Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
САУЛ еиҭах иҽазикуеит Давид икра.
Acoli[ach]
CAULO otemo dok odoco me mako Daudi.
Adangme[ada]
SAUL ka kaa e nine maa su David nɔ ekohu.
Afrikaans[af]
SAUL probeer weer om vir Dawid te vang.
Amharic[am]
ሳኦል እንደገና ዳዊትን ለመያዝ ሞከረ።
Arabic[ar]
يحاول شاول من جديد ان يقبض على داود.
Mapudungun[arn]
SAUL ka wiño ayüy ñi nüafiel David.
Aymara[ay]
WASITAMPIW Saulax Davitar katjañ munäna.
Azerbaijani[az]
ŞAUL yenidən Davudu tutmağa çalışır.
Baoulé[bci]
SAILI te fua Davidi i ti ekun.
Central Bikol[bcl]
PINURBARAN liwat ni Saul na hanapon si David.
Bemba[bem]
SHAULI na kabili alefwaya ukwikata ati Davidi.
Bulgarian[bg]
САУЛ отново направил опит да залови Давид.
Bislama[bi]
BAKEGEN, Sol i ronem Deved.
Bangla[bn]
শৌল আবারও দায়ূদকে ধরার চেষ্টা করেন।
Catalan[ca]
SAÜL intenta un altre cop capturar David.
Garifuna[cab]
ÁBAYA lóuchun Saulu lárügüdüni Dawidi.
Kaqchikel[cak]
RI SAÚL nrajoʼ chik nukamisaj ri David.
Cebuano[ceb]
SI Saul misulay na usab sa pagdakop kang David.
Chuukese[chk]
SAUL a pwal sótun liapeni Tafit.
Chuwabu[chw]
SAULI onotamela wili omuthidda Davidi.
Hakha Chin[cnh]
SAUL cu David kha tlaih awk ah aa zuam ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
ANKOR enn fwa Sail ti esey atrap David.
Czech[cs]
SAUL se opět rozhodl, že Davida dopadne.
Chol[ctu]
SAÚL tsiʼ chaʼ ñopo i chuc David.
San Blas Kuna[cuk]
SAÚL gannar David gae soggarbali.
Chuvash[cv]
САУ́Л Давида́ тепӗр хут тытма хӑтланса пӑхать.
Welsh[cy]
UNWAITH eto, roedd Saul yn ceisio dal Dafydd.
Danish[da]
SAUL prøver igen at fange David.
German[de]
SAUL ist wieder hinter David her.
Dehu[dhv]
KOLA thele jën hnei Saulo troa xölehuji Davita.
Jula[dyu]
SAYULI b’a ɲinina ka Dawuda minɛ tugun.
Ewe[ee]
SAUL gadze agbagba be yeƒe asi nasu Dawid dzi.
Efik[efi]
SAUL afiak odomo ndimụm David.
Greek[el]
Ο ΣΑΟΥΛ προσπαθεί πάλι να πιάσει τον Δαβίδ.
English[en]
SAUL again tries to capture David.
Spanish[es]
DE NUEVO Saúl trata de capturar a David.
Estonian[et]
SAUL püüab jälle Taavetit kinni võtta.
Persian[fa]
شاؤل باز سعی دارد داوود را اسیر کند.
Finnish[fi]
SAUL koettaa jälleen vangita Daavidin.
Fijian[fj]
E BACI saga tale o Saula me vesuki Tevita.
Faroese[fo]
SAUL roynir aftur at fanga Dávid.
Fon[fon]
SAWULU lɛ́vɔ tɛnkpɔn, bo na wlí Davidi.
French[fr]
SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.
Ga[gaa]
SAUL bɔ mɔdɛŋ ekoŋŋ koni enine ashɛ David nɔ.
Gilbertese[gil]
E A MANGA kataia naba Tauro n taua Tawita.
Guarani[gn]
SAÚL oñehaʼã jey ojagarra Davídpe.
Gun[guw]
SAULI sọ tẹnpọn nado wle Davidi whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
BOBUKÄRE Saúl tö namani David kämikai.
Hausa[ha]
SAUL ya sake ƙoƙarin ya kama Dauda.
Hebrew[he]
שאול מנסה שוב לתפוש את דוד.
Hindi[hi]
शाऊल ने एक बार फिर दाऊद को पकड़ने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
NATINGUHA liwat si Saul sa pagbihag kay David.
Hmong[hmn]
XA-U rov qab caum ntes Davi.
