Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profesieë in die Hebreeuse Geskrifte oor die val van eertydse Babilon sluit ook Jehovah se bevel aan sy volk in: “Vlug uit Babilon uit” (Jeremia 50:8, 13).
Amharic[am]
(ራእይ 18:4) በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ከሚገኙት ስለ ጥንትዋ ባቢሎን አወዳደቅ ከሚናገሩት ትንቢቶች መካከል ይሖዋ ለሕዝቦቹ “ከባቢሎን መካከል ሽሹ” ሲል የሰጠው ትዕዛዝ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤ ) ان نبوات سقوط بابل القديمة في الاسفار العبرانية تشمل ايضا امر يهوه لشعبه: «اهربوا من وسط بابل».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) An mga propesiya sa Hebreong Kasuratan manongod sa pagbagsak kan suanoy na Babilonya may kaiba man na pagboot ni Jehova sa saiyang banwaan: “Dumulag kamo hale sa tahaw nin Babilonya.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4) Amasesemo ya kuwa kwa Babiloni wa pa kale mu Malembo ya ciHebere na kabili yasanshishemo ukufunda kwa kwa Yehova ku bantu bakwe ukwatile: “Fulumukeni mu kati ka [Babiloni].”
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) Пророчествата в Еврейските писания за падането на древния Вавилон също съдържат заповедта на Йехова към неговия народ: „Бягайте изсред Вавилон.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4) Ang mga tagna bahin sa pagkapukan sa karaang Babilonya diha sa Hebreohanong Kasulatan naglakip usab sa sugo ni Jehova sa iyang katawhan: “Kalagiw kamo gikan sa taliwala sa Babilonya.”
Czech[cs]
(Zjevení 18:4) Proroctví o pádu starověkého Babylóna v Hebrejských písmech také obsahují příkaz, který dal Jehova svému lidu: „Dejte se na útěk ze středu Babylóna.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) I De Hebraiske Skrifters profetier om det gamle Babylons fald henvender Jehova denne befaling til sit folk: „Flygt fra Babylon.“
German[de]
Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften über den Fall der alten Stadt Babylon schließen auch Jehovas Gebot an sein Volk ein: „Flüchtet aus der Mitte Babylons“ (Jeremia 50:8, 13).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:4) Yehowa ƒe sedede nɔ nyagblɔɖi siwo ku ɖe blema Babilon la hã ƒe anyidzedze ŋu me le Hebri Ŋɔŋlɔawo me na eƒe amewo be: “Misi tso Babel.”
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4) Mme prọfesi ẹban̄ade iduọ Babylon eset ke N̄wed Abasi eke usem Hebrew n̄ko ẹsịne ewụhọ oro Jehovah ọkọnọde ikọt esie ete: “Mbufo ẹdan̄a ke ufọt Babylon ẹfen̄e.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Οι προφητείες σχετικά με την πτώση της αρχαίας Βαβυλώνας που βρίσκονται στις Εβραϊκές Γραφές επίσης περιλαμβάνουν την εντολή του Ιεχωβά προς το λαό του: «Φύγετε μέσα από τη Βαβυλώνα».
English[en]
(Revelation 18:4) Prophecies of ancient Babylon’s fall in the Hebrew Scriptures also include Jehovah’s command to his people: “Take your flight out of the midst of Babylon.”
Spanish[es]
(Revelación 18:4.) Entre las profecías de las Escrituras Hebreas sobre la caída de la antigua Babilonia también está este mandato de Jehová a su pueblo: “Emprendan su huida de en medio de Babilonia”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:4) Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa oleviin ennustuksiin muinaisen Babylonin kukistumisesta sisältyy myös käsky, jonka Jehova antoi kansalleen: ”Paetkaa Baabelista.”
French[fr]
’ ” (Révélation 18:4). Les prophéties des Écritures hébraïques relatives à la chute de la Babylone antique incluent aussi cet ordre que Jéhovah a adressé à son peuple : “ Enfuyez- vous du milieu de Babylone. ” (Jérémie 50:8, 13).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4) Yehowa famɔ ni ekɛha ewebii lɛ fata blema Babilon shigbeemɔ lɛ he gbalɛi ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ hu he: “Nyɛjoa foi kɛjɛa Babel teŋ.”
Gun[guw]
(Osọhia 18:4) Dọdai aijijẹ Babilọni hohowhenu tọn lọ tọn lẹ to Owe wiwe Heblu tọn lẹ mẹ bẹ gbedide Jehovah tọn hlan omẹ etọn lẹ hẹn ga: “Mì họnyì sọn gblagbla Babilọni tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Ang mga tagna tuhoy sa pagkapukan sang dumaan nga Babilonia sa Hebreo nga Kasulatan nagalakip man sang sugo ni Jehova sa iya katawhan: “Palagyo kamo gikan sa tunga sang Babilonia.”
