Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц, еиҩымшаӡози аизара, ақьырсианцәа рҟынтә досу иара ииашоуп ҳәа ииԥхьаӡо аӡбара дадгылозҭгьы?
Acoli[ach]
Omyero watim gin ma Jehovah mito ni watim i kacokke ma ka timo gin ma watamo ni ber.
Amharic[am]
ደግሞስ እያንዳንዱ ክርስቲያን የተሻለ እንደሆነ የሚያስበውን የመፍትሔ ሐሳብ የሚያራምድ ቢሆን ብዙም ሳይቆይ በጉባኤዎቻችን ውስጥ መከፋፈል አይፈጠርም?
Arabic[ar]
فَإِذَا رَاحَ كُلُّ مَسِيحِيٍّ يُؤَيِّدُ ٱلْحَلَّ ٱلْأَصَحَّ فِي ٱعْتِقَادِهِ، أَفَلَا يُؤَدِّي ذٰلِكَ إِلَى حُدُوثِ ٱنْقِسَامَاتٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
Janitï ukham lurksnajja, taman tʼaqa tʼaqa sarnaqañaw utjaspa.
Azerbaijani[az]
Axı hər hansı bir məsələni hər bir məsihi öz bildiyi kimi həll etmək istəsə, yığıncaqda birlikdən əsər-əlamət qalmaz.
Central Bikol[bcl]
Ta kun kada saro sa mga Kristiyano ipipirit an solusyon na sa hiling ninda pinakamarahay, bako daw na siguradong mababanga an kongregasyon?
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti Abena Kristu bonse baleicitila fye ifyo abene baletontonkanya ukuti e fingapwisha amafya, mu cilonganino kuti mwaba amalekano.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако всеки от нас смята своя възглед за най–добрия, това лесно би разрушило единството в сбора.
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, si cada cristià pensés que la seva solució és la millor, no creus que a les congregacions ben aviat també hi hauria divisions?
Cebuano[ceb]
Kay kon iendorso sa usa ka Kristohanon ang solusyon nga iyang gihunahuna nga mao ang labing maayo, dili ba magkabahinbahin ang kongregasyon?
Czech[cs]
Totéž platí i ve sboru. Kdyby se každý křesťan snažil řešit věci po svém, zákonitě by to sbor rozdělilo.
Chuvash[cv]
Тепӗр тесен, кашни христианин йывӑрлӑхсене хӑй пӗлнӗ пек татса парас тесе ҫине-ҫинех тӑрать пулсан, ҫакӑ пухӑва пайласа янӑ пулмӗччӗ-и?
Danish[da]
Ville vores menigheder overhovedet kunne bevare enheden hvis vi hver især blot gjorde hvad vi selv havde lyst til?
Efik[efi]
Edieke ẹkpedọhọde owo kiet kiet ke esop etịn̄ se ẹkpenamde man ererimbot emi ọfọn, ndi ukereke ke mfịna ọkpọtọn̄ọ ke esop n̄ko onyụn̄ abahade nnyịn?
Greek[el]
Εξάλλου, αν ο κάθε Χριστιανός υπερασπιζόταν τη λύση που φαινόταν σε εκείνον καλύτερη, δεν θα έφερνε αυτό σύντομα διαίρεση στις εκκλησίες μας;
English[en]
After all, if each Christian advocated the solution he thought best, would not our congregations soon become divided?
Estonian[et]
Kui iga kristlane toetaks mingit enda arvates parimat lahendust, oleksid meie kogudused ju peatselt killustunud.
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید اگر چنین نکنیم و هر مسیحی برای حل مشکلات شیوهٔ خود را در پیش گیرد، جماعت چند دسته میشود.
Finnish[fi]
Jos jokainen kristitty ajaisi parhaaksi katsomaansa ratkaisua, seurakunnissamme olisi pian jakaumia.
Fijian[fj]
Ke da vakatututaka na lotu vaKarisito yadua na iwali eda nanuma ni vinaka duadua, ena basika na veisei ena ivavakoso.
French[fr]
En effet, si chaque chrétien défendait la solution qu’il juge la meilleure, nos congrégations ne seraient- elles pas rapidement divisées ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a bane Kristian ni butimwaea ana kawai ae te kabanea n tamaroa, a kona ni waekoa ni bwenaua ara ekaretia?
Guarani[gn]
Ndajajapóirire upéicha, ndaiporimoʼãi kuri unida kongregasiónpe.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, eyin Klistiani dopodopo nọ tẹdo nuhe e lẹndọ e sọgbe hugan go, be kinklan ma na tin to agun mítọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Domin in da a ce kowane Kirista yana biɗan abin da yake gani ya fi kyau, da ba za a kasance da haɗin kai a cikin ikilisiya ba.
