Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар 12 шықәса ҵуеит ари аԥҳәыс ачымазара бааԥс даргәаҟуеижьҭеи, уи лара даара дацәыԥхашьон.
Acoli[ach]
Pi mwaki 12, dako man obedo ka kwo kwo me lewic tutwal.
Amharic[am]
ይህች ሴት ለ12 ዓመታት የኖረችው ተሸማቃ ነው።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْخِزْيُ وَٱلْعَارُ خُبْزَهَا ٱلْيَوْمِيَّ عَلَى مَدَى ١٢ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Bir qadın on iki il idi ki, xəcalət içində yaşayırdı.
Batak Toba[bbc]
Nunga 12 taon marsahithon bulanon sada ina.
Baoulé[bci]
Tukpacɛ kun o bla kun wun w’a di afuɛ 12.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 12 taon, tinios nin sarong babayi an sarong nakakasupog na hilang.
Bemba[bem]
Kwali umwanakashi uwalwele ubulwele ubwapisha pa myaka 12, kabili bwalengele aleumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
В продължение на 12 години една жена живеела в срам.
Bangla[bn]
একজন মহিলা ১২ বছর ধরে এক অস্বস্তিকর রোগে ভুগছিলেন।
Catalan[ca]
La dona havia viscut avergonyida durant dotze anys.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 12 ka tuig, ang babaye nag-antos sa makauulawng sakit.
Chuukese[chk]
Lón úkúkún 12 ier, emén fefin a riáfféú ren och semmwen mi ássáw.
Chokwe[cjk]
Umwe pwo te kakumona lamba ni yimwe yikola yipi chinji ha miaka 12.
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat cu kum 12 chung zawtnak ṭhalo in a zaw.
Czech[cs]
Dlouhých dvanáct let žila ta žena v hanbě.
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм 12 ҫул хушши чирпе асапланнӑ, ҫак чире пула унӑн намӑсланма тивнӗ.
Danish[da]
I 12 år havde kvinden lidt af en ydmygende sygdom.
German[de]
Schon 12 Jahre musste die Frau leiden.
Efik[efi]
N̄wan kiet ama ọdọn̄ọ udọn̄ọ esuene ke ofụri isua 12.
Greek[el]
Επί 12 χρόνια, αυτή η γυναίκα ζούσε μέσα στην ντροπή.
English[en]
For 12 years, the woman lived with shame.
Spanish[es]
La mujer llevaba doce años sufriendo una situación humillante.
Estonian[et]
Üks naine oli elanud juba 12 aastat piinliku haigusega.
Persian[fa]
زنی برای ۱۲ سال مبتلا به بیماریای بود که از آن شرم داشت.
Finnish[fi]
Nainen oli joutunut sairautensa vuoksi tuntemaan häpeää 12 vuotta.
Fijian[fj]
A 12 na yabaki nona madua voli na marama qo.
Gilbertese[gil]
E ituaki temanna te aine n te aoraki ae kamaama n te maan ae 12 te ririki.
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue peteĩ kuña hasýva 12 áñorema.
Gujarati[gu]
એક વિધવાને બાર વર્ષથી એવી બીમારી હતી, જેના લીધે તે સંકોચ અનુભવતી.
Gun[guw]
Winyan ko to yọnnu lọ hù na owhe 12.
Hausa[ha]
Wannan matar ta yi shekara 12 tana fama da wata muguwa cutar.
Hebrew[he]
במשך שתים עשרה שנה חשה האישה רגשי בושה.
Hiligaynon[hil]
Dose na ka tuig nga nagaantos ang babayi sang makahuluya nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be ena gorere dainai, lagani 12 lalonai taunimanima amo ia hunia badina ia hemarai.
Haitian[ht]
Dam sa a te gen 12 an depi l ap viv nan lawont.
Western Armenian[hyw]
Կինը 12 տարիէ ի վեր ամօթով կ’ապրէր։
Indonesian[id]
Seorang wanita menderita penyakit yang memalukan selama 12 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị rịara ọrịa oruru ọbara ruo afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti 12 a tawen, nakababain ti kasasaad daytoy a babai.
Icelandic[is]
Í tólf ár hafði konan búið við mikla skömm.
Isoko[iso]
Ikpe 12 soso ẹyao na ọ lahiẹ aye nana.
Italian[it]
La donna conviveva con la vergogna da 12 anni.
