Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kipoko cawa me kwan, lunyodo giromo keto cwinygi i kom peko pa latin acel acel ka ce mwakagi kine lac.
Afrikaans[af]
Deur die studie te verdeel, kan ouers aandag skenk aan die behoeftes van elke kind as daar ’n groot ouderdomsverskil is.
Amharic[am]
በተለይ ልጆቹ ሰፊ የዕድሜ ልዩነት ካላቸው ወላጆች የጥናት ጊዜውን ከፋፍለው በመጠቀም እያንዳንዱ ልጅ ለሚያስፈልገው ነገር ትኩረት መስጠት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالفعل، تتيح تجزئة وقت الدرس المجال كي يهتم الوالدون بحاجات كل ولد اذا كان هنالك فرق لا بأس به في العمر.
Aymara[ay]
Wawanakajj walja marat apasipki ukhajja, sapa maynejj kunan yanaptʼatäñsa munapjje ukan yanaptʼañatakiw tiempo jalanoqañajj yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Müzakirənin vaxtını hissələrə bölməklə valideynlər müxtəlif yaşda olan uşaqlarının hər birinin tələbatına diqqət ayıra bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbaranga-banga kan panahon para sa pag-adal, an mga magurang nakakapagtao nin atensiyon sa pangangaipo kan lambang aki kun magkakalain an edad ninda.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kulafwa abafyashi ukusambilisha bwino umwana umo na umo ukulingana no mushinku wakwe.
Bulgarian[bg]
Като разделят изучаването на части, родителите могат да обърнат внимание на нуждите на всяко от децата, ако има голяма разлика във възрастта им.
Bislama[bi]
Sipos long wan famle, ol pikinini oli gat ol defren yia, i gud we papa mo mama i tokbaot ol save we i stret long yia blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
অধ্যয়নের সময় ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে, বাবা-মায়েরা প্রতিটা সন্তানের প্রয়োজনের প্রতি মনোযোগ দিতে পারে, বিশেষভাবে সন্তানদের বয়সের মধ্যে যদি যথেষ্ট পার্থক্য থাকে।
Garifuna[cab]
Dan le dísegua lan haweinamudun isaanigu, buiti lun lafanreinrawagun lidaani aturiahani lugundun ítara gayarati hetenirun lun hemegeirun kada aban.
Cebuano[ceb]
Kon bahinon sa mga ginikanan ang panahon sa pamilyahanong pagsimba, ilang mahatagag atensiyon ang panginahanglan sa matag anak, depende sa edad niini.
Chuukese[chk]
Ika a watte sókkofesenin ierin ekkewe nau, ekkewe sam me in ra tongeni féri ewe fansoun famili fel pwe epwe fitu kinikin, ika ina, iwe repwe eáni ewe lesen mi weneiti emén me emén néúr kewe me álisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Kan paran i met letan dekote pour diferan parti dan Ladorasyon Fanmir, sa i kapab zot adapte avek bezwen sak zanfan si zot annan en gran diferans laz.
Czech[cs]
Rozdělení studia na víc částí je praktické i v případě, že je mezi dětmi velký věkový rozdíl.
Danish[da]
Ved at dele studiet op kan forældre tage sig af hvert enkelt barns behov, især hvis der er stor aldersforskel mellem børnene.
German[de]
Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen.
Ewe[ee]
Ne dzilawo ma nusɔsrɔ̃a ɖe akpa vovovowo me la, woate ŋu alé ŋku ɖe ɖevi ɖe sia ɖe ƒe hiahiãwo ŋu ɖe woƒe ƒexɔxɔ nu.
Greek[el]
Μοιράζοντας το χρόνο της μελέτης, οι γονείς μπορούν να δώσουν προσοχή στις ανάγκες του κάθε παιδιού αν υπάρχει σημαντική διαφορά ηλικίας.
English[en]
By dividing the study time, parents can give attention to the needs of each child if there is a considerable age difference.
Spanish[es]
Cuando entre los hijos hay una diferencia de edad considerable, dividir el tiempo del estudio permite atender las necesidades de cada uno.
