Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد اصحاب البيوت هؤلاء كان يعمل كأستاذ للموسيقى ويستعمل كتاب الترانيم في الصف.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa usa ka maestro sa musika ang atong songbok sa pagtudlo ug musika.
Czech[cs]
Jeden z nich byl učitelem hudby a při vyučování používal náš zpěvník.
German[de]
Ein Musiklehrer hatte seit geraumer Zeit unser Liederbuch im Unterricht verwendet.
Greek[el]
Ένας δάσκαλος μουσικής χρησιμοποιούσε το υμνολόγιό μας για να διδάσκει μουσική.
English[en]
One, a music teacher, had been using our songbook to teach music.
Spanish[es]
Uno de ellos, profesor de música, empleaba nuestro cancionero para enseñar solfeo.
Estonian[et]
Üks muusikaõpetaja oli kasutanud muusika õpetamiseks meie laulikut.
Finnish[fi]
Muuan musiikinopettaja oli käyttänyt laulukirjaamme opetustyössään.
French[fr]
L’un d’eux, un professeur de musique, enseignait à l’aide de notre recueil de cantiques.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginagamit sang isa ka maestro sa musika ang aton libro sang ambahanon sa pagtudlo sing musika.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji predaje glazbeni koristio je našu pjesmaricu za podučavanje.
Hungarian[hu]
Egy zenetanár a mi énekeskönyvünkből tanított.
Indonesian[id]
Misalnya, ada seorang guru musik yang menggunakan buku nyanyian kita untuk mengajar.
Iloko[ilo]
Adda maestro sadiay a mangus-usar iti pagkantaantayo tapno agisuro iti musika.
Italian[it]
Uno di loro, maestro di musica, usava il nostro libro dei cantici per insegnare.
Japanese[ja]
ある音楽教師は,わたしたちの歌の本を用いて音楽を教えていました。『
Korean[ko]
음악 교사인 한 사람은 음악을 가르치는 데 우리의 노래책을 사용하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny mpampianatra mozika, izay nampiasa ny fihiranantsika mba hampianarana.
Burmese[my]
ဂီတဆရာတစ်ယောက်က တေးဂီတသင်ပေးတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သီချင်းစာအုပ်ကို အသုံးပြုနေတယ်။
Norwegian[nb]
En av dem, en musikklærer, hadde brukt sangboken vår til å undervise i musikk.
Dutch[nl]
Een van hen, een muziekleraar, had onze liederenbundel gebruikt om muziekles te geven.
Polish[pl]
Na przykład spotkaliśmy nauczyciela muzyki, który na lekcjach używał naszego śpiewnika.
Portuguese[pt]
Um deles, um professor de música, usava nosso cancioneiro para ensinar música.
Romanian[ro]
Un profesor de muzică folosea cartea noastră de cântări ca să predea.
Russian[ru]
Помню, как учитель музыки обучал своих учеников по нашему песеннику.
Slovak[sk]
Jeden z nich, učiteľ hudby, už predtým používal náš spevník pri vyučovaní.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, një mësues muzike, kishte përdorur librin tonë të këngëve për të dhënë mësime muzike.
Serbian[sr]
Jedan od njih, učitelj muzike, koristio je našu pesmaricu dok je poučavao.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona, eo e neng e le tichere ea ’mino, o ne a sebelisa buka ea rōna ea lipina ha a ruta ’mino.
Swedish[sv]
En av dem, en musiklärare, hade använt vår sångbok för att undervisa i musik.
Tagalog[tl]
May isang guro sa musika na noon pa ma’y ginagamit na ang ating aklat-awitan sa pagtuturo niya ng musika.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi un’wana wa vuyimbeleri, a a dyondzisa vuyimbeleri hi buku ya hina ya tinsimu.
Xhosa[xh]
Omnye utitshala owayefundisa umculo wayesebenzisa iculo lethu ukufundisa umculo.
Chinese[zh]
其中一个是教音乐的,甚至把我们的歌集当作教材。
Zulu[zu]
Omunye, ofundisa umculo, wayekade efundisa umculo ngeculo lethu.