Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aangenaam is dit tog om op ’n koue dag deur die son warm gemaak te word!
Amharic[am]
ብርዳማ በሆነ ቀን ፀሐይ ስትወጣ እንዴት ደስ ይላል!
Arabic[ar]
فكم هو مبهج ان تدفئك اشعة الشمس في يوم بارد!
Azerbaijani[az]
Soyuq havada günəşin ilıq şüaları altında qızınmaq necə də xoş olur!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma nanggad na mamatean an init kan saldang sa sarong malipot na aldaw!
Bemba[bem]
Ala cilawama ukontela akasuba nga nakutalala!
Bulgarian[bg]
Колко е приятно да се стоплиш от слънчевите лъчи в един студен ден!
Bangla[bn]
এক শীতল দিনে সূর্যের উষ্ণতা অনুভব করা কতই না উপভোগ্য!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot ang bation kon mainitan ka sa adlaw sa panahon nga mabugnaw!
Czech[cs]
Vždyť jak příjemné je cítit v chladném dnu hřejivé sluneční paprsky!
Danish[da]
Hvor behageligt er det ikke at blive varmet af Solen på en kold dag!
German[de]
Wie angenehm ist es doch, sich an einem kalten Tag von der Sonne wärmen zu lassen!
Ewe[ee]
Aleke wòvivinae nye esi ne ɣe de dzo lãme na mí le gbe si gbe vuvɔ le wɔwɔm!
Efik[efi]
Ufiop eyo esinem didie ntem ke usen etuep!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο είναι να νιώθουμε τη ζεστασιά του ήλιου μια κρύα μέρα!
English[en]
How pleasant it is to feel warmed by the sun on a cold day!
Spanish[es]
¡Qué agradable es sentir el tibio calor del Sol en un día frío!
Estonian[et]
Kui meeldiv on tunda päikesesoojust külmal päeval!
Finnish[fi]
Miten hyvältä tuntuukaan auringon lämpö kylmänä päivänä!
Fijian[fj]
Sa bau veivakacegui dina nida vakila na katakata ni siga ena draki batabata!
French[fr]
Quel plaisir de sentir les rayons du soleil nous réchauffer par une froide journée !
Ga[gaa]
Kɛ́ fɛ̃i miiye ní hulu je lɛ, kwɛ bɔ ni wɔnáa ela lɛ he miishɛɛ!
Guarani[gn]
Hoʼysãvy jave javyʼaiterei ñandejopévo kuarahy aku asy.
Gun[guw]
Lehe e nọ hẹn awuvivi wá do sọ nado mọ yozò owhè tọn to azán he aimẹ fá taun de gbè!
Hebrew[he]
כמה נעים להתחמם באור השמש ביום קריר.
Hiligaynon[hil]
Kanami gid magpainit-init sa silak sang adlaw kon matugnaw!
Croatian[hr]
Nije li lijepo osjetiti tople zrake Sunca za nekog hladnog dana?
Haitian[ht]
Ala bon sa bon pou w santi chalè solèy la chofe w nan yon jounen ki fè frèt !
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճելի է, երբ ցուրտ օրը զգում ենք արեւի ջերմությունը։
Indonesian[id]
Sungguh senang rasanya dihangatkan oleh matahari pada hari yang dingin!
Igbo[ig]
Lee otú o si atọ ụtọ ịnyaratụ anwụ n’oge oyi!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ti mainitan no nalamiis ti aldaw!
Icelandic[is]
Er ekki yndislegt að finna sólargeislana ylja sér á köldum degi?
Italian[it]
Com’è piacevole sentire il tepore del sole in una giornata fredda!
Japanese[ja]
寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。
Georgian[ka]
რა შეედრება ცივ ამინდში მზის სხივების სითბოს!
Kazakh[kk]
Суық күнде күннің жылуын сезіну жанға қандай жағымды!
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ದಿನದಂದು ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವ ಅನುಭವವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango malili ezali toyokaka malamu soki moi ebimi!
Lozi[loz]
Ha ku bata, lu tabelanga ku ola kambalala.
Lithuanian[lt]
Argi nedžiugina žvarbią dieną šilti saulutės spinduliai?
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienza disanka padi dîba ditema padiku mashika, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana tweji kwivwanga kwota kasana nge kunatutu vayaya!
Lushai[lus]
Khaw vawh nia ni lum ai chu a va nuam tak êm!
Latvian[lv]
Piemēram, vēsā dienā ir tik jauki sajust saulstaru siltumu!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mitanina andro amin’ny andro mangatsiaka!
Macedonian[mk]
Колку е пријатно кога сончевите зраци нежно ќе нѐ стоплат во некој студен зимски ден!