Estonian[et]
Juhul kui laste vanusevahe on üsna suur, võimaldab piibliõhtu osadeks jagamine pöörata tähelepanu iga lapse vajadustele.
Persian[fa]
وقتی والدین پرستش خانوادگی را چندین بخش کنند میتوانند به نیاز تکتک فرزندانشان توجه نمایند، به ویژه اگر تفاوت سنی فرزندانشان زیاد باشد.
Fijian[fj]
Nira wasewasea na itubutubu na gauna ni vuli, e rawa nira solia nodra gauna vei ira yadudua na luvedra ke veisivi nodra yabaki ni bula.
French[fr]
Quand les écarts d’âge entre les enfants sont importants, diviser le temps d’étude permet aux parents de répondre aux besoins de chacun.
Ga[gaa]
Kɛ́ ajara nikasemɔ lɛ mli awo fãi srɔtoi amli lɛ, ehaa fɔlɔi nyɛɔ amɛtsuɔ amɛbii ni esoro afii abɔ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ eye lɛ ahiamɔ nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a tibwai taai ibukin te reirei kaaro, a a kona ni kaatuua riki aia iango i aoni baika a kainnanoi natiia n tatabemania nako ngkana e rangi ni korakora kakaokoron aia ririki.
Gujarati[gu]
જો બાળકોની ઉંમરમાં ઘણો તફાવત હોય તો ભક્તિને જુદા જુદા ભાગમાં વહેંચી નાખવાથી માબાપ દરેક પર પૂરતું ધ્યાન આપી શકશે.
Wayuu[guc]
Naatawaire nouyase na püchonniikana, pütüjaajeerü aaʼu kasain wayuu pikirajüinjanain anain naya müleka naatawaire putuma tü pikirajüinjatkalü anain.
Gun[guw]
Gbọn gànmẹ oplọn lọ tọn mimá do adà voovo mẹ dali, mẹjitọ lẹ sọgan na ayidonugo nuhudo ovi dopodopo tọn eyin ovi delẹ whẹ́n taun hugan devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka ja näre monsotrebiti angwane kä dianinkä ja tötikakäre ye ñäkädrebiti jene jene ne kwe kukwe meden ribeta kwetre jai ye ererebätä dimikadre.
Hausa[ha]
Idan iyaye suka raba lokacin ibadarsu ta iyali zuwa sassa dabam-dabam, za su sami damar mai da hankali ga bukatun dukan yaransu.
Hebrew[he]
כשמחלקים את השיעור לכמה חלקים, ההורים יכולים להקדיש תשומת לב לצרכים של כל ילד במידה שיש הפרש גילאים משמעותי.
Hindi[hi]
अगर बच्चों की उम्र में काफी फर्क है, तो उपासना के वक्त को अलग-अलग हिस्सों में बाँटने से माता-पिता हरेक बच्चे की ज़रूरतों पर ध्यान दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtunga sang tion sa pagtuon, mahimo mahatagan sing atension sang mga ginikanan ang kinahanglanon sang tagsa ka bata kon malayo ang bal-ot sang ila edad.
Hiri Motu[ho]
Bema natudia edia mauri lagani be idauidau, vadaeni tama sina ese stadi negana idia haria, natu ta ta ena diba hegeregerena idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Ako proučavanje podijele na više dijelova, roditelji mogu posvetiti pažnju potrebama svakog djeteta ukoliko među njima postoji velika razlika u godinama.
Haitian[ht]
Lè paran yo divize lè etid la, yo ka fikse atansyon sou bezwen chak timoun si gen gwo diferans nan laj yo.
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութեան ժամանակը բաժնելով, ծնողները կրնան ուշադրութիւն ընծայել իւրաքանչիւր զաւակի կարիքներուն, եթէ տարիքի մեծ տարբերութիւն կայ։
Iloko[ilo]
No dakkel ti baet ti edad dagiti ubbing, mabingaybingay koma iti nagduduma nga aktibidad ti oras ti panagadal tapno maasikaso ti kasapulan ti tunggal anak.
