm, jighjigh u nan kpaa ngu môm, batisema kpaa môm.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak ito ng Efeso 4: 5, na nagsasabing “isang Panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i eni ‘e he Efeso 4: 5, ‘a ia ‘oku pehē ai “ ‘oku taha pe ‘a e ‘Eiki, taha ‘a e Tui, taha ‘a e Papitaiso.”
Tok Pisin[tpi]
Efesus 4:5 i strongim dispela tok, em i tok, “i gat wanpela Bikpela tasol, na wanpela pasin bilong bilip, na wanpela baptais tasol.”
Turkish[tr]
Efesoslular 4:5 “Efendi bir, iman bir ve vaftiz birdir” diyerek bunu doğrular.
Tsonga[ts]
Vaefesa 4:5 yi tiyisa leswi, yi vula leswaku “Hosi i yin’we, ripfumelo i rin’we, nkhuvulo i wun’we.”
Tatar[tt]
Бу Ефеслыларга 4:5 тә: «Бер Рабби, бер иман, бер суга чумып алу»,— дип раслана.
Tumbuka[tum]
Ŵaefeso 4:5 ŵakuzomerezga fundo iyi, iwo ŵakuphara kuti: “Fumu yimoza cipulikano cimoza, ubapatizo umoza.”
Twi[tw]
Efesofo 4:5 si eyi so dua, na ɛka “Awurade biako, gyidi biako, asubɔ biako” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ефесян 4:5 стверджує це: «Один Господь, одна віра, одне хрищення».
Urdu[ur]
افسیوں ۴:۵ اِسکی تصدیق کرتی ہے ”ایک ہی خداوند ہے۔ ایک ہی ایمان۔ ایک ہی بپتسمہ۔“
Venda[ve]
Vha-Efesa 4:5 i khwaṱhisedza zwenezwi, i tshi bula uri “Murena muthihi, lutendo luthihi, ndovhedzo nthihi.”
Vietnamese[vi]
Ê-phê-sô 4:5 xác nhận điều này, khi nói đến “một Chúa, một đức-tin, một phép báp-têm”.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an ini han Efeso 4:5 nga nasiring, “usa nga Ginoo, usa nga pagtoo, usa nga pagbaptis.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni iā Efesi 4:5 ki te faʼahi ʼaia, heʼe ʼui ai “ko te ʼAliki e tahi, ko te tui e tahi, ko te papitema e tahi.”
Xhosa[xh]
Eyabase-Efese 4:5 iyakungqina oku ikhankanya ukuba, “inye iNkosi, lunye ukholo, lunye ubhaptizo.”
Yoruba[yo]
Éfésù 4:5 ti èyí lẹ́yìn, tó fi mẹ́nu kan “Olúwa kan, ìgbàgbọ́ kan, ìbatisí kan.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Yaan juntúuliliʼ Yuumtsil, jumpʼéeliliʼ oksaj óolal, jumpʼéeliliʼ okjaʼ» (Efesoiloʼob 4:5).
Chinese[zh]
以弗所书4:5证实这点说:“一主,一信,一洗。”
Zande[zne]
AEfeso 4:5 nanyakasa gere, kini gumbapa “Gbia sa, idapase sa, bapatiza sa.”
Zulu[zu]
Eyabase-Efesu 4:5 iyakuqinisekisa lokhu, ithi ‘kuneNkosi inye, ukholo lunye, ubhapathizo lunye.’