Hebrew[he]
הרי אם כל משיחי יתמוך בפתרון הנראה לו, האם לא יהיו הקהילות עד מהרה מפולגות?
Hiligaynon[hil]
Kay man, kon ang kada Cristiano magsakdag sang solusyon nga abi niya pinakamaayo, indi bala nga sa indi madugay mabahinbahin na ang aton mga kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani tauna ta ia laloa hekwakwanai ta hamaoromaoroa totona haida ese ena lalohadai sibona idia abia dae be namo, unai ese kongrigeisen ena lalotamona do ia hadikaia, ani?
Croatian[hr]
Osim toga, ako bi svaki kršćanin zagovarao rješenje koje smatra najboljim, ne bi li u našim skupštinama brzo došlo do podjela?
Haitian[ht]
Anplis de sa, si chak kretyen ta nan chèche solisyon l wè k ap pi bon pou li a, èske kongregasyon nou an pa t ap divize nan yon bat je?
Hungarian[hu]
Hiszen gondoljunk bele: ha minden keresztény az általa jónak ítélt megoldást népszerűsítené, nem válnának megosztottá a gyülekezeteink?
Armenian[hy]
Չէ՞ որ, եթե ժողովում ամեն մեկը առաջ տանի այն լուծումը, որն, իր կարծիքով, լավագույնն է, ժողովը կպառակտվի։
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, եթէ իւրաքանչիւր հրատարակիչ պնդէ թէ ո՛րն է լաւագոյն լուծումը, ժողովքները շուտով պիտի չպառակտուի՞ն։
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụrụ na onye ọ bụla nọ n’ọgbakọ na-eme ihe dị ya mma, ọ̀ bụ na nkewa agaghị adị n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Maysa pay, no mangirekomenda ti tunggal Kristiano iti solusion nga ammona a kasayaatan, saan ngata a mabingaybingay ti kongregasion?
Icelandic[is]
Yrðu ekki söfnuðirnir fljótlega sundraðir ef allir þjónar Jehóva beittu sér fyrir þeirri lausn sem þeim þætti best?
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ere he, nọ Oleleikristi kpobi ọ tẹ ta nọ ọ riẹ onaa jọ sa nọ ọ sai ro ku ebẹbẹ họ, kọ ukoko Ileleikristi na o gbẹ te hẹriẹ?
Italian[it]
Dopotutto, se ogni cristiano sostenesse la soluzione che ritiene migliore, l’unità delle congregazioni ne soffrirebbe.
Japanese[ja]
もし,個々のクリスチャンが,自分が最善だと思う解決策を主張するなら,会衆はやがて分裂してしまうのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მხოლოდ დაფიქრდით: ყველამ რომ ისე ვაკეთოთ კრებაში საქმე, როგორც თავად მივიჩნევთ მართებულად, ეს ხომ კრების დაყოფასა და დაქსაქსვას გამოიწვევს?!
Kamba[kam]
Na nengĩ vakatw’ĩka ĩla kwaumĩla ngusanĩsyo kĩla Mũklĩsto akendaa maũndũ mekwe kwosana na kĩla ũkwona kĩ kĩseo, we tyo ũkwona kana ikundi iaanĩka mĩtũkĩ mũno?
Kongo[kg]
Yindula fioti, kana konso Mukristu kusala mambu na mutindu na yandi, keti mabundu ta kabwana ve?
Kazakh[kk]
Себебі әр мәсіхші өзі дұрыс деген ойды алға тартса, қауымдарымыз көп ұзамай-ақ бөлініп-бөлініп кетпей ме?
Korean[ko]
사실 그리스도인들이 저마다 자신이 생각하는 최선책을 지지한다면 회중이 금방 분열되지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Kundi nibya obuli Mukristayo alyaha amenge aw’akalengekanaya athi w’atholere, ihanemwendihwa buthuku abandu omwa bithunga bathe baghabulhana?
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne mu kipwilo, tulondela lutangijilo lwa Yehoba, kukila kuba’mba mwina Kilishitu yense eubilenga bintu byo alanguluka’mba byawama.
Krio[kri]
Bɔt if ɔlman na di kɔngrigeshɔn de du wetin i tink se rayt fɔ am yu tink se wanwɔd go de na di kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, te Kilisiɔŋnɔ kɛ kɛ sim pɛ waŋnda haa kɔɔli maa a tiuba ma soli bahawɛilaŋ ndaŋ, hei nɔla mii hiŋ a piɔuwaŋndo chɔ chɔ o kundalaŋ niŋ.
Ganda[lg]
Kirowoozeeko: Singa buli Mukristaayo yakolanga ebintu mu ngeri ye gy’alowooza nti ntuufu, wandibaddewo obumu mu bibiina byaffe?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu, kachi nge muka-Kulishitu himuka-Kulishitu mwashinganyeka ngwenyi vyuma ajina ikiye vikiko vyamwaza kuhambakana vyavakwavo, kutala muvikungulwilo namupwa kuunda tahi?