Icelandic[is]
Með því að skipta námsstundinni geta foreldrarnir tekið tillit til þarfa hvers barns ef aldursmunurinn er mikill.
Isoko[iso]
Nọ esẹgbini a tẹ ghale oke ewuhrẹ na fihọ abọ sa-sa, u re fi obọ họ kẹ ae tẹrovi ẹgwọlọ emọ na ọvuọvo, maero nọ a tẹ kpako vi ohwohwo gaga.
Italian[it]
Se i figli hanno età molto diverse, ripartendo il tempo da dedicare allo studio i genitori riescono a prestare attenzione ai bisogni particolari di ognuno di loro.
Japanese[ja]
特に子どもたちの年齢がかなり離れている場合,この方法を用いて,それぞれの子どもの必要に注意を向けることができます。
Kamba[kam]
Ĩla asyai matũmĩa masaa ala mavangĩĩe ũthaithi wa mũsyĩ kwĩmanyĩsya tũmaũndũ twĩ kĩvathũkany’o, ũu nũtumaa matetheesya syana syonthe ũndũ vaĩle kwosana na mavata masyo, na mũno mũno ethĩwa nitianĩte na myaka mingĩ.
Kongo[kg]
Kukabula ntangu ya kulonguka na bitini mingi lenda sadisa bibuti na kutula dikebi na bampusa ya konso mwana, mingi-mingi kana bamvula na bo kele ya kuswaswana mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo famĩlĩ-inĩ kũrĩ na ciana irĩ na mĩaka ĩtiganĩte, kũgayania ũthathaiya wa famĩlĩ icunjĩ no gũteithie mũciari ahote gũteithia o mwana kũringana na mabataro make.
Kuanyama[kj]
Mokutukula efimbo lekonakono, ovadali otava dulu okuyandja elitulemo keemhumbwe dokaana keshe ngeenge ove na omido da yoolokafana.
Kazakh[kk]
Егер балалардың арасындағы жас айырмашылығы үлкен болса, зерттеу уақытын бірнеше бөлікке бөлу арқылы олардың әрқайсысының қажеттілігіне көңіл бөлуге болады.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigiinnerup immikkoortunut aggorneratigut angajoqqaat meeqqamik, ukiumikkut nikingasorujussuuppata, ataasiakkaat pisariaqartitaannik isumassuilluarnerusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku uana o ithangana ia milongi, ki bhangesa o jitata ku suua o ibhindamu ia an’a, se kala mon’a uala ni kitala kiê.
Kaonde[kqn]
Umvwe baabanya kimye kya kufunda, bansemi bakonsha kuyuka bikeba mwana yense kwesakana na jifumbi jo ajipo.
Kwangali[kwn]
Mokugaununa siruwo selirongo, vakurona kuvhura va vatere nkenye munona noyihepwa yendi nsene mapupi gawo kwa lisiga.
Kyrgyz[ky]
Ушундай ыкманын аркасында ата-энелер жаш курагы бир топ айырмаланган балдарынын ар биринин муктаждыгын канааттандыра алышат.
Ganda[lg]
Abazadde bwe bakola bwe batyo, kibasobozesa okutuukanya okusinza kw’amaka n’ebyetaago by’abaana baabwe ab’emyaka egy’enjawulo.
Lingala[ln]
Kokabola ntango ya boyekoli na biteni mingi ekoki kosalisa baboti batyaka likebi na bamposa ya mwana mokomoko, mingimingi soki bokeseni ya bambula na bango ezali makasi.
Lozi[loz]
Haiba kuli mwa lubasi ku na ni banana ni ba bahulu, bashemi ba kona ku isa pilu ku za tokwa mañi ni mañi mwa lubasi mo, ka ku alula nako ye ba lapelanga sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Be to, šitaip tėvams lengviau pasirūpinti kiekvieno vaiko poreikiais, ypač jei jų amžius labai skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwabanya bitatyi bya kifundwa, bambutwile babwanya kuta mutyima ku bisakibwa bya mwana ne mwana shi i beshile bininge mu myaka.