Croatian[hr]
(Otkrivenje 18:4). Proročanstva o padu drevnog Babilona koja su zapisana u hebrejskom dijelu Biblije sadrže i sljedeću Jehovinu zapovijed upućenu njegovom narodu: “Bježite iz Babilona!”
Hungarian[hu]
(Jelenések 18:4). A Héber Iratokban az ókori Babilon elestét megjövendölő próféciák Jehova parancsát is tartalmazták, mely a népének szólt: „Meneküljetek Babilonból!”
Indonesian[id]
(Wahyu 18:4) Nubuat-nubuat tentang kejatuhan Babel purba dalam Alkitab Ibrani juga berisi perintah Yehuwa kepada umatNya: ”Larilah dari tengah-tengah Babel.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:4) Amụma ndị metụtara ọdịda Babilọn oge ochie n’ime Akwụkwọ Nsọ Hibru gụnyekwara iwu ahụ Jehova nyere ndị ya, bụ: ‘Sinụ n’etiti Babilọn gbapụ.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4) Dagiti padto maipapan iti pannakarba ti nagkauna a Babilonia sigun iti Hebreo a Kasuratan iramanna met daytoy a bilin ni Jehova iti ilina: “Agtalawkayo iti tengnga ti Babilonia.”
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) Anche alcune profezie delle Scritture Ebraiche relative alla caduta dell’antica Babilonia includono il comando di Geova al suo popolo: “Fuggite di mezzo a Babilonia”.
Japanese[ja]
啓示 18:4)ヘブライ語聖書中の古代バビロンの倒壊に関する預言にも,やはりご自分の民に対する,『バビロンから逃げ去れ』というエホバの命令が含まれています。(
Korean[ko]
(계시 18:4) 히브리어 성경에 기록된, 고대 바빌론의 멸망에 대한 예언들 역시 여호와께서 자신의 백성에게 “너희는 바빌론 가운데서 도망”하라고 명령하신 내용을 포함하고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4) Bisakweli na Makomami na liebele na ntina na kokwea na Babilone ya kala ezali mpe na etinda oyo Jéhovah apesaki na libota na ye: “Bokima longwa na kati na Babilone.”
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 18:4) Toy izany koa ny baiko nomen’i Jehovah ny vahoakany tao amin’ny faminaniana momba ny fianjeran’i Babylona fahiny. Hoy izy: “Mandosira hiala an’i Babylona.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4) എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പുരാതന ബാബിലോന്റെ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ചുളള പ്രവചനങ്ങളിലും, “ബാബേലിൽനിന്നു . . . വിട്ടുപോകുവിൻ” എന്ന തന്റെ ജനത്തോടുളള യഹോവയുടെ കൽപ്പന ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) इब्री शास्त्रवचनात प्राचीन बाबेलच्या पतनाबद्दल जे भविष्यवाद नमूद करण्यात आले आहेत त्यात देखील यहोवाने त्याच्या लोकांना केलेली ही आज्ञा समाविष्ट आहे: “बाबेलातून पळून जा.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4) De hebraiske skrifters profetier om det gamle Babylons fall omfatter også Jehovas befaling til sitt folk: «Flykt ut av Babylons midte.»
Dutch[nl]
Tot de profetieën over de val van het oude Babylon die in de Hebreeuwse Geschriften staan, behoort ook Jehovah’s bevel tot zijn volk: „Vlucht uit het midden van Babylon weg” (Jeremia 50:8, 13).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4) Diporofeto tša go wa ga Babilona ya bogologolo tšeo di lego ka Mangwalong a Seheberu di akaretša le taelo ya Jehofa go batho ba gagwe e rego: “Thšabang Le tšwê moo Babele.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4) M’maulosi onena za kugwa kwa Babulo wakale a m’Malemba Achiheberi, mulinso lamulo la Yehova lopita kwa anthu ake lakuti: “Thawani m’Babulo.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:4) Profecía den e Scritura Hebreo tocante e caimento di Babilonia di antigua ta inclui també e mandamento di Jehova duná na su pueblo: “Cuminza boso huimento for di den Babilonia.”
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Profecias sobre a queda da antiga Babilônia, nas Escrituras Hebraicas, também incluem a ordem de Jeová ao seu povo: “Ponde-vos em fuga do meio de Babilônia.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:4) Ubuhanuzi bwo mu Vyanditswe vy’igiheburayo buvuga itemba rya Babiloni ya kera na bwo nyene burimwo itegeko Yehova yahaye abasavyi biwe, ati: “Hunge muve hagati muri Babiloni.”