Lunda[lun]
Kafwampi neyi akwaKristu ejima adiña nakushimuna chuma chinateli kumanisha kukala, komana yipompelu hiyadi kwambokelamuku?
Luo[luo]
To kapo ni ng’ato ka ng’ato e kanyakla mar Jokristo temo chuno gima oparo ni ber, donge kanyakla magwa nyalo bedo gi pogruok?
Latvian[lv]
Vai gan tad, ja katrs kristietis aizstāvētu risinājumu, ko pats uzskata par labāko, draudzēs drīz nesāktos šķelšanās?
Morisyen[mfe]
Apre tou, si sak Kretien lager pou enn solision ki dapre li meyer, eski sa pa pou kree divizion dan kongregasion?
Malagasy[mg]
Ho voazarazara ny fiangonana raha samy manohana ny heviny ny Kristianina tsirairay.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако секој од нас прави како што тој мисли дека е најдобро, зарем нема да дојде до поделби во нашите собранија?
Norwegian[nb]
Hvis hver enkelt kristen hadde tatt til orde for den løsningen han selv mente var best, ville ikke menighetene våre da snart ha blitt splittet?
North Ndebele[nd]
Ake ucabange ukuthi bekungaba njani aluba umKhristu ngamunye ubengalwela ukuthi izinto zilungiswe ngeyakhe indlela, angithi ibandla belingadabukana phakathi?
Ndau[ndc]
Pamusoro po zvese, kudari muKristu umwe nga umwe akava no zano rake, ngo kukasika ungano jedu ajicaizoparajana here?
Lomwe[ngl]
Chiryene, waakhanle wi Mukiristu ori oothene onnavuwiha mukhalelo onooneiye okhala waphaama, hamuneemererya wi eyo yahaala otannya okawanyeya mmilokoni?
Dutch[nl]
Als we allemaal zelf zouden bepalen welke oplossing de beste is, zou er dan niet binnen de kortste keren verdeeldheid in de gemeenten ontstaan?
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kusiya nkhaniyi m’manja mwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi twaba tutakozire tutyo, buri Mukristaayo akareeta ekiteekateeko eki arikureeba ngu ni kirungi, ebibiina tibirikwebaganisamu?
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, Kiristiyaanonni hundi yaadni furmaataa isaan dhiheessan fudhatama akka argatu gochuuf yaalu utuu taʼee, utuu baayʼee hin turin wal qoqqooduun gumiiwwan keenya keessatti ni uumama ture.
Pangasinan[pag]
No ipilit na kada Kristiano so iisipen ton sankaabigan ya solusyon, agta manresulta laingen itan ed agpankakasakey na kongregasyon?
Polish[pl]
Przecież gdyby każdy chrześcijanin obstawał przy rozwiązaniu, które sam uznaje za najlepsze, to czy w naszych zborach nie doszłoby wkrótce do podziałów?
Portuguese[pt]
Afinal, se cada cristão começasse a promover a solução que acha melhor, não concorda que isso logo causaria divisões nas congregações?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripai, llaquicunata tucuchingapaj munashpa cada uno ñucanchi imata pensashcata rurashpaca ¿nachu ñucanchipurara caiman chaiman separarinchiman?
Rundi[rn]
Hamwe umukirisu wese yoshigikira inyishu yibaza ko ari yo nziza kuruta izindi, ubwo amashengero yacu ntiyohava yicamwo ibice?
Russian[ru]
В конце концов, если бы каждый христианин отстаивал свой путь решения проблем, разве не вызвало бы это разделений в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu usanga abagize itorero bunze ubumwe.
Sango[sg]
Tongana fade Chrétien oko oko asara ye so lo pensé ayeke nzoni na lê ti lo, andâ yâ ti congrégation akangbi awe ape?
Sidamo[sid]
Qoleno, mittu mittunku Kiristaanchi isi woyyanno yee hedanno mala cuˈmiˈre giwannoha ikkiro, songote mereero bayichonko babbadooshshu dikalaqamanno?
Slovenian[sl]
V naših občinah bi kaj hitro prišlo do razdorov, če bi vsak zagovarjal rešitev, ki bi se njemu zdela najboljša.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauiluma e se Kerisiano le vaifofō ua ia manatu e sili ona lelei, po o le a lē fevaevaeaʻi ai ea le faapotopotoga?
Shona[sn]
Tinotevedzerawo zvatinoudzwa naJehovha muungano, pane kuita mazvake mazvake. Izvozvo ndizvo zvinoita kuti ungano ibatane.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, nëse një vëlla a motër do t’i bënte jehonë zgjidhjes që i duket më e mira, a nuk do të përçaheshin shumë shpejt kongregacionet?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ako bi svako od nas zagovarao rešenje koje smatra najboljim, u skupštinama bi brzo došlo do podela.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki pratifasi no de na ini a gemeente.
