Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang presensiya lagmit sa pipila ka kahimtang mahimong pinaagi sa usa ka hawas nga manulonda nga milihok ug misulti alang sa Diyos, gani miingon, “Ako ang Diyos sa imong amahan,” sama sa gihimo sa manulonda nga nakigsulti kang Moises diha sa nagdilaab nga tanom.
Czech[cs]
V některých případech byl přítomen prostřednictvím nějakého andělského zástupce, který jednal a mluvil jeho jménem; například anděl, jenž promluvil k Mojžíšovi z hořícího keře, dokonce řekl: „Jsem Bůh tvého otce.“
Danish[da]
I nogle tilfælde var han nærværende i skikkelse af en engel der handlede og talte på Guds vegne og endog sagde: „Jeg er din faders Gud,“ som engelen i den brændende tornebusk sagde til Moses.
German[de]
In einigen Fällen war er durch einen Vertreter, beispielsweise einen Engel, anwesend, der anstelle Gottes handelte oder sprach und sogar sagte: „Ich bin der Gott deines Vaters“, wie z.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις η παρουσία του μπορεί να έλαβε χώρα μέσω κάποιου αγγελικού εκπροσώπου ο οποίος ενεργούσε και μιλούσε εκ μέρους του Θεού, λέγοντας μάλιστα: «Εγώ είμαι ο Θεός του πατέρα σου», όπως έκανε ο άγγελος που μίλησε στον Μωυσή από τη φλεγόμενη βάτο.
English[en]
His presence might in some cases be by means of an angelic representative who acted and spoke for God, even saying, “I am the God of your father,” as did the angel in the flaming bush who spoke to Moses.
Spanish[es]
Su presencia bien puede hacerse patente mediante un ángel que actúa y habla en Su nombre, incluso diciendo: “Yo soy el Dios de tu padre”, como hizo el ángel que habló a Moisés desde la zarza ardiente.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kesempatan, bisa jadi Ia hadir dengan diwakili seorang malaikat yang bertindak serta berbicara atas nama Allah, dan yang bahkan mengatakan, ”Aku adalah Allah dari bapakmu,” sebagaimana yang dilakukan malaikat yang berbicara kepada Musa dari tengah-tengah semak yang menyala.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kaso, ti kaaddana ket mabalin a babaen iti maysa a pannakabagi nga anghel a nagtignay ken nagsao maipaay iti Dios, a nangikuna pay ketdi, “Siak ti Dios ni amam,” kas ti imbaga ti anghel iti gumilgil-ayab a bassit a kayo idi nagsao ken Moises.
Italian[it]
La sua presenza poteva in certi casi aver luogo tramite un rappresentante angelico che agiva e parlava per conto di Dio, al punto di dire: “Io sono l’Iddio di tuo padre”, come fece l’angelo che parlò a Mosè presso il roveto ardente.
Japanese[ja]
神の臨在は,神に代わって行動したり話したりする,み使いという代表者によってなされる場合もあります。 そのようなみ使いは,燃える茂みの中に現われてモーセに話しかけたみ使いのように,「わたしはあなたの父の神」であると述べることさえあります。(
Korean[ko]
하느님의 임재는 하느님을 대신해서 행동하고 말하는 대리자인 천사를 통하여 이루어지기도 했다. 그러한 천사는 심지어 불타는 덤불 가운데서 모세에게 말한 천사처럼 “나는 너의 아버지의 하느님”이라고 말하기도 한다.
Malagasy[mg]
Anjely indraindray no nirahiny hisolo tena azy. Nilaza, ohatra, ilay anjely niresaka tamin’i Mosesy teo amin’ilay voaroy nirehitra hoe: “Izaho no Andriamanitry ny razanao.”
Norwegian[nb]
I noen tilfeller har han tilkjennegitt sitt nærvær ved en engel som har handlet og talt på hans vegne. Den engelen som Moses så i den brennende tornebusken, sa til og med: «Jeg er din fars Gud.»
Portuguese[pt]
A presença dele podia, em alguns casos, dar-se através dum representante angélico que agisse e falasse em nome de Deus, chegando a dizer: “Eu sou o Deus de teu pai”, como fez o anjo no espinheiro ardente e que falou a Moisés.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang kaniyang presensiya ay maaaring sa pamamagitan ng isang anghelikong kinatawan na kumikilos at nagsasalita para sa Diyos, na maaari pa ngang magsabi, “Ako ang Diyos ng iyong ama,” gaya ng ginawa ng anghel na nakipag-usap kay Moises sa nagliliyab na palumpong.