Hiri Motu[ho]
SAULO ese Davida ia dogoatao toho lou.
Croatian[hr]
SAUL je opet pokušao uhvatiti Davida.
Haitian[ht]
SAYIL kontinye ap chèche mete men sou David.
Hungarian[hu]
SAUL ismét megpróbálja elfogni Dávidot.
Armenian[hy]
ՍԱՎՈՒՂԸ դարձյալ փորձում է բռնել Դավթին։
Western Armenian[hyw]
ՍԱՒՈՒՂ դարձեալ կը փորձէ ձերբակալել Դաւիթը։
Herero[hz]
SAUL wa kondjisa okukambura David rukwao.
Indonesian[id]
SAUL kembali berusaha menangkap Daud.
Igbo[ig]
SỌL nwara ọzọ ijide Devid.
Iloko[ilo]
PINADPADAS manen ni Saul a tiliwen ni David.
Icelandic[is]
SÁL reynir enn á ný að handtaka Davíð.
Isoko[iso]
SỌL ọ wariẹ dao re omu Devidi.
Italian[it]
SAUL prova di nuovo a catturare Davide.
Japanese[ja]
サウルは再びダビデをつかまえようとします。
Georgian[ka]
საული ისევ ცდილობდა დავითის შეპყრობას.
Kabyle[kab]
CAWUL yeɛreḍ daɣen ad yeṭṭef Dawed.
Kongo[kg]
SAÜL sosaka dyaka na kufwa David.
Kikuyu[ki]
SAULU rĩu ningĩ akĩgeria kũnyita Daudi.
Kuanyama[kj]
SAUL okwa kala ta kendabala natango okukwata David.
Kazakh[kk]
САУЛ тағы да Дәуітті ұстап алуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
SAULIP David tigusariniaqqippaa.
Kimbundu[kmb]
SAÚLU ua mesenene dingi ku kuata Davidi.
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಪುನಃ ದಾವೀದನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사울이 또 다윗을 잡으려고 가장 날쌘 군사 3000명을 이끌고 다윗을 찾아 나섰습니다.
Konzo[koo]
SAULO kandi akalengesaya erihamba Dawudi.
Kaonde[kqn]
SAULO waesekele jikwabo kuba’mba epaye Davida.
Krio[kri]
SƆL stil de tray fɔ ol Devid.
Southern Kisi[kss]
SƆƆL wa vɛlɛ kindiŋndo le Deeve biyɔɔ.
Kwangali[kwn]
SAURU ta heteke hena kukwata Ndafita.
San Salvador Kongo[kwy]
SAULU wakondanga kaka Davidi.
Kyrgyz[ky]
ШАБУЛ Дөөттү колго түшүрүүгө кайра аракет жасайт.
Lamba[lam]
SAULU aesya ukwikata Dafidi nakabili.
Ganda[lg]
SAWULO era agezaako okukwata Dawudi.
Lingala[ln]
SAULO aluki lisusu koboma Davidi.
Lao[lo]
ຊາອຶເລ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ກຸມດາວິດ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
SAULIUS vėl bando pagauti Dovydą.
Luba-Katanga[lu]
SOLO ukikimba’nka kwipaya Davida.
Luvale[lue]
SAULU mweseka cheka akwate Ndavichi.
Lunda[lun]
SAWULU hakukeña cheñi kumukwata Davidi.
Luo[luo]
SAULO temo mako Daudi kendo.
Lushai[lus]
SAULA chuan Davida man a tum leh a.
Latvian[lv]
SAULS atkal mēģina sagūstīt Dāvidu.
Mam[mam]
TAJBʼILTAQ juntl maj Saúl tuʼn ttzyet David tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
JE Saúl ti koanmengánile nga kitsoa David.
Coatlán Mixe[mco]
TA JATËGOKË Saúl tˈëxtääyë Davit ets tmatsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
SƆƆL tooilɔ gbɔma Devidi woma ngi hou va.
Morisyen[mfe]
ANKOR enn fwa, Saül esey atrap David.
Malagasy[mg]
NITADY hisambotra an’i Davida indray i Saoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
NAKUPYA kwene Saulo walondanga ukukoma Davidi.
Mískito[miq]
SÂL ba, kli Debit ra alkaia trai kaikan.
Macedonian[mk]
САУЛ повторно се обидел да го фати Давид.
