Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke-tilladt fiskeri i en bestemt zone og/eller i en specifik periode forudsaetter, at der har vaeret en overtraedelse af de bestemmelser om adgang til farvande og ressourcer og af den begraensning af tiden paa havet, der er vedtaget i henhold til artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur, samt af de bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med henstillinger fra regionale fiskeriorganisationer, som Det Europaeiske Faellesskab deltager i.
German[de]
Der nicht genehmigte Fischfang in einem bestimmten Gebiet und/oder während eines bestimmten Zeitraums bedeutet einen Verstoß gegen die Vorschriften über den Zugang zu den Gebieten und den Ressourcen sowie die Begrenzung der auf See verbrachten Zeit gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20 Dezember über eine gemeinsame Regelung für die Fischerei und die Aquakultur sowie die Vorschriften, die auf Empfehlungen regionaler Fischereiorganisationen, deren Mitglied die Europäische Gemeinschaft ist, erlassen wurden.
Greek[el]
Η μη επιτρεπόμενη αλιεία σε μία καθορισμένη ζώνη και/ή κατά τη διάρκεια ειδικής περιόδου αποτελεί παράληψη από τους κανόνες πρόσβασης στις ζώνες, στους πόρους και στο χρόνο που διανύεται στη θάλασσα, και θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και από τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με τις συστάσεις των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period involves a failure to comply with the rules on access to zones, resources and limits on time spent at sea, adopted pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and with the rules adopted pursuant to the recommendations of the regional fisheries organisations of which the European Community is a member.
Spanish[es]
La pesca no autorizada en una zona dada o durante un período concreto supone un incumplimiento de las normas de acceso a las zonas, a los recursos y a las limitaciones de marea aprobadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, y de las aprobadas de conformidad con las recomendaciones de las organizaciones regionales de pesca de las que forma parte la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Kalastettaessa luvattomasti tietyllä vyöhykkeellä ja/tai tiettynä aikana rikotaan yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan nojalla annettuja kalastusvyöhykkeelle pääsyä, kalavaroja ja merelläoloaikaa koskevia sääntöjä sekä niiden alueellisten kalastusjärjestöjen, joissa Euroopan yhteisö on jäsenenä, suositusten mukaisesti annettuja sääntöjä.
French[fr]
La pêche non-autorisée dans une zone déterminée et/ou pendant une période spécifique suppose un manquement aux règles d'accès aux zones, aux ressources et aux limitations de temps passé en mer, arrêtées en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) n 3760/92, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, ainsi qu'aux règles arrêtées conformément aux recommandations des organisations régionales de pêche dont la Communauté européenne fait partie.
Italian[it]
La pesca non autorizzata in una zona determinata e/o in un periodo specifico presuppone una violazione delle norme che disciplinano l'accesso alle zone, lo sfruttamento delle risorse e i periodi limite di tempo trascorso in mare, stabilite ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura, nonché delle norme stabilite conformemente alle raccomandazioni delle organizzazioni regionali della pesca a cui la Comunità europea aderisce.
Dutch[nl]
Ongeoorloofde visserij in een bepaald gebied of in een bepaalde periode is een overtreding van de regels betreffende de toegang tot de gebieden en de bestanden en betreffende de op zee doorgebrachte tijd, die zijn vastgesteld op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur, alsook een overtreding van de voorschriften die zijn vastgesteld overeenkomstig de aanbevelingen van de regionale visserij-organisaties waarvan de Europese Gemeenschap deel uitmaakt.
Portuguese[pt]
A pesca não autorizada numa zona determinada e/ou durante um período específico pressupõe um incumprimento das regras de acesso às zonas, aos recursos e das limitações do tempo passado no mar, adoptadas por força do artigo 4o do Regulamento (CE) no Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura, assim como das regras adoptadas em conformidade com as recomendações das organizações regionais de pesca de que a Comunidade Europeia faz parte.
Swedish[sv]
Fiskeaktiviteter som är förbjudna i vissa zoner eller under angivna perioder bryter mot de villkor för tillträde till fiskezoner och fiskeresurser och begränsningar för tiden till sjöss som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk. Det bryter också mot de föreskrifter som införts i enlighet med rekommendationer av regionala fiskeriorganisationer som Europeiska gemenskapen är medlem i.