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi bakosolola dîba dia dilonga badi mua kuteya ntema ku majinga a muana yonso bikalabu ne bidimu bishilangane bikole.
Luvale[lue]
Nge vana valihandununa chikuma mumyaka yakusemuka, kaha visemi vatela kuzakama mwana himwana hakupangununa lwola lwachilongesa muvihanda.
Lunda[lun]
Anvwali neyi ambulaña mpinji yakudiza, anateli kusha maana kuyuma yinakukeñeka kudi mwana wudi wejima, neyi chakwila anyana ashiyashana muyaaka.
Luo[luo]
Kapo ni hik nyithindo opogore opogore, jonyuol nyalo pogo seche ma gitiyogo e puonjruok mondo gikony nyathi ka nyathi.
Lushai[lus]
An fate chu an kum a inthlau hle a nih chuan a hun ṭhen hranna hmangin, nu leh pate chuan an fate mamawh chu an ngaihsak vek thei a.
Latvian[lv]
Sadalot laiku, kurā tiek apskatīts studēšanai paredzētais materiāls, vecākiem, kuru bērniem ir liela vecuma starpība, rodas iespēja pievērst uzmanību katra bērna konkrētajām vajadzībām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín tongóson tjín nóle je ʼndíxti, ma nixkoa̱yaa jmeni xi chotʼayá kʼoa kʼoasʼin ngisa kuenta ma jmeni xi machjénle nga jngó jngó.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyamëtyë uˈunk ënäˈkë mëjatypyë etsë mutskatypyë, oy ko ja tääk teety twijtswäˈkxëdë tiempë parë tˈixtët tijaty naybyudëkë yajtëgoyˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
Kan bann paran diviz zot letid an plizir parti, zot kapav pran kont seki sak zanfan bizin, si ena enn gran diferans laz ant zot.
Macedonian[mk]
Ако постои голема разлика во возраста на децата, родителите треба да ги земат предвид потребите на секое дете.
Malayalam[ml]
പഠനവേള വ്യ ത്യ സ്ത ഭാ ഗങ്ങളാ യി തിരി ക്കു ന്നതി ലൂടെ ഓരോ കുട്ടി യു ടെ യും ആവ ശ്യത്തി നു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകാ നാ കുന്നു, വി ശേഷി ച്ച് അവർ തമ്മിൽ ഏറെ പ്രായവ്യ ത്യാ സമു ളള പ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд тань олон насны зөрүүтэй бол Гэр бүлийн хичээл хийхдээ насных нь онцлогт тохируулан цагаа хуваарилах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
उपासनेच्या वेळेची वेगवेगळ्या भागांत वाटणी केल्यामुळे, मुलांमध्ये वयाचे खूप अंतर असेल तर प्रत्येक मुलाच्या गरजांकडे पालक वैयक्तिक रीत्या लक्ष देऊ शकतात.
Malay[ms]
Jika umur anak jauh berbeza, ibu bapa dapat membahagikan masa penyembahan keluarga mengikut keperluan setiap anak.
Maltese[mt]
Billi jqassmu l- ħin tal- istudju, il- ġenituri jistgħu jagħtu attenzjoni lill- bżonnijiet taʼ kull tifel u tifla jekk ikun hemm differenza mhux ħażin fl- età.
Norwegian[nb]
Hvis det er stor aldersforskjell mellom barna, kan foreldrene dele opp studietiden for å vie hvert barns behov oppmerksomhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo konemej uejka moyekanaj, kiseliskej nepaleuil tein sejsemej kinpoloua komo moxejxeloua tiempo tein motemaka tamachtilis.
North Ndebele[nd]
Ukwenza ukuthi isifundo sibe yizingxenye ezitshiyeneyo kuzakwenza ukuthi abazali bancedise umntwana munye ngamunye ikakhulu nxa iminyaka yabo itshiyene kakhulu.
Ndonga[ng]
Mokutopola ethimbo lyekonakono, aavali otaya vulu okugandja eitulomo koompumbwe dhokanona kehe ngele aanona kaye shi yoomvula dhimwe.
