Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy beloof: “Ek [sluit] in dié dag vir hulle ’n verbond met die wilde diere van die veld en met die voëls van die hemel en die kruipende diere van die aarde; . . . en Ek sal hulle in veiligheid laat rus.”—Hosea 2:17.
Arabic[ar]
فهو يعد قائلا: «اقطع لهم عهدا في ذلك اليوم مع حيوان البرية وطيور السماء ودبابات الارض . . . وأجعلهم يضطجعون آمنين.» — هوشع ٢:١٨.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, siya nagsaad: “Akong himoon gayod ang usa ka tugon nianang adlawa maylabot sa ihalas nga mananap sa kapatagan ug sa nagalupad nga linalang sa kalangitan ug sa nagkamang nga butang sa yuta, . . . ug ako silang palubogon diha sa kasegurohan.” —Oseas 2:18.
Czech[cs]
Slibuje totiž: „A jistě pro ně v ten den uzavřu smlouvu ve spojitosti s divokým polním zvířetem a s létajícím nebeským tvorem a s tvorem lezoucím po zemské půdě . . . a chci způsobit, aby uléhali v bezpečí.“ (Ozeáš 2:18)
Danish[da]
Han har givet dette løfte: „På den dag slutter jeg en pagt for dem med markens vilde dyr og med himmelens flyvende skabninger og jordens krybdyr . . . og jeg lader dem lægge sig trygt.“ — Hoseas 2:18.
German[de]
Tatsächlich hat er verheißen: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, . . . und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen“ (Hosea 2:18).
Ewe[ee]
Nyateƒee, edo ŋugbe be: “Ɣemaɣi la mabla nu kple gbemelãwo, dziƒoxewo kple nusiwo tana le anyigba dzi, . . . eye mana woanɔ anyi bɔkɔɔ.”—Hosea 2:20.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Εν τη ημέρα εκείνη θέλω κάμει διαθήκην υπέρ αυτών προς τα θηρία του αγρού και προς τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης· . . . και θέλω κατοικίσει αυτούς εν ασφαλεία».—Ωσηέ 2:18.
English[en]
In fact, he promises: “I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground, . . . and I will make them lie down in security.”—Hosea 2:18.
Spanish[es]
De hecho, él promete: “Para ellos ciertamente celebraré un pacto en aquel día con relación a la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos y la cosa del suelo que se arrastra, [...] y sí haré que se acuesten en seguridad”. (Oseas 2:18.)
Finnish[fi]
Hän on näet luvannut: ”Minä teen sinä päivänä liiton kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, – – ja minä annan heidän maata turvassa.” (Hoosea 2: 18.)
French[fr]
De fait, il promet : “ Oui, je conclurai (...) en ce jour- là une alliance en ce qui concerne la bête sauvage des champs, la créature volante des cieux et la bête rampante du sol ; (...) je les ferai se coucher en sécurité. ” — Hoshéa 2:18.
Croatian[hr]
On ustvari obećava: “Učinit[ ću] zavjet sa zvijerjem poljskim i sa pticama nebeskim i s bubinama zemaljskim; i učiniću da leže bez straha” (Ozej 2:18).
Hungarian[hu]
Valójában ezt ígéri: „Azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével . . ., és bátorságos lakozást adok nékik” (Hóseás 2:17).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Ia berjanji, ”Aku akan mengikat perjanjian bagimu pada waktu itu dengan binatang-binatang di padang dan dengan burung-burung di udara, dan binatang-binatang melata di muka bumi; . . . dan akan membuat engkau berbaring dengan tenteram.” —Hosea 2:17.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ikarina: “Iti dayta nga aldaw mangaramidakto iti maysa a tulag a maipaay kadakuada kadagiti an-animal ti tay-ak, ken kadagiti tumatayab ti tangatang ken kadagiti agkarayam ti daga, . . . ket pagiddaekton ida a sitatalged.”—Oseas 2:18.
Italian[it]
In realtà egli promette: “In quel giorno in effetti concluderò per loro un patto in relazione con la bestia selvaggia del campo e con la creatura volatile dei cieli e con la cosa strisciante del suolo, . . . e li farò giacere al sicuro”. — Osea 2:18.