Japanese[ja]
その女性は12年間,恥ずかしい病気に苦しんでいました。
Georgian[ka]
ეს ქალი 12 წლის განმავლობაში სირცხვილში ცხოვრობდა.
Kamba[kam]
Ve mũndũ mũka ũmwe wekalĩte myaka 12 e na ũwau wĩ nthoni mũno.
Kongo[kg]
Nkento mosi niokwamaka na maladi mosi yina vandaka kupesa yandi nsoni na nsungi ya bamvula 12.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka 12, mũtumia ũcio aatũũrĩte na gĩconoko.
Kazakh[kk]
Бір әйел 12 жыл бойы ауруынан ұялып өмір сүреді.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu ua kexile mu kata mu 12 kia mivu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ 12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದು ರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 12년 동안 수치심에 시달리며 살았습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka 12, omukali abya inianalhwere obulhwere obukahemulha.
Kaonde[kqn]
Kwajinga mwanamukazhi wakolelwe kikola kilenga bumvu pa myaka 12.
Krio[kri]
Fɔ 12 ia, wan uman bin gɛt wan sik we bin de mek i shem.
Southern Kisi[kss]
Naa hoo wa chuaa hoo siɔmbulaŋ tuisioo le wɔsioŋ 12.
Ganda[lg]
Waliwo omukazi eyali amaze emyaka 12 ng’alina obulwadde obwali bumuleetera okuswala.
Lozi[loz]
Musali yomuñwi naatandile lilimo ze 12, inze akula butuku bobumaswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Moteris serga jau dvylika metų.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji wāsusukile na misongo ya bumvu mu bula bwa myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 12, mukaji eu uvua ne bundu bua bungi.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda wakatili hadi yaaka 12 musoñu wamuleñeleleña kutiya nsonyi.
Luo[luo]
Kuom higni 12 dhakoni nodak gi wich kuot mang’eny.
Lushai[lus]
Hmeichhe pakhat chu kum 12 chhûng zak takin a nung a.
Latvian[lv]
Divpadsmit gadus šo sievieti mocīja pazemojoša slimība.
Morisyen[mfe]
Pandan 12 an, sa madam-la ti viv dan laont.
Malagasy[mg]
Narary nandritra ny 12 taona ny vehivavy iray, ary nahamenatra ny aretiny.
Marshallese[mh]
Ium̦win 12 iiõ, juon kõrã ear eñtaan kõn juon nañinmej ekajjookok.
Macedonian[mk]
Цели 12 години, една жена страдала од болест поради која многу се срамела.
Mongolian[mn]
Нэг эмэгтэй цус алдах өвчин тусаж 12 жил шаналжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 12 la bãagã yaal pagã.
Malay[ms]
Selama 12 tahun, seorang wanita menghidap penyakit yang menyebabkannya berasa malu.
Norwegian[nb]
I tolv år hadde kvinnen levd med skammen.
North Ndebele[nd]
Owesifazana lo wayesehlale iminyaka engu-12 elomkhuhlane owawumyangisa.
Ndau[ndc]
Mwanakaji wakararama 12 o makore ecinyoejeka.
Nepali[ne]
रोगको कारण त्यस स्त्रीले बाह्र वर्षसम्म लाजै लाजमा जीवन बिताइरहेकी थिई।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha 12, muthiyana aanakhala mu wuuliwa muru.
Nias[nia]
Samösa ndra alawe si göna fökhö sendro talu no 12 fakhe waʼara.
Dutch[nl]
Twaalf jaar lang had de vrouw in schaamte geleefd.
Nyanja[ny]
Mayi wina ankadwala matenda ochititsa manyazi kwa zaka 12.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka 12, omukazi ogwo akaba atwire omu kuhemuka.
Oromo[om]
Dubartiin kun waggaa 12f jireenya nama saalfachiisu jiraachaa turte.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг 12 азы удхар кодта, худинагыл нымад чи уыд, ахӕм низӕй.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਇਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labinduan taon lan aanosan na sakey a bii so makapabaing ya sakit to.
Papiamento[pap]
Un muhé tabatin 12 aña ta sufri di un situashon bergonsoso.
Pijin[pis]
Wanfala woman hem garem wanfala nogud sik wea gohed for twelvfala year finis.
Pohnpeian[pon]
Mie lih emen me kin lokolongki soumwahu kanamenek ehu erein sounpar 12.