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях среди пророчеств о падении древнего Вавилона есть такое повеление, которое Иегова дает своему народу: «Бегите из среды Вавилона» (Иеремия 50:8, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo kugwa kwa Babuloni ya kera buri mu Byanditswe bya Giheburayo na bwo burimo iri tegeko rya Yehova ku bwoko bwe ngo “Nimuhunge muve muri Babuloni” (Yeremiya 50: 8, 13).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4) Proroctvá Hebrejských písiem o páde starovekého Babylonu obsahujú aj príkaz, ktorý dal Jehova svojmu ľudu: „Dajte sa na útek zo stredu Babylonu.“
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4) O loo aofia ai foʻi i valoaga e uiga i le paʻū o Papelonia anamua i totonu o Tusitusiga Eperu, le poloaʻiga a Ieova i ona tagata: “Inā sosola ia ai totonu o Papelonia.”
Shona[sn]
” (Zvakazarurwa 18:4) Uporofita hwokuwa kweBhabhironi rekare huri muMagwaro echiHebheru hunobatanidzawo murairo waJehovha kuvanhu vake, unoti: “Tizai mubude pakati peBhabhironi.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Profecitë e Shkrimeve Hebraike për rënien e Babilonisë së lashtë përfshijnë edhe këtë urdhër të Jehovait për popullin e tij: «Mbathjani nga Babilonia.»
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4) Boprofeta bo buang ka ho oa ha Babylona ea boholo-holo bo ka Mangolong a Seheberu le bona bo akarelletsa taelo ea Jehova ho batho ba hae e reng: “Balehang Babylona.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) Även i de hebreiska skrifternas profetior om det forntida Babylons fall ingår Jehovas befallning till sitt folk: ”Fly undan ur Babylons mitt.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4, NW) Unabii wa anguko la Babuloni wa kale katika Maandiko ya Kiebrania unatia ndani pia amri ya Yehova kwa watu wake: “Kimbieni mtoke katikati ya Babuloni.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:4) எபிரெய வேதாகமத்தில் உள்ள பூர்வ பாபிலோனின் வீழ்ச்சியைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் யெகோவா அவருடைய மக்களுக்குச் சொல்லும் இந்தக் கட்டளையையும் உட்படுத்துகின்றன: “பாபிலோனின் நடுவிலிருந்தோ”டுங்கள்.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 18:4, ล. ม.) คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ว่า ด้วย ความ ล่ม จม ของ บาบิโลน โบราณ รวม เอา พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ ไว้ เช่น กัน ที่ ว่า “จง เลื่อน หนี ออก จาก ที่ ท่ามกลาง เมือง บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Ang mga hula hinggil sa pagbagsak ng sinaunang Babilonya sa Hebreong Kasulatan ay may kalakip ding utos mula kay Jehova para sa kaniyang bayan: “Tumakas kayo mula sa gitna ng Babilonya.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:4) Dipolelelopele tsa go wa ga Babelona wa bogologolo mo Dikwalong tsa Sehebera di akareletsa gape le taelo ya ga Jehofa mo bathong ba gagwe e e reng: “Tshabang lo tswe mo gare ga Babelona.”
Turkish[tr]
(Vahiy 18:4) Eski Babil’in düşüşüyle ilgili İbranice Kutsal Yazılardaki peygamberlikler Yehova’nın kavmine verdiği şu emri de kapsıyordu: “Babilin içinden kaçın.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:4) Nea ɛka wɔ tete Babilon asehwe ho nkɔmhyɛ ahorow a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu ho ne Yehowa ahyɛde a ɔde maa ne nkurɔfo sɛ: “Munguan mfi Babel” no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4) Tei roto atoa i te mau parau tohu o te mau Papai hebera no nia i te toparaa o Babulonia i tahito ra teie atoa faaueraa ta Iehova i faatae atu i to ’na nunaa e: “E haere ê outou mai roto atu i Babulonia.”
Ukrainian[uk]
У пророцтвах про падіння стародавнього Вавилона у Святому єврейському Письмі також поміщався наказ Єгови до його народу: «Біжіть з Вавилону» (Єремії 50:8, 13).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4) Iziprofeto ezingokuwa kweBhabhiloni yamandulo kwiZibhalo zesiHebhere zikwaquka umyalelo kaYehova oya ebantwini bakhe: “Sabani niphume phakathi kweBhabhiloni.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:4) Nínú Ìwé Mímọ́, ara ohun tí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìṣubú Bábílónì ayé ọjọ́un máa ń sọ ni àṣẹ tí Jèhófà pa fáwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Ẹ fẹsẹ̀ fẹ kúrò ní àárín Bábílónì.”
Chinese[zh]
启示录18:4)《希伯来语经卷》中预言巴比伦陷落的经文,也记载了耶和华吩咐他的子民,说:“你们要从巴比伦中逃出来”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4) Iziprofetho zokuwa kweBhabhiloni lasendulo emiBhalweni yesiHebheru zihlanganisa futhi nomyalo kaJehova kubantu bakhe: “Balekani niphume phakathi kweBhabhiloni.”