Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 18 Apan ang mga Siryanhon nangalagiw gikan sa Israel; ug napatay ni David ang 700 ka magkakaro ug 40,000 ka mangangabayo sa mga Siryanhon, ug gipatay niya si Sobak nga pangulo sa ilang kasundalohan.
Danish[da]
+ 18 Men aramæerne flygtede for Israel, og David dræbte 700 af deres vognstyrere og 40.000 af deres ryttere, og han huggede også deres hærfører Shobak ned så han døde.
Ewe[ee]
+ 18 Ke Siriatɔwo si le Israel nu; eye David wu tasiaɖamdola alafa adre kple sɔdola akpe blaene le Siriatɔwo dome, eye wòda nu woƒe aʋafia Sobak ƒu anyi wòku ɖe afi ma.
English[en]
+ 18 But the Syrians fled from Israel; and David killed 700 charioteers and 40,000 horsemen of the Syrians, and he struck down Shoʹbach the chief of their army, who died there.
Finnish[fi]
+ 18 Syyrialaiset kuitenkin lähtivät pakoon Israelia, ja Daavid tappoi syyrialaisista 700 vaununajajaa ja 40 000 ratsumiestä ja löi siellä kuoliaaksi heidän armeijansa päällikön Sobakin.
Ga[gaa]
+ 18 Shi Siriabii lɛ jo foi yɛ Israel hiɛ; ni David gbe hii 700 ni taraa shwiilii amli kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi 40,000, ni etswa Shobak, amɛtatsɛ lɛ nɔ, ni egbo yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 Ma a birinako I-Turia mairouia tibun Iteraera, ao Tawita e kamateia 700 taan toka i aon te kaa ni buaka ao 40,000 taan toka i aoia aoti, mai buakoia I-Turia, ao e kamatea ikekei Tiobaka are mataniwin aia taanga ni buaka.
Gun[guw]
+ 18 Ṣigba, Silianu lẹ họnyi sọn Islaeli nukọn; Davidi sọ hù osọ́-kẹkẹ kùntọ 700 po osọ́nọ 40 000 po sọn Silianu lẹ mẹ, e sọ hù Ṣobaki ogán awhànpa yetọn tọn bọ e kú do finẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 18 Apang nagpinalagyo ang mga Sirianhon sa mga Israelinhon; kag 700 ka soldado nga nagasakay sa kangga kag 40,000 ka manugkabayo ang napatay ni David sa mga Sirianhon, kag napatay man niya si Sobac nga pangulo sang ila mga soldado.
Isoko[iso]
+ 18 Rekọ ahwo Siria na a tẹ dhẹ kẹ Izrẹl; Devidi o te kpe ahwo Siria egba ihrẹ (700) nọ e rẹ dhẹ ekẹkẹ gbe edhẹ-enyenya idu udhuvẹ (40,000) rai, o te je duwu Shobak oletu ogbaẹmo rai fihọ otọ, o te whu fihọ etẹe.
Italian[it]
+ 18 Ma fuggirono davanti a Israele; e tra loro Davide uccise 700 guidatori di carri e 40.000 cavalieri, e colpì Sobàc, capo del loro esercito, che morì lì.
Kongo[kg]
+ 18 Kansi bantu ya Siria tinaka Izraele; ebuna Davidi fwaka bantu 700 ya ke nataka bapusu-pusu ti bantub 40 000 ya Siria ya ke tambusaka bampunda, mpi yandi bulaka Shobaki mfumu ya basoda na bo, yandi fwaka pana.
Kikuyu[ki]
+ 18 No Asiria makĩũrĩra andũ a Isiraeli; na Daudi akĩũraga atwarithia 700 a ngaari cia mbarathi na atwarithia 40,000 a mbarathi a Asiria, na akĩũraga Shobaku mũnene wa mbũtũ ciao, agĩkuĩra kũu.
Kaonde[kqn]
+ 18 Bino bena Silya banyemene bena Isalela; Davida waipayile benda pa makalaki 700 ne bena Silya benda pa bambili 40,000, kabiji watapile Shobaka mukulumpe wa nzhita yabo, wafwijile konkakwa.
Ganda[lg]
+ 18 Abasuuli bwe baalaba ng’Abayisirayiri babasinga amaanyi ne badduka; Dawudi n’atta Abasuuli abavuzi b’amagaali 700 n’abeebagala embalaasi 40,000 era n’atta ne Sobaki omukulu w’eggye lyabwe.
Lozi[loz]
+ 18 Kono Masiria babaleha fapilaa Maisilaele; mi Davida abulaya bazamaisi ba likoloi ba 700 ni bapahami ba lipizi ba 40,000 kwa Masiria, mi abulaya Shobaki, yena muzamaisi wa mpi yabona.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ino bene Shidea banyema ku meso a Isalela; kadi Davida waipaya bantu 700 bakandanga pa makalo, ne bene Shidea 40 000 bakandanga pa tubalwe, watapa Shobake mukata wa kibumbo kyabo kya divita, wafwila ponka.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Kadi bena Sulia bakanyema Isalele; Davidi wakashipa bena Sulia 700 bavua bendesha matempu ne bakuabu binunu 40 bavua bendesha tubalu, ne wakashipa Shobaka mfumu wa tshiluilu tshiabu, yeye kufuila muaba au.