Portuguese[pt]
Por 12 anos, aquela mulher convivia com a vergonha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huarmiguca 12 huatacunatami ungushcalla causajurca.
Rundi[rn]
Uwo mugore yari amaze imyaka 12 ari ikimaramare.
Ruund[rnd]
Mu mivu 12, mband winou wadinga ni mayej makwatishena usany.
Romanian[ro]
De 12 ani, o femeie suferea de o boală umilitoare.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yari amaze imyaka 12 arwaye indwara yatumaga yumva afite isoni.
Sena[seh]
Nkazi unango amala pyaka 12 mbathabuka na utenda wakutsukwalisa.
Sango[sg]
Mbeni wali abâ pasi na mbeni kobela so asara lo kamene teti ngu 12.
Sinhala[si]
ඇයට තිබුණේ කිසි කෙනෙකුට කියාගන්න බැරි ලෙඩක්.
Slovak[sk]
Táto žena žila 12 rokov s chorobou, za ktorú sa hanbila.
Slovenian[sl]
Žensko so 12 let mučili občutki sramu.
Samoan[sm]
E 12 tausaga na aafia ai se fafine i se maʻi e māsiasi ai.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akanga ava nemakore 12 achirwara.
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi baadi na mukumbo wibuufu munda mwa bipwa 12.
Albanian[sq]
Një grua kishte jetuar gjithë turp për 12 vjet.
Serbian[sr]
Dvanaest godina je živela u sramoti.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi wan uma di ben siki 12 yari kaba.
Swedish[sv]
I 12 års tid hade kvinnan levt med en känsla av skam.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliugua ugonjwa wenye kuaibisha kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka 12, mwanamuke huyo aliishi na ugonjwa wenye ulimufanya asikie haya.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் 12 வருடங்களாக மோசமான ஒரு வியாதியால் கஷ்டப்பட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe nia moras halo nia moe ba tinan 12 ona.
Telugu[te]
ఓ స్త్రీ 12 ఏళ్లుగా బయటికి చెప్పుకోలేని ఓ అనారోగ్య సమస్యతో బాధపడుతుంది.
Tajik[tg]
Як зане 12 сол боз аз касалии хунравӣ азоб мекашид.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ን12 ዓመት ዚኣክል ብዜሸቝርር ሕማም ትሳቐ ነበረት።
Tiv[tiv]
Kwase ne lu a angev mbu vihin tsung, je kuma anyom 12.
Turkmen[tk]
Bir aýal 12 ýyl bäri keselden ejir çekip, adamlardan utanyp ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 12 taon, isang babae ang namumuhay sa kahihiyan.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akadiɛnɛ la hemɔ ka sɔnyi l’edja k’ɛnɔnyi 12.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 12, na‘e faingata‘a‘ia ha fefine ‘i ha mahaki fakamā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi uyu wangusuzgika kwa vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 12, mukaintu ooyu wakali kupona munzila yuusisya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i sik inap 12-pela yia olgeta.
Turkish[tr]
Kadın 12 yıldır utanç içinde yaşıyordu.
Tswa[tsc]
A wasati loyi i wa hi ni 12 wa malembe na a hanya hi kuhlekiwa.
Tatar[tt]
Бу хатын 12 ел буе кыенсынып яшәгән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wakalwara nthenda yakusulura ndopa vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
Ne ola eiloa mo te mā se fafine i tausaga e 12.
Urdu[ur]
وہ عورت 12 سال سے شرمندگی میں جی رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Suốt 12 năm, người phụ nữ ấy phải sống trong sự xấu hổ.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha 12, muthiyana ole aakhala wuuliwaka muru.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa 12 layttawu yeellatada deˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 12 ka tuig, an babaye nag-inantos hin makaarawod nga sakit.
Wallisian[wls]
Talu mai taʼu ʼe 12, neʼe tau he fafine mo he mahaki fakaufiufi.
Yao[yao]
Kwa yaka 12 jwamkongwe jwine ŵalwalaga ulwele wakutesya sooni.
Yapese[yap]
Immoy be’ nib pin ni ke gaman 12 e duw ni immoy ba mit e m’ar rok nrib gel e tamra’ riy.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún méjìlá ni obìnrin yìí fi ṣàìsàn tó ń kó ìtìjú báni yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ti gunaa ni maʼ napa 12 iza de cayuniná ti guendahuará nabé malu laa.
Zande[zne]
Tipa agarã 12, gu dee re aaraka na pazee.