Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така характерът се изявява, като обръщаме внимание и помагаме на околните, когато естествената и спонтанна реакция е да се вглъбим и обърнем към себе си.
Bislama[bi]
Olsem ia nao, fasin i kamkamaot taem yumi lukluk mo go aot blong helpem ol man, be nomol fasin bae i blong yumi lukluk long yumiwan nomo mo tanem yumi i gobak long yumiwan.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang kinaiya mapakita pinaagi sa pagtan-aw ug pagtabang sa uban kon ugaling mosukmat man ang kinaiyanhon natong pagkatawo ug atong reaksyon nga kaugalingon ra ang hunahunaon.
Czech[cs]
Tudíž charakter se projevuje tím, že projevujeme zájem o druhé a pomáháme jim, zatímco přirozená a instinktivní reakce je zaměřovat se pouze na své vlastní problémy a těžkosti.
Danish[da]
Således udvises karakter ved at se og række udad, når den naturlige og instinktive reaktion ellers er at være selvoptaget og se indad.
German[de]
Wir zeigen also Charakterstärke, wenn wir uns um andere kümmern und ihnen die Hand entgegenstrecken, obwohl wir uns normalerweise instinktiv nur um uns selbst kümmern und uns zurückziehen würden.
English[en]
Thus, character is demonstrated by looking and reaching outward when the natural and instinctive response is to be self-absorbed and turn inward.
Spanish[es]
Así, pues, el carácter se demuestra al mirar al exterior y tender la mano a los demás, cuando la reacción natural e instintiva es abstraerse y pensar en uno mismo.
Estonian[et]
Seega väljendub iseloom teiste märkamises ja neile käe ulatamises ajal, kui oleks loomulik ja vaistlik olla endassesulgunud ja -süvenenud.
Finnish[fi]
Niinpä luonnetta osoitetaan katsomalla ja kurkottamalla ulospäin, kun luonnollinen ja vaistomainen reaktio on olla itsekeskeinen ja kääntyä sisäänpäin.
Fijian[fj]
Ia, na ivakarau dei e vakaraitaki ena noda rai yani ka dolele yani vei ira tale eso, ni sa kena ivakarau taumada sai koya meda nanumi keda mada iliu ka raici keda tikoga.
French[fr]
Ainsi, la personnalité se manifeste quand on regarde et se tourne vers l’extérieur quand la réaction naturelle et instinctive serait d’être égocentrique et de se replier sur soi-même.
Hungarian[hu]
Abban nyilvánul meg tehát a jellem, hogy akkor is magunkon kívülre tekintünk és kinyújtjuk a kezünket, amikor a természetes, ösztönös reakció az lenne, hogy önmagunkkal legyünk elfoglalva és befelé forduljunk.
Indonesian[id]
Demikianlah, karakter diperlihatkan melalui melihat dan menjangkau ke luar ketika tanggapan alami dan naluriah menjadi egois dan berbalik ke dalam.
Italian[it]
Pertanto, il carattere si dimostra cercando delle opportunità per soccorrere gli altri, quando la reazione naturale e istintiva sarebbe quella di essere egocentrici e concentrati solo su se stessi.
Japanese[ja]
それゆえに,自然で本能的な反応というものが自己中心的となり,内側に向く一方で,特質というものは外のものに目を向けて,手を差し伸べることによって具体的に示されます。
Lithuanian[lt]
Taigi charakteris atsiskleidžia, kai pamatome kitus ir jiems padedame, nors mūsų prigimtinis ir instinktyvus noras yra rūpintis savimi ir užsisklęsti savyje.
Latvian[lv]
Mēs parādām, kāds ir mūsu raksturs, izrādot rūpes par citiem un palīdzot tiem brīžos, kad dabiski un instinktīvi sliektos domāt tikai par sevi un savām grūtībām.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny toetra dia miseho amin’ny alalan’ny fijerena sy ny fanampiana ny hafa raha toa kosa ny fihetsika ara-boajanahary sy asesiky ny sain’ny tena ka tsy mifantoka afa-tsy amin’ireo olantsika sy ireo zava-tsarotra iainantsika manokana.
Marshallese[mh]
Lo, m̧wiļ kar kōmeļeļeik ilo lale im tōpar lukkuun aorōkin im an make jerbal itulowaad.
Mongolian[mn]
Бид эгэл чанараараа өөрсдийнхөө асуудал, бэрхшээлд санаа тавьдаг бол харин бусдыг халамжилж, туслах үед бидний жинхэнэ зан чанар харагддаг.
Norwegian[nb]
Med andre ord vises karakter ved å se og strekke seg utover når den naturlige og instinktive reaksjonen er å være selvopptatt og vende seg innover.
Dutch[nl]
We tonen dus karakter als we anderen de hand reiken wanneer ons instinct ons ertoe beweegt om alleen aan onszelf te denken.
Polish[pl]
Tak więc charakter ujawnia się, kiedy rozglądamy się wokół i zwracamy się ku innym, podczas gdy naturalnym i instynktownym zachowaniem byłoby zamknięcie się w sobie i skoncentrowanie się na swojej osobie.
Portuguese[pt]
Assim, demonstramos caráter quando olhamos para além de nós e nos voltamos para o próximo, quando a reação natural e instintiva seria pensarmos só em nós mesmos.
Romanian[ro]
Astfel, ne arătăm adevăratul caracter preocupându-ne de bunăstarea altora și ajutându-i pe alții atunci când răspunsul nostru natural și instinctiv este de a ne concentra asupra propriilor probleme și dificultăți.
Russian[ru]
Таким образом, характер раскрывается, когда мы заботимся об окружающих и помогаем им, хотя более естественная и интуитивная реакция была бы закрыться и уйти в себя.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le uiga e faaalia i le vaavaai atu ma le aapa atu i fafo atu ae o le tali masani ma le faalenatura o le manatu o le tagata ia te ia lava ma ona manaoga.
Swedish[sv]
Sålunda visar vi karaktärsstyrka genom att se och sträcka oss utåt när den naturliga och instinktiva reaktionen är att bli inåtvänd och försjunken i sig själv.
Tagalog[tl]
Samakatwid, naipapakita ang tunay na pagkatao sa pamamagitan ng pagmamalasakit at pagtulong kahit ang natural at likas na reaksyon ay magtuon lamang sa sarili at sa sariling problema.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku fakahaaʻi ʻa e ʻulungāngá ʻi he sio mo e tokoni ki he niʻihi kehé, lolotonga ia ʻoku lolofi mai hotau anga fakanatulá ke tau tokangaʻi pē kitautolu mo sio pē maʻatá.
Tahitian[ty]
Nō reira, e fa’a’itehia te huru mōrare nā roto i te fāriura’a i rāpae iāna ’e te torora’a i te rima i te taime mau e tītau te nātura ta’ata e ha’apa’o iāna iho ’e e fāriu i roto iāna iho.
Ukrainian[uk]
Таким чином, характер проявляється тоді, коли ми дивимося на інших і робимо щось для них, у той час як природна та інстинктивна реакція—бути поглинутими собою і зосереджуватися на собі.
Vietnamese[vi]
Do đó, đặc tính được cho thấy bằng cách nhìn và hướng ra bên ngoài khi phản ứng tự nhiên và theo bản năng là chỉ nghĩ tới mình và hướng vào bên trong.
Chinese[zh]
因此,品格体现于人的自然本能反应倾向顾虑自己、替自己着想的时刻,却还能注意到他人的需要,并伸出援手。