Niuean[niu]
He vehevehe e tau magaaho fakaako, kua maeke e tau matua ke hagaaki ke he tau mena ma e tau tama takitaha kaeke kua kehekehe lahi e tau tau moui ha lautolu.
Dutch[nl]
Door de studieperiode op te delen, kunnen ouders aandacht geven aan de behoeften van alle kinderen, ongeacht hun leeftijd.
South Ndebele[nr]
Ukuhlukanisa isifundwesi ngeengaba ezihlukahlukeneko kuhle ngombana abantwana abalingani ngeminyaka, yeke ukucabangela iminyakabo kungaba nemiphumela emihle.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira dilo tše di fapafapanego nakong ya thuto, batswadi ba ka kgona go thuša ngwana yo mongwe le yo mongwe go ya ka dinyakwa tša gagwe, ge e ba bana bao ba sa lekane ka nywaga.
Nyanja[ny]
Makolo angaganizire mwana aliyense payekha n’kumachita zinthu zosiyanasiyana mogwirizana ndi misinkhu ya anawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha pena ovana ovatutu, ovohe vapondola okutala komasuka a kese umwe povana pokuyapula omuvo wokulilongesa.
Nyankole[nyn]
Abazaire kubaasa kworeka ngu nibafayo aha byetengo bya buri mwana kurugiirira aha myaka ye, baine kubaha obwire baaba bari omu kuramya kw’eka.
Nzima[nzi]
Awovolɛ ne fa bɛ adwenle sie kakula ko biala ngyianlɛ zo kɛmɔ ye ɛvolɛ ne de, ɔlua mekɛ ne mɔɔ bɛkyehyɛ nu bɛmaa debiezukoalɛ ne la azo.
Oromo[om]
Warri ijoollee umriinsaanii hamma tokko walirraa fagaatu qaban, yeroo qayyabannaasaanii qoqqooduudhaan wanta tokkoon tokkoonsaaniitiif barbaachisuuf xiyyeeffannaa kennuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Бинонты ахуыр цалдӕр хайыл адих кӕнын хорз уыдзӕн, кӕд сывӕллӕтты ’хсӕн бирӕ ис, уӕд – афтӕмӕй ныййарджытӕн сӕ бон уыдзӕн, сывӕллӕттӕй алкӕй дӕр цы хъӕуы ӕмӕ сӕ алчидӕр цӕуыл тыхсы, ууыл аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਹਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No apagen so oras na panaral, naikday imano na atateng so pankaukolan na kada anak da no nandurumay edad da.
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta parti e tempu di nan Adorashon Komo Famia den seshon, nan por dediká atenshon na e nesesidatnan di kada yu, spesialmente si entre e yunan tin un diferensia grandi di edat.
Palauan[pau]
A lsekum e a rengalek a kmal chacheroid a rekrir, e a ruungalek a sebechir el mesterir aike el lousbech a derta me a derta er tir el oeak sel lomii er a temel a omesubir.
Pijin[pis]
Sapos age bilong olketa pikinini no semsem, wei for duim samfala difren samting long famili worship savve helpem dadi and mami for mekem famili worship fitim evriwan.
Polish[pl]
Jeśli między dziećmi jest spora różnica wieku, to taka metoda pozwala rodzicom poświęcić uwagę każdemu z nich.
Pohnpeian[pon]
Ni peneinei kan arail doadoahngki wiepe wet, pahpa nohno kan kak esehda anahn en emenemen seri ko ma arail sounpar kan uhdahn wekpeseng.
Portuguese[pt]
Isso também permite dar atenção às necessidades de cada um dos filhos quando eles têm idades diferentes.
Quechua[qu]
Jina wamrakuna tsë winëlla mana kayaptinqa yachakuyanqan tiemputam rakiyänan cada ünuta wanayanqanmannö yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Churi-wawakuna mana chaynalla watayoq kasqankurayku horata rakiyqa yanapakunmi sapakamapa imayna tarikusqankuta uyarinapaq.