Malayalam[ml]
ശൗൽ ദാവീ ദി നെ പിടി ക്കാൻ വീണ്ടും ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
САУЛ дахиад л Давидыг барихыг оролдов.
Mòoré[mos]
A SAYULL le makame n na n yõk a Davɩɩde.
Marathi[mr]
शौल परत दाविदाला धरण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
SAUL mencuba menangkap Daud sekali lagi.
Maltese[mt]
SAWL jerġaʼ jipprova jaqbad lil David.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TUKU kúni̱ ta̱ Saúl kaʼníra ta̱ David.
Burmese[my]
ရှောလုဟာ ဒါဝိဒ်ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
SAUL prøver igjen å fange David.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SAÚL sampa kitemolik kiitskis David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SAÚL oksepa kinekia kikitskis David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SAÚL oksepa kineki kikitskis David.
Ndau[ndc]
SAURI ari kuejazve kubata Dhavhidhi.
Nepali[ne]
शाऊलले दाऊदलाई फेरि समात्न खोज्छ।
Lomwe[ngl]
SAAWULU aaheererya wanaawiili omphara Tavite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SAÚL kitejtemoua kenon oksejpa kajsis David.
Niuean[niu]
KUA liu foki a Saulo lali ke tapaki a Tavita.
Dutch[nl]
SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.
South Ndebele[nr]
USAWULA ulinga ukubamba uDavidi godu.
Nyanja[ny]
SAULI akuyesa’nso kugwira Davide.
Nyaneka[nyk]
SAULU ankho ukahi noku- ovola vali okukuata David.
Nyankole[nyn]
SAULO kandi agaruka agyezaho kukwata Daudi.
Nzima[nzi]
SƆƆLO bɔle mɔdenle bieko kɛ ɔkye Devidi.
Oromo[om]
SAA’OL ammas Daawitiin qabachuuf yaala.
Ossetic[os]
САУЛ та ногӕй архайы Давиды ӕрцахсыныл.
Mezquital Otomi[ote]
MÄNˈAKI Saul mi ne dä gu̱ Dabid pa xä hyo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
SINALI lamet nen Saul ya ereley David.
Papiamento[pap]
SAUL a purba atrobe pa kapturá David.
Plautdietsch[pdt]
SAUL wull David wada jeleewat nämen.
Pijin[pis]
SAUL hem trae moa for kasholem David.
Polish[pl]
SAUL znowu postanowił złapać Dawida.
Pohnpeian[pon]
SAUL pil pwurehng song en parokedi Depit.
Portuguese[pt]
SAUL tentou de novo capturar Davi.
Quechua[qu]
YAPËSHI Davidta tsarita tïran Saulqa.
K'iche'[quc]
SAÚL xraj chik jumul xuchap David.
Ayacucho Quechua[quy]
YAPATAWANMI Saulqa Davidta hapiruyta munan.
Cusco Quechua[quz]
HUKMANTAN Saulqa Davidta hap’iyta munan.
Rarotongan[rar]
KUA tauta akaou rai a Saula i te opu ia Davida.
Rundi[rn]
SAULI asubīra kugerageza gufata Dawidi.
Romanian[ro]
SAUL încearcă din nou să-l prindă pe David.
Russian[ru]
САУ́Л снова пытается поймать Давида.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE kimwe Sawuli yongeye kugerageza gufata Dawidi.
Sena[seh]
SAULI ayesera pontho kuphata Davidi.
Sango[sg]
SAÜL akiri agi ti gbu David.
Sinhala[si]
සාවුල් ආයෙත් උත්සාහ කරනවා දාවිත්ව අල්ලාගන්න.
Sidamo[sid]
SAAOOLI xaano Daawiti shaara hasiˈranni no.
Slovak[sk]
SAUL sa opäť snaží zajať Dávida.
Sakalava Malagasy[skg]
NANANDRA nisambotse an’i Davida ndraike Saoly.
Slovenian[sl]
SAVEL še kar skuša ujeti Davida.
Samoan[sm]
SA TOE taumafai Saulo e pue Tavita.
Shona[sn]
SAURO anoedzazve kubata Dhavhidhi.
Songe[sop]
SAULE atompo dingi mushindo wa kukwata Daavide.
Albanian[sq]
SAULI përsëri përpiqet që ta kapë Davidin.
Serbian[sr]
SAUL je ponovo probao da uhvati Davida.
Saramaccan[srm]
SAULOSU ta biinga u kisi Dafiti baka.