Malayalam[ml]
ഒരു തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ ഇളം വെയിലേൽക്കുന്നത് എത്ര ഉന്മേഷപ്രദമാണ്!
Marathi[mr]
कडाक्याची थंडी पडलेल्या दिवशी सूर्याची ऊब किती सुखदायक वाटते!
Maltese[mt]
Kemm hu pjaċevoli li tħoss is- sħana tax- xemx f’xi ġurnata kiesħa!
Burmese[my]
ချမ်းစိမ့်စိမ့်နေ့တစ်နေ့တွင် နေရောင်ခြည်အနွေးဓာတ်ကို ခံစားရခြင်းက အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
Tenk hvor deilig det er å kjenne varmen fra solen når det er kaldt!
Nepali[ne]
चिसो दिनमा न्यानो घाम ताप्दा कत्ति मजा हुन्छ!
Dutch[nl]
Wat is het heerlijk om ons op een koude dag te koesteren in de warmte van de zon!
Northern Sotho[nso]
Go thabiša gakaakang go ruthetšwa ke letšatši ge go tonya!
Nyanja[ny]
Inde, timasangalala kwabasi tikamaothera dzuwa kunja kukuzizira.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон вӕййы, уазал бон хур куы ӕрбатавы!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਿਨੱਘ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Singa bilang, agaylan abig so liknaan tayo sano napetangan itayo na sinag na agew legan na ambetel a klima!
Papiamento[pap]
Esta dushi ta pa sinti e kayente di solo riba un dia friu!
Portuguese[pt]
Como é agradável sentir o calorzinho do sol num dia frio.
Rundi[rn]
Urazi nk’ukuntu biryoshe kwumva ubususuruke bw’izuba iyo hakanye!
Romanian[ro]
Cât de plăcut este să simţi căldura unei raze de soare într-o zi friguroasă!
Russian[ru]
Как приятно ощущать тепло солнечных лучей в холодный день!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kota akazuba igihe haramutse imbeho bishimisha!
Slovak[sk]
Aké príjemné je pocítiť v chladnom dni hrejivé slnečné lúče!
Slovenian[sl]
Kako prijetno je, ko nas greje Sonce v hladnem dnevu!
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia o le lagonaina o le māfanafana o le lā i se aso mālūlū!
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kudziyirwa nomushana musi wakunenge kuchitonhora!
Albanian[sq]
Sa e këndshme është të ndiejmë ngrohtësinë e diellit në një ditë të ftohtë!
Serbian[sr]
Kako je prijatno osetiti tople sunčeve zrake u hladnom danu!
Sranan Tongo[srn]
A switi srefisrefi fu firi a waran fu a son tapu wan kowru dei!
Southern Sotho[st]
Ho monate hakaakang ho utloa mofuthu oa letsatsi ha ho bata!
Swedish[sv]
Tänk så härligt det är att få känna värmen från solen en kall dag!
Swahili[sw]
Inafurahisha kama nini kufurahia joto la jua siku yenye baridi!
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kama nini kufurahia joto la jua siku yenye baridi!
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தில் கதிரவனின் கதகதப்பான ஒளி எவ்வளவு இதமாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
శీతాకాలంలోని ఒకరోజు సూర్యరశ్మి మనపై పడితే మనకెంత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
ช่าง มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ ได้ สัมผัส ความ อบอุ่น ของ ไอ แดด ใน วัน ที่ มี อากาศ หนาว!
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈራሪ መዓልቲ ብጸሓይ ክትመውቕ ከለኻ: ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Kaysarap madampian ng init ng araw sa malamig na panahon!
Tswana[tn]
Go monate tota go thuthafadiwa ke letsatsi fa go le tsididi!
Tongan[to]
He me‘a fakafiemālie mo‘oni ia ke ongo‘i māfana ‘i he la‘aá ‘i ha ‘aho momoko!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long pilim hat bilong san long taim bilong kol!
Turkish[tr]
Soğuk bir günde güneşin içimizi ısıtması ne kadar hoştur!
Tsonga[ts]
Hakunene swa tsakisa ku kufumetiwa hi dyambu esikwini ro titimela!
Twi[tw]
Sɛ awɔw de yɛn na sɛ owia pue a, hwɛ sɛnea yɛn ani gye fa!
Vietnamese[vi]
Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga masirakan durante han mahagkot nga panahon!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumnandi ngayo ukugcakamela ilanga ngosuku olunenkwankca!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó máa ń dùn mọ́ wa gan-an tí oòrùn bá ta yẹ́ẹ́ sí wa lára lọ́jọ́ tí òtútù bá mú.
Chinese[zh]
在寒冷的日子,感受到阳光的温暖是多么惬意!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumnandi ngayo ukufudunyezwa ilanga ngosuku olubandayo!