Rarotongan[rar]
Me akatuangaia te tuatau no te apii, ka rauka i te nga metua i te akono i te anoano o te tamariki tataki tai me e tamariki mapu tetai e te tamariki rikiriki.
Rundi[rn]
Nimba abana bafise imyaka itandukanye cane, abavyeyi barashobora kwitwararika ivyo umwumwe wese akeneye mu kugabura umwanya wo kwiga mu bice bitandukanye.
Ruund[rnd]
Patenchikinau chisu cha kwilej, anvaj akutwish kushinshikin pa maswir ma mwan ni mwan anch akwet mivu kushalijan.
Romanian[ro]
Împărţind studiul în mai multe părţi, părinţii pot acorda atenţie necesităţilor fiecărui copil, mai ales dacă diferenţa de vârstă dintre ei este mare.
Russian[ru]
Разбивая изучение на части, родители могут учитывать потребности каждого ребенка, если между детьми большая разница в возрасте.
Kinyarwanda[rw]
Kugira gahunda y’iby’umwuka mu muryango mu byiciro bishobora gutuma ababyeyi bita ku byo buri mwana akeneye, niba abana babo bari mu kigero gitandukanye.
Sena[seh]
Mu kugawa ndzidzi wa pfundziro, anyakubala anakwanisa kutsalakana pyakufuna pya ana onsene, khala ndi a mathunga akusiyana-siyana.
Sango[sg]
Tongana babâ na mama ni akangbi yâ ti aye so ala yeke manda na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa, a yeke sara si ala mû maboko na amolenge ni oko oko alingbi na bezoin ti ala teti so ngu ti ala ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Rodičia tak môžu venovať pozornosť každému dieťaťu, čo je dobré vtedy, keď je medzi deťmi veľký vekový rozdiel.
Slovenian[sl]
S takšno razdelitvijo posameznega preučevanja lahko starši, če je med otroki velika razlika v starosti, namenijo pozornost potrebam vsakega od njih.
Samoan[sm]
O le vaevae o le taimi e fai ai le tapuaʻiga, e mafai ai ona uaʻi atu mātua i manaʻoga o le fanau, aemaise pe afai e eseese o latou tausaga.
Shona[sn]
Kana vabereki vakakamura nguva yokudzidza vanogona kubatsira mwana mumwe nemumwe kana kuri kuti vana vacho ndevemazera akanyanya kusiyana.
Songe[sop]
Pa’bo kwabuula nsaa ya kulonga mu bipindji bibungi, baledi mbakumbeene kutaluula nkalo ya mwana ooso su kwi bana be na bipwa bilekeenelekeene.
Albanian[sq]
Duke e ndarë kohën e studimit, prindërit arrijnë të përqendrohen te nevojat e secilit, sidomos nëse fëmijët kanë goxha diferencë moshe.
Serbian[sr]
Kada je među decom velika razlika u godinama, roditeljima će primena ovog principa omogućiti da posvete pažnju potrebama svakog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e prati a ten na ini difrenti pisi, dan den kan poti prakseri na san ibri pikin abi fanowdu, spesrutu te den abi bigi pikin nanga yongu pikin.
Swati[ss]
Ngekwehlukanisa lesifundvo, batali bangatfola litfuba lekutsi banake tidzingo temntfwana ngamunye nangabe bashiyana kakhulu ngeminyaka.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba arola nako ea borapeli ba lelapa, ba ka khona ho thusa bana ho ea ka litlhoko tsa bona, haeba ba sa lekane.
Swedish[sv]
Dessutom får föräldrarna möjlighet att anpassa studiet så att varje barn får det han eller hon behöver även om åldersskillnaden skulle vara stor.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kugawanya wakati wa funzo ili kushughulikia mahitaji ya kila mtoto, hasa ikiwa umri wa watoto unatofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto wana umri tofauti, wazazi wanaweza kufikiria mahitaji ya kila mutoto kwa kugawanya wakati wa funzo kwa sehemu mbalimbali.
