Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, protože... já už tě vůbec nepoznávám.
Danish[da]
Nej, fordi helt ærligt... så ser jeg ikke engang den fyr, du plejede at være, Ryan.
German[de]
Nein, denn ganz ehrlich, du bist nicht mehr der Junge, den ich kannte, Ryan.
Greek[el]
'Όχι, ειλικρινά... δεν βλέπω πια τον Ράυαν που ήξερα.
English[en]
No, because honestly I don't even see that guy you used to be anymore, Ryan.
Spanish[es]
No, porque, la verdad ya no veo al hombre que eras antes, Ryan.
Hebrew[he]
לא, בגלל שבאמת להגיד לך... אני בכלל לא רואה את הבחור שתמיד היית, ראין.
Croatian[hr]
Ne, jer, iskreno rečeno ne vidim istog dečka kao prije, Ryan.
Norwegian[nb]
Nei, for ærlig talt... ser jeg ikke lenger den gutten du var, Ryan.
Dutch[nl]
Nee, eerlijk gezegd... zie ik de jongen die je was niet meer, Ryan.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, nie jesteś już taki jak dawniej, Ryan.
Portuguese[pt]
Pra falar a verdade... você não é mais o mesmo, Ryan.
Romanian[ro]
Nu, fiindcă, sincer nu mai văd în ţine acel tip care erai înainte, Ryan.
Slovenian[sl]
Ne, ker odkrito povedano ne vidim istega fanta, kot sem ga prej, Ryan.
Serbian[sr]
Ne, jer iskreno rečeno ne vidim istog momka, koga sam videla pre, Ryan.
Swedish[sv]
Nej, för ärligt talat... ser jag inte den du var förut, Ryan.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü gerçekten... o eski Ryan'ı görmüyorum artık ben.