Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skatte wat ‘verborge is in’ Christus
Amharic[am]
በክርስቶስ ውስጥ ‘ተሰውሮ የሚገኝ’ ውድ ሀብት
Arabic[ar]
كُنُوزٌ ‹مَخْزُونَةٌ فِي› ٱلْمَسِيحِ
Aymara[ay]
Yatiñasa amuytʼasiñasa Criston imantatäskiwa
Azerbaijani[az]
Məsihdə ‘gizlədilmiş’ xəzinələr
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn fa “fiali” Klist nun’n
Central Bikol[bcl]
Mga Kayamanan na “Nakatago” ki Cristo
Bemba[bem]
Ifyuma ‘Ifyafiswa Muli’ Kristu
Bulgarian[bg]
Съкровища, „скрити“ в Христос
Bislama[bi]
Ol Gudgudfala Samting We God i “Haedem” Long Kraes
Bangla[bn]
খ্রিস্টের “মধ্যে গুপ্ত” ধন
Cebuano[ceb]
Bahandi nga “Natago Diha” Kang Kristo
Chuukese[chk]
Pisek Aüchea “Mi Monomonono” lon Kraist
Hakha Chin[cnh]
Khrih Ah “Aa Thupmi” Rothil Vialte
Seselwa Creole French[crs]
Bann trezor in ganny “kasyet” dan Kris
Czech[cs]
Poklady ‚skryté v Kristu‘
Danish[da]
Værdier der er „skjult i“ Kristus
German[de]
Schätze, die in Christus „verborgen“ sind
Dehu[dhv]
Itre Trenga Mo “Hna Juetëne Thei” Keriso
Ewe[ee]
Nu Xɔasi Siwo “Woɣla” Ðe Kristo Me
Efik[efi]
Inyene ‘Emi Ẹdịpde ke’ Christ
Greek[el]
Θησαυροί “Αποκρυμμένοι στον” Χριστό
English[en]
Treasures “Concealed in” Christ
Spanish[es]
Tesoros ocultos en Cristo
Estonian[et]
Aarded, mis peituvad Kristuses
Persian[fa]
گنجهایی «نهفته» در مسیح
Finnish[fi]
Aarteita jotka ovat ”kätkettyinä” Kristuksessa
Fijian[fj]
iYau e “Vunitaki tu” Vei Karisito
French[fr]
Les trésors ‘ cachés en Christ ’
Ga[gaa]
Jwetrii ni ‘Aŋɔtee yɛ’ Kristo Mli Lɛ
Gilbertese[gil]
Kaubwai Aika ‘Karabaaki i Nanoni’ Kristo
Guarani[gn]
Umi mbaʼe porã Jesucristo ñanemboʼéva
Gujarati[gu]
ઈસુમાં ‘ગુપ્ત રહેલો’ ખજાનો
Gun[guw]
Adọkunnu He “Whlá do” Klisti mẹ Lẹ
Hausa[ha]
Dukiyoyi da Aka “Ɓoye” Cikin Kristi
Hebrew[he]
אוצרות ה”צפונים” במשיח
Hindi[hi]
मसीह में “छिपाया गया” खज़ाना
Hiligaynon[hil]
Mga Bahandi nga “Natago” kay Cristo
Hiri Motu[ho]
Keriso “Lalonai Idia Hunia” Dava Bada Gaudia
Haitian[ht]
Trezò ki “sere” nan Kris yo
Hungarian[hu]
Krisztusban ’elrejtett’ kincsek
Armenian[hy]
Քրիստոսի մեջ «պահված» գանձերը
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի մէջ «պահուած» գանձեր
Indonesian[id]
Harta yang ”Tersembunyi” di Dalam Kristus
Igbo[ig]
Akụ̀ Ndị E ‘Zochiri n’Ime’ Kraịst
Iloko[ilo]
Gamgameng a “Naitalimeng” ken Kristo
Icelandic[is]
Fjársjóðir „fólgnir“ í Kristi
Isoko[iso]
Efe nọ “I Dhere Eva” Kristi
Italian[it]
I tesori “occultati in” Cristo
Japanese[ja]
キリストのうちに「秘められている」宝
Georgian[ka]
ქრისტეში „დამალული“ განძი
Kongo[kg]
Bimvwama ya “Me Bumbanaka na Kristo”
Kazakh[kk]
Мәсіхте ‘тығулы жатқан’ қазына
Kalaallisut[kl]
Pisuussutit Kristusimi ‘isertugaasut’