Tamil[ta]
இப்படிப் பல பகுதிகளாகப் பிரித்து நடத்தும்போது பிள்ளைகள் ஒவ்வொருவருடைய வயதுக்கு ஏற்ற மாதிரி அவர்களுடைய தேவைகளை பெற்றோரால் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia oan ida mak tinan boot no ida seluk tinan kiʼik, fahe tempu estuda nian ba parte balu hodi bele tau atensaun ba oan ida-idak nia presiza.
Telugu[te]
పిల్లల మధ్య వయసు తేడా ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, ప్రతీ పిల్లవాడి అవసరాల మీద తల్లిదండ్రులు మనసు పెట్టాలంటే అలా సమయాన్ని విభజించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Агар синну соли фарзандон сахт фарқ кунад, волидон вақти омӯзишро тақсим карда, ба ниёзҳои ҳар яки онҳо аҳамият дода метавонанд.
Tigrinya[ti]
ወለዲ፡ ደቆም ኣብ እተረሓሓቐ ኽሊ ዕድመ ዚርከቡ እንተ ዀይኖም፡ ንዓቕሚ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ነቲ መጽናዕቲ ዚግበረሉ ግዜ ኺመቓቕልዎ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Şeýdip, ata-eneler dürli ýaşdaky çagalarynyň zerurlyklaryna üns berip bilerler.
Tagalog[tl]
Kapag hinahati-hati sa iba’t ibang aktibidad ang panahon ng pag-aaral, nabibigyang-pansin ng mga magulang ang pangangailangan ng bawat anak kahit malalaki ang agwat ng edad nila.
Tetela[tll]
Naka ambutshi nkahanya wekelo lo tenyi diotshikitanyi, kete dui sɔ diayowasha diaaso dia vɔ nkimanyiya ɔna tshɛ naka vɔ wekɔ l’ɛnɔnyi wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba aroganya nako ya go ithuta, ba ka kgona go naya ngwana mongwe le mongwe se a se tlhokang fa e le gore bana ba fetana thata ka dingwaga.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fu‘u kehekehe ‘i he ta‘u ‘o e fānaú, ‘e lava ke tokangataha ‘a e ngaahi mātu‘á ki he fiema‘u ‘a e ki‘i tama taki taha ‘aki hono vahevahe ‘a e taimi akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana ŵe ndi vyaka vakupambana, kugaŵa nyengu pa kusopa kwa pabanja kungawovya apapi kuti asambizengi mwana weyosi mwakukoliyana ndi vo wakhumbikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaabanya ciindi kucibeela cimwi acimwi muciiyo, bazyali balakonzya kubikkila maano kuziyandika zyamwana umwi aumwi ikuti bana kabaindene kapati mumyaka yakuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakamakgtayakgo la maklakaskinkgo, natlatni tlan namapitsikgo takgalhtawakga komo tanu tanu xkatakan kamanan.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i tilim haptaim ol i yusim bilong mekim famili lotu, ol inap tingim krismas na skel bilong olgeta wan wan pikinini na helpim ol gut.
Turkish[tr]
Anne babalar Aile İbadetini bölümlere ayırarak farklı yaş gruplarındaki çocuklarının ihtiyaçlarıyla ilgilenebilirler.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va avanyisa minkarhi leyi ku dyondziwaka ha yona, swi nga va pfuna ku khathalela swilaveko swa n’wana ha un’we loko va siyana swinene hi malembe.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali va avanyisa a xikhati xa xigonzo, va ta zi kota a ku khatalela a zilaveko za n’wana ni n’wana maringano ni tangana yakwe.
Tumbuka[tum]
Para ŵangagaŵa nyengo yakusambilira, ŵapapi ŵangasambira nkhani izo mwana waliyose wakukhumbikwira usange ŵana mbakupambana comene vyaka.
Tuvalu[tvl]
Mai te vaevaega o taimi, e mafai ei ne mātua o ‵saga tonu atu ki manakoga o tamaliki taki tokotasi māfai e tai lasi te ‵kese i tausaga.