Japanese[ja]
実際,神は次のように約束しておられます。「 わたしはその日,......野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結び,......彼らを安全に横たわらせる」― ホセア 2:18。
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mampanantena izy hoe: “Raha mby amin’izany andro izany, Izaho dia hanao fanekena (...) amin’ny bibi-dia sy amin’ny voro-manidina ary amin’ny biby mandady sy mikisaka amin’ny tany; (...) dia hataoko mandry fahizay izy”. — Hosea 2:20.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “അന്നാളിൽ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി വയലിലെ കാട്ടുമൃഗത്തോടും ആകാശത്തിലെ പക്ഷിയോടും നിലത്തിലെ ഇഴജാതിയോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യും. . . . ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതമായി കിടക്കുമാറാക്കും.”—ഹോശേയ 2:18, NW.
Norwegian[nb]
Han har faktisk gitt dette løftet: «På den dagen [skal jeg] i sannhet slutte en pakt i forbindelse med markens ville dyr og himlenes flygende skapninger og jordens kryp, . . . og jeg vil la dem legge seg ned i trygghet.» — Hosea 2: 18, NW.
Dutch[nl]
In feite belooft hij: „Ik [zal] op die dag stellig een verbond sluiten in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en het kruipend gedierte van de aardbodem, . . . en ik wil hen in zekerheid doen neerliggen.” — Hosea 2:18.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o holofetša gore: “Mehleng yeo ke tlo ba dirêla kwanô le dibata tša lešôka le ’nonyana tša sebaka le tše di xaxabaxo lefaseng; . . . ka tlo ba axiša ka moláô.”—Hosea 2:18.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iye akulonjeza kuti: “Tsiku lomwelo ndidzawachitira pangano ndi nyama za kuthengo, ndi mbalame za mlengalenga, ndi zokwawa pansi; . . . ndi kuwagonetsa pansi mosatekeseka.”—Hoseya 2:18.
Papiamento[pap]
Realmente, Jehova Dios ta primintí: “Lo mi siguramente cera un pacto den e dia ei en relacion cu bestia salbahe di campo i cu bestia bulador di shelu i bestia cu ta lastra riba tera, . . . i lo mi haci nan drumi den siguridad.”—Oséas 2:18.
Polish[pl]
Oczywiście, sam przecież obiecał: „W owym dniu zawrę dla Izraela przymierze z dzikimi zwierzętami, z ptactwem w przestworzach i z płazami na ziemi; (...) pozwolę im mieszkać bezpiecznie” (Ozeasza 2:20, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
De fato, ele promete: “Naquele dia certamente concluirei para eles um pacto em conexão com o animal selvático do campo, e com a criatura voadora dos céus, e com a coisa rastejante do solo . . . e vou fazer que se deitem em segurança.” — Oséias 2:18.
Romanian[ro]
Iată ce promite el de fapt: „În ziua aceea, voi face pentru ei un legământ cu fiarele câmpului, cu păsările cerului şi cu reptilele pământului . . . şi-i voi face să locuiască în siguranţă“. — Osea 2:18.
Russian[ru]
Бог действительно обещает: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле... и дам им жить в безопасности» (Осия 2:18).
Slovak[sk]
Boh v skutočnosti sľubuje: „Určite kvôli nim v ten deň uzavriem zmluvu s divokým poľným zvieraťom a s lietajúcim nebeským tvorom a s tým, čo sa plazí po zemi... a dám, aby líhali v bezpečí.“ — Hozeáš 2:18.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da nam obljublja: »Tisti dan sklenem zanje zavezo z zvermi na polju in s pticami nebeškimi in z laznino po zemlji [. . .] in storim, da bodo varno počivali.« (Ozea 2:18)
Shona[sn]
Kutaura idi, anopikira, kuti: “Nezuva iro ndichavaitira sungano nemhuka dzokusango, neshiri dzokudenga, nezvinokambaira zvapasi; . . . ndivavatise pasi vakachengetwa.”—Hosea 2:18.