Pangasinan[pag]
+ 18 Balet apabatik na Israel iray Siryano; tan pinatey nen David so 700 ya akakarwahe tan 40,000 de-kabayoan a sundalo na saray Siryano, tan pinatey to met diman si Sobac a pangulo na armada ra.
Portuguese[pt]
+ 18 Mas os sírios fugiram de Israel. Davi matou 700 condutores de carros de guerra e 40.000 cavaleiros sírios, e feriu Sobaque, chefe do exército deles, que morreu ali mesmo.
Swahili[sw]
+ 18 Lakini Wasiria wakawakimbia Waisraeli; na Daudi akawaua Wasiria 700 wanaoendesha magari ya vita na wapanda farasi 40,000, naye akampiga Shobaki mkuu wa jeshi, akafa huko.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Lakini Wasiria wakakimbia kutoka mbele ya Israeli; na Daudi akaua watu mia saba (700) waendesha-magari na wapanda-farasi elfu makumi ine (40 000) wa Wasiria, na akamupiga na kumuua Shobaki mukubwa wa jeshi, naye akakufa pale.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Maibé ema Síria halai husi ema Izraél, no David oho tropa Síria naʼin-700 neʼebé lori kuda-karreta no tropa naʼin-40.000 neʼebé saʼe kuda, no nia mós oho Sobake, xefe tropa nian iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
+ 18 ግናኸ፡ ሶርያውያን ካብ ቅድሚ እስራኤል ሃደሙ፣ ዳዊት ድማ ካብ ሶርያውያን 700 ሰብ ሰረገላን 40,000 ፈረሰኛታትን ቀተለ፣ ንሾባኽ እቲ ሓለቓ ሰራዊቶም ከኣ ወቕዖ እሞ፡ ኣብኡ ሞተ።
Tagalog[tl]
+ 18 Pero tumakas ang mga Siryano mula sa Israel; at 700 tagapagpatakbo ng karwahe at 40,000 mangangabayo ng mga Siryano ang napatay ni David, at pinabagsak niya si Sobac, ang pinuno ng kanilang hukbo, at namatay ito roon.
Tetela[tll]
+ 18 Koko ase Suriya wakalawɔ ase Isariyɛlɛ ndo Davidɛ akadiake anto 700 wakɛndjakɛndja pusupusu ndo ambahemi wa mfalasa w’ase Suriya nunu akumi anɛi (40 000), ndo nde akakɔmɔla Shobaka owandji awɔ w’asɔlayi, ko nde akavu laawɔ.
Tongan[to]
+ 18 Ka na‘e hola ‘a e kau Sīliá mei ‘Isileli; pea na‘e tāmate‘i ‘e Tēvita ‘a e kau heka saliote ‘e toko 700 mo e kau tangata heka hoosi ‘a e kau Sīliá ‘e toko 40,000, pea na‘á ne taa‘i ‘a Sōpaki ko honau ‘eikitaú, ‘a ia na‘á ne mate ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Pele bana Siriya bakatija kubana Israyeli; alimwi Davida wakajaya bana Siriya basinkalaki bali 700 abasimabbiza bali 40,000, alimwi wakajaya Sobaki silutwe wampi yabo yabasikalumamba, ooyo iwakafwa nkukonya ooko.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae ne ‵tele kea‵tea a tino Sulia mai te kau Isalaelu; kae ne tamate ne Tavita a tino faka‵tele kaliota e toko 700 mo tāgata faka‵tele solofanua e toko 40,000 a tino Sulia, kae ne tamate ne ia a Sopaka te takitaki o te lotou kautau, tenā ne mate ei i konā.
Vietnamese[vi]
+ 18 Nhưng quân Sy-ri bỏ chạy khỏi người Y-sơ-ra-ên; Đa-vít giết 700 lính điều khiển xe ngựa và 40.000 kỵ binh của Sy-ri, ông giết tướng quân đội của chúng là Sô-bác và hắn chết tại đó.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Kondi an mga Siryano namalagiw tikang ha Israel; ngan ginpamatay ni David an 700 nga parapadalagan hin karuwahe ngan 40,000 nga parapangabayo nga mga Siryano, ngan iya liwat ginpatay hi Sobac nga lider han ira kasundalohan.
Yoruba[yo]
+ 18 Àmọ́, àwọn ará Síríà sá kúrò níwájú Ísírẹ́lì; Dáfídì sì pa ọgọ́rùn-ún méje (700) àwọn tó ń gun kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti ọ̀kẹ́ méjì (40,000) àwọn agẹṣin ará Síríà, ó ṣá Ṣóbákì olórí àwọn ọmọ ogun wọn balẹ̀, ó sì kú síbẹ̀.