Twi[tw]
Mmusua bi wɔ hɔ a, mmofra no bi anyin koraa sen wɔn nuanom, enti awofo no betumi akyekyɛ adesua no mu ahwɛ nea ɛbɛboa abofra biara.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, e nehenehe te mau metua e haapao i te hinaaro o te tamarii taitahi mai te peu e e ere roa ’tu i te hoê â faito matahiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jelajtik tajek sjabilalik li alab nichʼnabiletike, jaʼ mas lek ti chichʼ chʼakbel yoraile, vaʼun jaʼ jech chakʼik venta li kʼusitik chtun yuʼunik ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
Розподіливши час вивчення, батьки зможуть звернути увагу на потреби кожної дитини, особливо коли між дітьми є велика вікова різниця.
Umbundu[umb]
Omo lioku tepa ovipama viaco, olonjali vi kũlĩhĩsa ovina omõla lomõla a sukila, nda va kuete utunga wa litepa.
Urdu[ur]
اگر بچوں کی عمروں میں زیادہ فرق ہے تو عبادت کے وقت کو تقسیم کرنے سے والدین ہر بچے کی ضرورت پر توجہ دے سکیں گے۔
Venda[ve]
Arali vhana vha sa lingani nga miṅwaha, vhabebi vha nga khethekanya tshifhinga tsha u guda, zwenezwo zwi ḓo ita uri vha livhise ṱhogomelo kha zwishaiwa zwa ṅwana muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookawanya okathi, anamuyari anniwerya omuthokorerya khula mwaana, akhala wira iyaakha saya ti sootepa ovirikana.
Wolaytta[wal]
Keehi kaalotiya naati deˈikko, yelidaageeti xinaatiyaa saatiyaa dumma dumma kifiliyan shaakkidi naatu ubbaassi koshshiyaabaa tamaarissana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbabahin-bahin an panahon han pag-aram ha iba-iba nga aktibidad, nahahatagan hin atensyon han mga kag-anak an panginahanglan han tagsa nga bata bisan kon daku an lat-ang han ira edad.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou vaevae te temi ʼo te ako, ʼe tokakaga ai te ʼu matuʼā ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki te fanau takitokotahi ʼo mulimuli ki ʼonatou taʼu.
Xhosa[xh]
Xa belahlula-hlula ixesha lonqulo lwentsapho, abazali banokutsho bahoye umntwana ngamnye, ngakumbi xa abantwana beshiyana kakhulu ngeminyaka.
Yapese[yap]
Yira yarmiy e fol Bible ni tabinaw nib fel’ rogon ma rayog ni nge tiyan’ e piin gallabthir ngar ayuweged gubin e bitir u lan fare tabinaw ni faanra ba thil yangarrad.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí bá pín àkókò tí wọ́n fi ń ṣe ìjọsìn ìdílé, wọ́n á lè fiyè sí ohun tí ọmọ kọ̀ọ̀kan nílò tó bá ṣẹlẹ̀ pé ọjọ́ orí wọ́n jìnnà síra.
Yucateco[yua]
Wa jejeláas u jaʼabil u paalal máakeʼ ken jóoʼsaʼak wa jaypʼéel jaats tiʼ le xookoʼ ku béeytal u yáantaʼal cada juntúul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora napa binni xiiñiʼ maʼ huaniisi ne nahuiiniʼ, galán iquiiñecaʼ caadxi tiempu para gusiénecaʼ cani huaniisi ne cueecaʼ tiempu para cani nahuiiniʼ, ne zacá zánnacaʼ xi caquiiñeʼ cada tobi de ca xiiñicaʼ.
Chinese[zh]
如果孩子的年龄相差很大,父母在家庭崇拜中安排不同的环节,就能照顾到每个孩子。
Zande[zne]
Ho avunguagude akparaka regbo wisigopai ni, si nasayo i rengbe ka ino gupai du tipa agude ni basasa ka si du nga aguyo ima ngara ti akurayo.
Zulu[zu]
Ngokwenza isikhathi sesifundo sibe nezingxenye eziningana, abazali banganakekela izidingo zengane ngayinye uma zishiyana kakhulu ngeminyaka.