Serbian[sr]
U stvari, on obećava: „Tog ću dana napraviti za njih savez sa zverima poljskim i s pticama nebeskim i s gmizavcima zemaljskim... i učiniću da se bez straha odmaraju“ (Osija 2:18).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, oa tšepisa: “Ka tsatsi leo, ke tla ba etsetsa selekane le liphoofolo tsa naha, le linonyana tsa leholimo, le tse hahabang lefatšeng; . . . ’me ke tla ba ahisa ka khotso.”—Hosea 2:18.
Swedish[sv]
Han ger oss följande löfte i sitt ord, Bibeln: ”För dem kommer jag på den dagen helt visst att sluta ett förbund i förbindelse med fältets vilda djur och med himlarnas flygande skapelser och markens krypande djur, ... och jag skall låta dem lägga sig ner i trygghet.” — Hosea 2:18.
Swahili[sw]
Kwa hakika yeye aahidi hivi: “Nitafanya agano na wanyama wa mashamba . . . , tena na ndege wa angani, tena na wadudu wa nchi; . . . nami nitawalalisha salama salimini.”—Hosea 2:18.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว พระองค์ ทรง สัญญา ว่า “ใน กาล สมัย นั้น เรา จะ ทํา มิตร ไมตรี ระหว่าง เขา กับ สัตว์ ป่า, กับ นก ใน อากาศ และ สัตว์ ที่ เลื้อยคลาน อยู่ บน พื้น ดิน; . . . และ จะ กระทํา ให้ เขา นอน ตา หลับ.”—โฮเซอา 2:18.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, siya’y nangangako: “Ako’y tiyak na makikipagtipan sa araw na iyon may kaugnayan sa mababangis na hayop sa parang at sa lumilipad na mga nilalang ng mga langit at sa mga nagsisiusad sa lupa, . . . at akin silang pahihigaing tiwasay.” —Oseas 2:18.
Tswana[tn]
Tota e bile, o solofetsa jaana: “Ke tlaa re mo motlheng oo ke ba direle kgolagano le diphologolo tsa naga, le dinonyane tsa loapi, le dilo tse di gagabang tsa lefatshe. . . . Mme ke tlaa ba robatsa ka polokego.”—Hosea 2:18.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis: “Long dispela taim bai mi mekim wanpela kontrak wantaim olgeta wel abus na ol snek na ol pisin. Na bai ol i . . . stap isi long dispela graun na ol i no ken pret moa.” —Hosea 2:18.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u tshembisile: “Nḍi ta v̌a endlela ntwanano ni ŝihari ŝa nhov̌a, ni tinyanyana ta tilo, ni le’ŝi kokov̌aka e misav̌eni, . . . kutani nḍi v̌a akisa hi ku rula.”—Hosiya 2:18.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔhyɛ bɔ sɛ: “Mɛpam apam bi mama wɔn ɛda no, me ne wuram mmoadoma ne wim nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, . . . na mama wɔatra dwoodwoo.”—Hosea 2:18.
Ukrainian[uk]
Фактично він обіцяв: «Складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі... і покладу їх безпечно» (Осії 2:20).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uthembisa oku: “Ngaloo mini ndobenzela umnqophiso namarhamncwa asendle, neentaka zezulu, nezinambuzane zomhlaba: . . . ndibahlalise bekholosile.”—Hoseya 2:18.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó ṣèlérí pé: “Ní ọjọ́ náà ni èmi ó sì fi àwọn ẹranko ìgbẹ́, àti ẹyẹ ojú ọ̀run, àti ohun tí ń rákò lórí ilẹ̀ dá májẹ̀mú fún wọn, . . . èmi ó sì mú wọn dùbúlẹ̀ ní àìléwu.”—Hosea 2:18.
Chinese[zh]
他实际应许说:“我必和田野的走兽,空中的飞鸟,地上的爬虫立约......使[它]们安然居住。”——何西阿书2:18,《新译》。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uyathembisa: “Ngalolosuku ngiyakubenzela isivumelwano nezilwane zasendle, nezinyoni zezulu nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni, . . . ngibalalise belondekile.”—Hoseya 2:18.