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ‘ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ’ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು
Korean[ko]
그리스도 ‘안에 감추어져 있는’ 보물
Kaonde[kqn]
Bya Buneme ‘Byafyamikila mwi’ Kilishitu
Kwangali[kwn]
Maugawo ga “pungukwa” mwaKristusa
San Salvador Kongo[kwy]
Tusalu ‘Twaswekama Muna’ Kristu
Kyrgyz[ky]
Машаякта «жашырылган» кенч
Ganda[lg]
Eby’obugagga ‘Ebyaterekebwa’ mu Kristo
Lingala[ln]
Biloko ya motuya oyo “ebombami” na kati na Klisto
Lozi[loz]
Maluo A “Patilwe” ku Kreste
Lithuanian[lt]
Kristuje slypintys lobiai
Luba-Katanga[lu]
Byabulēme “Byafīdilwe” Mudi Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Bubanji budi ‘busokoka munda’ mua Kristo
Luvale[lue]
Vikumba Vize ‘Vasweka Muli’ Kulishitu
Lunda[lun]
Maheta ‘Aswekelawu Mudi’ Kristu
Luo[luo]
Mwandu ‘Mokan Kuom’ Kristo
Lushai[lus]
Kristaa Ro ‘Thuhrûk’ Chu
Latvian[lv]
Bagātības, kas apslēptas Kristū
Morisyen[mfe]
Bann tresor ki’nn “cachiette en” Christ
Malagasy[mg]
Harena “tsara afina” ao amin’i Kristy
Marshallese[mh]
Mweiuk ko “Re Nojõk” ilo Kraist
Macedonian[mk]
Богатства „скриени“ во Христос
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിൽ “ഗുപ്തമായിരിക്കുന്ന” നിധികൾ
Mongolian[mn]
«Христ дотор нуугдсан» эрдэнэс
Mòoré[mos]
Yam ne yam vẽnegr ning sẽn solg Kiristã pʋgẽ wã
Marathi[mr]
ख्रिस्तामध्ये “गुप्त” असलेले निधी
Maltese[mt]
Teżori “Moħbijin” fi Kristu
Burmese[my]
ခရစ်တော်၌ “ဝှက်ထားတော်မူ” သောဘဏ္ဍာများ
Norwegian[nb]
Skatter som er ’skjult i’ Kristus
Nepali[ne]
ख्रीष्टमा “छिपेका” खजानाहरू
Ndonga[ng]
Omaliko “ngoka ga holekwa” muKristus
Niuean[niu]
Tau Tanakiaga Koloa “kua Ufiufi” ia Keriso
Dutch[nl]
Schatten ’verborgen in Christus’
Northern Sotho[nso]
Mahumo ‘Ao a Utilwego’ go Kriste
Nyanja[ny]
Chuma Chimene “Chinabisidwa” mwa Khristu
Nyaneka[nyk]
Omalumono “Aholekwa mu” Kristu
Oromo[om]
Badhaadhummaa ‘Kiristos Keessa Dhokfame’
Ossetic[os]
Чырыстийы «мидӕг ӕмбӕхст» хӕзнатӕ
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਵਿਚ “ਗੁਪਤ” ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ
Pangasinan[pag]
Kaykayamanan ya “Akaamot” ed Kristo
Papiamento[pap]
Tesoronan “Skondí” den Kristu
Pijin[pis]
Olketa Samting wea “Stap Haed Long” Christ
Polish[pl]
Skarby ‛skryte w Chrystusie’
Pohnpeian[pon]
Pai Kesempwal kan me “Nekinekla” Rehn Krais
Portuguese[pt]
Tesouros “ocultos” em Cristo
Quechua[qu]
Jesucristucho pakarëkaq tesörokuna
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopi pakasqa kaq qori-qollqe
Cusco Quechua[quz]
Cristopi pakasqa illakuna
Rundi[rn]
Itunga ‘ryahishijwe muri’ Kristu
Ruund[rnd]
Mapit ‘Majindjikidinau’ mu Kristu
Romanian[ro]