Swahili[sw]
Isitoshe, ikiwa kila Mkristo angefanya jambo analofikiri kuwa ni bora, je, hilo halingesababisha migawanyiko katika makutaniko yetu?
Tetun Dili[tdt]
Se lae, ita bele fó sai ideia oioin toʼo ikusmai halo ema iha kongregasaun laran fahe malu.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ንዕኡ ዝበለጸ ዝመሰሎ መፍትሒ ኺድግፍ እንተ ጀሚሩ፡ ጉባኤታትና ነዊሕ ከይጸንሓ ሕንፍሽፍሽ ደይኰነን ዚኣትወን፧
Tiv[tiv]
Shi bee kera yô, aluer hanma Orkristu nan ngu hanger ér i er kwagh u nan hen ér a hemba doon la yô, ica a gba ga tsô mpav una va ken atôônanongo a ase.
Tagalog[tl]
Kung igigiit ng bawat Kristiyano ang solusyong iniisip niyang pinakamaganda, hindi ba’t mababahagi ang kongregasyon?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Mkhristu weyosi wangasaniya nthowa yaki yakumaliskiya masuzgu, kumbi mumpingu mungaŵa kugaŵikana cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, ikuti naa Munakristo umwi aumwi kasumpula nzila njayeeya kuti njiikonzya kubeleka kabotu, sena inga tiikwaba kwaandaana mumbungano zyesu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta wan wan Kristen i kamapim tingting bilong ol yet long rot bilong stretim ol hevi, olgeta bai kamapim narapela narapela tingting, na dispela bai mekim na kongrigesen i bruk.
Turkish[tr]
Her kardeş kendince en iyisi olan çözümü uygulamak yerine Yehova’nın rehberliğini izlediği için cemaatlerimiz birlik içinde.
Tswa[tsc]
Loku a muKristu munwe ni munwani i wo seketela mamahela a ma wonako ma hi chukwana, xana a mabandla ya hina ma wa nga ta avanyeka lokuloku?
Tatar[tt]
Без үзебез дөрес дип санаганча түгел, ә Йәһвә җитәкчелеге буенча эш итсәк, җыелышыбызда бүленешләр булмаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵangaleka kukolerana usange waliyose wakukhumba kuti ŵanthu wose ŵatemwenge ivyo iyo wakutemwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau se Kelisiano me e ‵lei fakafia atu te mea e mafaufau a ia ki ei i lō nisi tino, e mata, ka fai ne ia ke mavaevae te ‵tou fakapotopotoga?
Tzotzil[tzo]
Ti mi mu jechuk la jpastike, xuʼ me xlik chʼakbail li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Зрештою, якби у наших зборах кожен обстоював рішення, котре він вважає найліпшим, невдовзі в них виникло б поділення.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اگر ہر مسیحی اپنے طریقے سے کلیسیا کے معاملات نپٹانے کی کوشش کرے تو کلیسیا کے اِتحاد کو کتنا زیادہ نقصان پہنچے گا۔
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, nếu mỗi tín đồ đều bênh vực cho giải pháp mà người đó nghĩ là tốt nhất, chẳng phải hội thánh của chúng ta sẽ nhanh chóng bị chia rẽ sao?
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaakhanle wira khula Kristau onnimananiha ophuka muxankiho ola orumeelaka enamuna enoona awe okhala yoolokexa, nto khamunoona wira waamukhumelela ohiiwanana mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Ubba Kiristtaaneti metuwaa qaaranawu eti loˈˈo giidi qoppiyoobay polettanaadan minttettiyaakko, woni nu gubaaˈee sohuwaara shaahettennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon iaghat han tagsa nga Kristiano an solusyon nga iya ginhuhunahuna nga pinakamaopay magigin hinungdan ito han pagkabahin-bahin han kongregasyon.
Yao[yao]
Yeleyi ni yayikusakamucisya kuti mpingo wosope uŵeje wakamulana.
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy, e faanra nge reb e Kristiano me lemnag e bin nib fel’ e kanawo’ ni ngan pithig e pi magawon ney riy, ma dabisiy nra munmun me ruw raba’ e ulung rodad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, bí àwọn Kristẹni tòótọ́ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan bá ń wá ojútùú tí wọ́n rò pé ó máa yanjú ìṣòro aráyé, ǹjẹ́ ìjọ ò ní pín sí yẹ́lẹyẹ̀lẹ?
Zande[zne]
Nirengo, ka singia aKristano ni basasa nanyakasa kina pa agu apai i aberãha ya si nga wene ziga, ya mo gaani dungurati kparakanga te?