Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my vriend se teleurstelling het ek dit geweier.
Arabic[ar]
ولخيبة صديقي رفضت الطلب.
Bulgarian[bg]
За голямо разочарование на моя приятел аз отказах предложението.
Bislama[bi]
Mi mekem fren blong mi i harem nogud taem mi talem ‘no’ long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kahigawad sa akong higala, gibalibaran ko ang tanyag.
Czech[cs]
Ke zklamání svého přítele jsem nabídku odmítl.
Danish[da]
Til stor skuffelse for min ven sagde jeg nej tak til opgaven.
German[de]
Sehr zur Enttäuschung meines Freundes lehnte ich ab.
Greek[el]
Προς απογοήτευση του φίλου μου, αρνήθηκα την πρόταση.
English[en]
To the disappointment of my friend, I declined the offer.
Spanish[es]
Decepcionando a mi amigo, decliné su oferta.
Finnish[fi]
Ystäväni suureksi pettymykseksi kieltäydyin tarjouksesta.
French[fr]
À la grande déception de mon ami, j’ai décliné son offre.
Hiligaynon[hil]
Sa kasubo sang akon abyan, ginbalibaran ko ang tanyag.
Croatian[hr]
Na razočaranje svog prijatelja, odbio sam ponudu.
Hungarian[hu]
Barátom csalódására nem fogadtam el az ajánlatot.
Indonesian[id]
Saya menolak tawarannya yang membuat teman saya merasa kecewa.
Iloko[ilo]
Nagkedkedak iti awis, a nakaupayan ti gayyemko.
Italian[it]
Con disappunto del mio amico, declinai l’offerta.
Japanese[ja]
その友人をがっかりさせることになりましたが,私はその勧めを断わりました。
Korean[ko]
나의 벗에게는 실망스럽게도, 나는 그 제안을 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso epai ya moninga na ngai, naboyaki lipesi yango.
Macedonian[mk]
На разочарување на мојот пријател, ја одбив понудата.
Malayalam[ml]
എന്റെ സുഹൃത്തിനെ നിരാശനാക്കിക്കൊണ്ടു ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til min venns skuffelse avslo jeg tilbudet.
Dutch[nl]
Tot grote teleurstelling van mijn vriend bedankte ik ervoor.
Papiamento[pap]
P’e desilusion di mi amigu, mi a nenga e oferta.
Polish[pl]
Ku rozczarowaniu przyjaciela nie przyjąłem propozycji.
Portuguese[pt]
Para o desapontamento do meu amigo, recusei o convite.
Romanian[ro]
Spre dezamăgirea prietenului meu, i-am respins oferta.
Russian[ru]
К огорчению друзей я отклонил их предложение.
Slovak[sk]
Na sklamanie môjho priateľa som túto ponuku odmietol.
Slovenian[sl]
Na razočaranje mojega prijatelja sem ponudbo odklonil.
Serbian[sr]
Na razočaranje mog prijatelja, odbio sam ponudu.
Swedish[sv]
Till min väns besvikelse avböjde jag hans erbjudande.
Swahili[sw]
Rafiki yangu alivunjika moyo nilipokataa.
Tamil[ta]
என் நண்பர் ஏமாற்றமடையும் வகையில், நான் அந்த அளிப்பை ஏற்க மறுத்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ ప్రతిపాదనను నిరాకరించి నా స్నేహితునికి నిరాశ కలిగించాను.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง ยัง ความ ผิด หวัง ให้ กับ เพื่อน คน นี้ ก็ คือ ผม ไม่ รับ ข้อ เสนอ.
Tagalog[tl]
Sa pagkasiphayo ng aking kaibigan, tinanggihan ko ang alok.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong mi i bel hevi taim mi tok, mi no laik givim dispela tok.
Turkish[tr]
Arkadaşımı hayal kırıklığına uğratarak teklifi kibarca geri çevirdim.
Tahitian[ty]
Ua huru ê rii to ’u hoa i to ’u patoiraa i teie aniraa.
Ukrainian[uk]
На його розчарування, я відмовився від цієї пропозиції.
Yoruba[yo]
Sí ìjákulẹ̀ ọ̀rẹ́ mi, mo kọ ìfilọni náà.
Chinese[zh]
教我的朋友失望的是,我拒绝了这项委派。
Zulu[zu]
Lomngane wami wadumala lapho ngisenqaba lesi sabelo.