Comori ‘ascunse în Cristos’
Russian[ru]
Сокровища, которые «сокрыты» в Христе
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi ‘bwahishwe muri’ Kristo
Sango[sg]
Amosoro so ‘ahonde’ na yâ ti Christ
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් තුළ “සඟවා” ඇති වස්තු
Slovak[sk]
Poklady „skryté“ v Kristovi
Slovenian[sl]
Zakladi, »zakriti« v Kristusu
Samoan[sm]
Oloa ua “Natia” iā Keriso
Shona[sn]
Pfuma ‘Yakavanzwa’ Muna Kristu
Albanian[sq]
Thesare ‘të fshehura’ te Krishti
Serbian[sr]
Blaga „sakrivena“ u Hristu
Sranan Tongo[srn]
Den gudu di ’kibri na ini’ Krestes
Southern Sotho[st]
Matlotlo a ‘Patiloeng’ ho Kreste
Swedish[sv]
Skatter som är ”fördolda” i Kristus
Swahili[sw]
Hazina Ambazo ‘Zimefichwa Ndani’ ya Kristo
Congo Swahili[swc]
Hazina Ambazo ‘Zimefichwa Ndani’ ya Kristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுக்குள் “மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள” பொக்கிஷங்கள்
Telugu[te]
క్రీస్తులో ‘గుప్తములైవున్న’ సంపదలు
Tajik[tg]
Ганҷҳое, ки дар Масеҳ ниҳонанд
Thai[th]
ทรัพย์ ที่ “ถูก ปิด ซ่อน ไว้” ใน พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስቶስ “ተሰዊሩ” ዘሎ መዝገብ
Tiv[tiv]
Akaa a Injaa a “I Yer” ken Kristu La
Turkmen[tk]
Mesihde gizlenen hazyna
Tagalog[tl]
Kayamanang “Nakakubli” kay Kristo
Tetela[tll]
Ɔngɔnyi ‘woshɛmi le’ Kristo
Tswana[tn]
Matlotlo a a ‘Subilweng’ mo go Keresete
Tongan[to]
Koloa Na‘e “Fufu” ‘Ia Kalaisi
Tonga (Zambia)[toi]
Imbono “Zisisidwe” Muli Kristo
Tok Pisin[tpi]
Ol Samting i Stap “Hait” Long Krais
Turkish[tr]
‘Mesih’te Gizli’ Olan Hazineler
Tsonga[ts]
Xuma Lexi ‘Tumbetiweke Eka’ Kreste
Tatar[tt]
Мәсихтә «яшеренгән» хәзинәләр
Tumbuka[tum]
Mwa Khristu “Muli Kubisika” Usambazi
Tuvalu[tvl]
Koloa “Funa” i a Keliso
Twi[tw]
Ademude a “Wɔakora” so wɔ Kristo Mu
Tahitian[ty]
Te mau tao‘a ‘tei vaiihohia i roto’ i te Mesia
Tzotzil[tzo]
Kʼulejaletik mukul ta stojolal Cristo
Ukrainian[uk]
«Заховані» в Христі скарби
Umbundu[umb]
Ovokuasi a ‘Solekiwa’ vu Kristu
Urdu[ur]
مسیح میں خزانے ”پوشیدہ“ ہیں
Venda[ve]
Madzanga ‘O Dzumbamaho’ Kha Kristo
Vietnamese[vi]
Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ
Wolaytta[wal]
Kiristtoosan ‘Geeman Minjjettida’ Buquraa
Waray (Philippines)[war]
Mga Bahandi nga “Natago” kan Kristo
Wallisian[wls]
Te ʼu Koloa ‘ ʼe Fufū Iā’ Kilisito
Xhosa[xh]
UKristu ‘Unguvimba’ Wobuncwane
Yapese[yap]
Pi N’en nib Fel “nib Mith” ni Bay Rok Kristus
Yoruba[yo]
Àwọn Ìṣúra Tá A Fi ‘Pa Mọ́ Sínú’ Kristi
Yucateco[yua]
Ayikʼaliloʼob taʼakaʼan tiʼ Cristo
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa risaca gaʼchiʼ lu náʼ Cristu
Zande[zne]
Agu Aũkumuko “I Aoko” Ho Rogo Kristo Yo
Zulu[zu]
Imicebo ‘Ethukuswe’ KuKristu