Sranan Tongo[srn]
SAUL e pruberi agen fu kisi David.
Swati[ss]
SAWULA waphindze wetama kubulala Davide.
Southern Sotho[st]
SAULE o leka ho tšoara Davida hape.
Swedish[sv]
SAUL försöker igen fånga David.
Swahili[sw]
TENA Sauli anajaribu kumkamata Daudi.
Congo Swahili[swc]
TENA Sauli anajaribu kumkamata Daudi.
Tamil[ta]
தாவீதைப் பிடிக்க சவுல் மறுபடியும் முயற்சி செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
SAÚL nagíiʼ rí magujtuwiin mbu̱júu̱ David.
Tetun Dili[tdt]
SAUL koko dala ida tan atu kaer David.
Telugu[te]
సౌలు మళ్లీ దావీదును బంధించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
ШОУЛ боз барои дастгир кардани Довуд саъй мекунад.
Thai[th]
ซาอูล พยายาม ที่ จะ จับ กุม ดาวิด อีก.
Tigrinya[ti]
ሳኦል እንደገና ንዳዊት ክሕዞ ፈተነ።
Turkmen[tk]
SAUL Dawudy tutmak üçin ýene bir gezek synanyşýar.
Tagalog[tl]
SINIKAP uli ni Saul na hulihin si David.
Tetela[tll]
SAULO akayange dia munda Davidi nto.
Tswana[tn]
SAULO o leka go tshwara Dafide gape.
Tongan[to]
NA‘E toe feinga foki ‘a Saula ke ne puke ‘a Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
SAULI wakhumbanga so kubaya Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
SAULU alimwi uciyanda kujaya Davida.
Tojolabal[toj]
YAJKʼACHIL ekʼele ja Saúl wa sleʼa oj smil ja David.
Papantla Totonac[top]
SAÚL litsakgsapara namakgniy David.
Tok Pisin[tpi]
SOL i traim gen long holim Devit.
Turkish[tr]
SAUL Davud’u yine yakalamaya çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
SAWULO u tlhele a ringeta ku khoma Davhida.
Tswa[tsc]
SAULE i engeta a zama ku khoma Davida.
Purepecha[tsz]
SAULI ménderu uékasïndi jupikani Dabidini.
Tatar[tt]
ШАУЛ тагын бер тапкыр Давытны тотарга тырышып карый.
Tooro[ttj]
SAULO akalengaho kukwata Daudi.
Tumbuka[tum]
SAULI wakayezgaso kuti wakore Davide.
Twi[tw]
SAUL bɔɔ mmɔden bio sɛ ne nsa bɛka Dawid.
Tzeltal[tzh]
TE Saúl bajtʼ schaʼle te David yuʼun ya stsak.
Tzotzil[tzo]
LI SAULE bat xchaʼtsak ta milel li Davide.
Uighur[ug]
САУЛ Давутни тутушқа йәнә урунди.
Ukrainian[uk]
САУ́Л знову старається схопити Давида.
Umbundu[umb]
SAULU wamamako oku sandiliya Daviti.
Urdu[ur]
بادشاہ ساؤل نے ایک بار پھر داؤد کو پکڑنے کی کوشش کی۔
Uzbek[uz]
SHOUL Dovudni tutib olishga yana urinmoqda.
Venda[ve]
SAULO a dovha a lingedza u fara Davida.
Vietnamese[vi]
MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
SAWULI onneererya-tho onvara Davidi.
Waray (Philippines)[war]
NANGALIMBASOG na liwat hi Saul ha pagdakop kan David.
Wallisian[wls]
NEʼE toe faiga ia Saulo ke ina matehi ia Tavite.
Xhosa[xh]
KWAKHONA uSawule uzama ukubamba uDavide.
Antankarana Malagasy[xmv]
SAOLY mbala mitetiky hanambotro Davida fo.
Yao[yao]
SAULI akulingalingasoni kuti amkamule Daudi.
Yoruba[yo]
SỌ́Ọ̀LÙ tún gbìyànjú láti mú Dáfídì.
Yucateco[yua]
SAULEʼ táan kaʼach u yilik u kaʼa chukik David.
Isthmus Zapotec[zai]
STI BIAJE ca racalaʼdxiʼ Saúl guinaazeʼ David.
Zande[zne]
SAURA aˈasadi ka zio Davide berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
SAÚL nainy guinásbu David stoib buelt.
Zulu[zu]
USAWULE uzama ukubamba uDavide futhi.