Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The World Book Encyclopedia het siele wat in Tartarus beland het “ewige foltering ondergaan”.
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة معارف الكتاب العالمي فان الانفس التي تنتهي الى ترتاروس «تعاني عذابا ابديا.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The World Book Encyclopedia, an mga kalag na minasagkod sa Tartaro “nagsasakit nin daing sagkod na padusa.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The World Book Encyclopedia, ang mga kalag nga misangko sa Tartaro “nakaagom sa walay-kataposang pagsakit.”
Czech[cs]
Podle publikace The World Book Encyclopedia duše, které skončily v tartaru, „trpěly věčná muka“.
German[de]
Gemäß der World Book Encyclopedia wurden Seelen, die im Tartarus endeten, „ewig gequält“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια The World Book Encyclopedia οι ψυχές που κατέληγαν στον Τάρταρο «υπέμεναν αιώνια βάσανα».
English[en]
According to The World Book Encyclopedia, souls that ended up in Tartarus “suffered eternal torment.”
Spanish[es]
Según The World Book Encyclopedia, las almas que iban a parar al Tártaro “sufrían tormento eterno”.
Finnish[fi]
The World Book Encyclopedia -tietosanakirjan mukaan sielut, jotka päätyivät Tartarokseen, ”kärsivät ikuista tuskaa”.
French[fr]
Selon une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), les âmes qui finissaient dans le Tartare “subissaient un tourment éternel”.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया के अनुसार, जो जीव टार्टरस में पहुँच गए, उन्होंने “अनन्त यातनाएँ झेलीं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The World Book Encyclopedia, ang mga kalag nga nagakadto sa Tartaro “nagaantos sing dayon nga tormento.”
Indonesian[id]
Menurut The World Book Encyclopedia, jiwa-jiwa yang masuk ke Tartarus ”menderita penyiksaan kekal.”
Italian[it]
Secondo la World Book Encyclopedia, le anime che finivano nel Tartaro “venivano tormentate in eterno”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典によれば,タルタロスに行き着いた魂は「とこしえの責め苦に遭い」ました。
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에 의하면, 결국 타르타루스에 들어간 영혼은 “영원한 고초를 겪었다”고 한다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa The World Book Encyclopedia, mioyo ye fita fa ku ba mwa Tartarus “i na ni manyando a ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Araka ny firaketana iray (The World Book Encyclopedia), ireo fanahy izay niafara tao amin’ny “Tartare” dia niharan’ny fampijaliana mandrakizay”.
Malayalam[ml]
ദി വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ററാർട്ടറസിൽ എത്തുന്ന ദേഹികൾ “നിത്യദണ്ഡനമനുഭവിച്ചു.”
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआनुसार जे जिवात्मे टार्टरसमध्ये शेवटी प्रवेश करतात अशांना “कायम यातना भोगत तेथे राहावे लागते.”
Burmese[my]
The World Book Encyclopedia အရ တားတရပ်စ်အရပ်သို့ရောက်သွားသော ဝိညာဉ်တို့သည် “ထာဝရညှဉ်းဆဲခြင်းဝေဒနာခံရသည်။”
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier at sjeler som havnet i Tartaros, «led evig pine».
Dutch[nl]
Volgens The World Book Encyclopedia ondergingen zielen die uiteindelijk in Tartarus terechtkwamen, „de eeuwige pijniging”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi The World Book Encyclopedia, miyoyo yomwe inathera mu Tartarus “inavutika ndi chizunzo chamuyaya.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia The World Book Encyclopedia, dusze ostatecznie wtrącone do Tartaru miały „cierpieć wieczne męki”.
Portuguese[pt]
Segundo a Enciclopédia Delta Universal, as almas que iam para o Tártaro “sofriam o tormento eterno”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The World Book Encyclopedia sufletele care sfîrşeau în Tartar erau „chinuite pe veşnicie“.
Russian[ru]
Согласно The World Book Encyclopedia, души, попадавшие в тартар, «подвергались вечному мучению».
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi The World Book Encyclopedia, o solu e ō atu i Tartarus “e faatigaina ai i se faasalaga e faavavau.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe World Book Encyclopedia, mweya yaipinda muTartaro “yaitambura chitambudzo chisingagumi.”
Sranan Tongo[srn]
Leki fa The World Book Encyclopedia e taki, dan den sili di te fu kba ben kon na ini Tartarus „ben nyan têgo pina”.
Southern Sotho[st]
Ho latela The World Book Encyclopedia, meea e neng e qetella e le Tartarus “e ne e hlokofatsoa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Enligt The World Book Encyclopedia fick de själar som hamnade i tartaros ”utstå evig plåga”.
Tamil[ta]
தி உவர்ல்டு புக் என்சைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுகிறபடி, டார்ட்டரஸை சேர்ந்தடைந்த ஆத்துமாக்கள் “நித்திய சித்திரவதையை அனுபவித்தன.”
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లొపీడియా ప్రకారము టార్టారస్లో అంతమగు ఆత్మలు “నిత్య బాధను అనుభవించును.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The World Book Encyclopedia, ang mga kaluluwang pumupunta sa Tartarus ay “dumaranas ng walang-hanggang pahirap.”
Tswana[tn]
Go ya ka The World Book Encyclopedia, meya e e neng e felela kwa Tartarus “e ne e bogisiwa ka bosakhutleng.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia’ya göre, Tartarus’ta son bulan canlar “ebediyen işkence çekerlerdi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The World Book Encyclopedia, mimoya leyi heleleke eTartarus “a yi xanisiwa hi laha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka parau paari (The World Book Encyclopedia), “e roohia [te mau nephe e tapae i raro i te pouri] i te hoê haamauiuiraa mure ore”.
Vietnamese[vi]
Theo cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) thì linh hồn nào rơi vào chốn Âm u [Tartarus] thì “chịu hình khổ đời đời”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe World Book Encyclopedia, imiphefumlo eyayiphelela eTartarus “yayithuthunjelwa ngonaphakade.”
Chinese[zh]
按照《世界书籍百科全书》所载,留在鞑鞑路斯 的魂会“永远受苦”。
Zulu[zu]
NgokweWorld Book Encyclopedia, imiphefumulo eyayigcina eTartarus “yayihlushwa phakade.”