Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Molenbergnatie ve svém vyjádření uvádí, že datum zaúčtování částky cla nelze ověřit, protože belgické orgány odmítly předložit doklad o zaúčtování.
Danish[da]
Molenbergnatie har i sine indlæg anført, at datoen for bogføringen ikke kan verificeres, fordi de belgiske myndigheder afslår at fremlægge et bogføringsdokument.
German[de]
Molenbergnatie verweist dagegen in ihren Erklärungen darauf, dass das Datum der buchmäßigen Erfassung nicht überprüft werden könne, weil sich die belgischen Behörden weigerten, die Buchhaltung offen zu legen.
Greek[el]
Η Molenbergnatie υποστηρίζει, με τις δικές της γραπτές παρατηρήσεις, ότι η ημερομηνία βεβαιώσεως δεν είναι δυνατό να επαληθευθεί, διότι οι βελγικές αρχές αρνούνται να προσκομίσουν το οικείο λογιστικό έγγραφο.
English[en]
Molenbergnatie in its observations states that the date of entry in the accounts cannot be verified because the Belgian authorities refuse to produce an accounting document.
Spanish[es]
En las suyas, Molenbergnatie indica que la fecha de contracción no puede comprobarse porque las autoridades belgas se niegan a presentar un documento contable.
Finnish[fi]
Molenbergnatie toteaa huomautuksissaan, ettei tileihin kirjaamisen ajankohtaa voida tarkistaa, koska Belgian viranomaiset kieltäytyvät esittämästä kirjanpitoaineistoa.
French[fr]
Molenbergnatie, quant à elle, déclare dans ses observations que la date de prise en compte ne peut pas être vérifiée parce que les autorités belges refusent de produire une pièce comptable.
Hungarian[hu]
A Molenbergnatie észrevételeiben megállapítja, hogy a könyvelésbe vétel napja nem igazolható, mert a belga hatóságok visszautasították a könyvelésbe történő betekintést.
Italian[it]
La Molenbergnatie fa valere, nelle sue osservazioni, che la data di contabilizzazione non possa essere verificata in quanto le autorità belghe si rifiuterebbero di produrre il documento contabile.
Lithuanian[lt]
Molenbergnatie savo rašytinėse pastabose teigia, kad įtraukimo į apskaitą diena negali būti patvirtinta, nes Belgijos institucijos atsisako pateikti apskaitos dokumentą.
Latvian[lv]
Molenbergnatie savos apsvērumos paziņo, ka iegrāmatojuma dienu nav iespējams pārbaudīt, jo Beļģijas iestādes ir atteikušās sastādīt grāmatvedības dokumentu.
Dutch[nl]
Molenbergnatie stelt in haar opmerkingen dat de datum van de boeking niet kan worden geverifieerd omdat de Belgische autoriteiten weigeren een boekingsstuk over te leggen.
Polish[pl]
Molenbergnatie twierdzi, że data zaksięgowania nie może zostać sprawdzona, bowiem władze belgijskie odmawiają przedstawienia dokumentów księgowych.
Portuguese[pt]
A Molenbergnatie, nas suas observações, afirma que a data do registo da liquidação não pode ser verificada, visto que as autoridades belgas se recusam a apresentar o documento contabilístico.
Slovak[sk]
Molenbergnatie vo svojich pripomienkach upresňuje, že deň zápisu do účtovnej evidencie nemožno overiť, pretože belgické orgány odmietajú predložiť účtovnú evidenciu.
Slovenian[sl]
Družba Molenbergnatie v svojih stališčih trdi, da datuma vknjižbe ni mogoče preveriti, ker belgijski organi nočejo predložiti evidenčnega dokumenta.
Swedish[sv]
Molenbergnatie har i sitt yttrande gjort gällande att bokföringsdagen inte kan bekräftas eftersom de belgiska myndigheterna vägrade att förete en redovisningshandling.