Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبارز بينها كان الايمان القديم بالقَدَر.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে লক্ষণীয় ছিল প্রাচীনকাল থেকেই ভাগ্যের উপর বিশ্বাস।
Cebuano[ceb]
Nabantog taliwala niini mao ang karaang pagtuo sa kapalaran.
Czech[cs]
V tomto směru byla již od starověku význačná víra v osud.
Danish[da]
Bemærkelsesværdig blandt disse var den ældgamle tro på skæbnen.
German[de]
Auffallend in dieser Hinsicht war in alter Zeit der Glaube an das Schicksal.
Ewe[ee]
Blematɔwo ƒe dzɔgbese dzixɔse ye ɖe dzesi wu le esia me.
Greek[el]
Αξιοσημείωτη ανάμεσά τους ήταν η πίστη των αρχαίων λαών στη μοίρα.
English[en]
Notable among these was the ancient belief in fate.
Spanish[es]
Entre estas destaca la creencia de los antiguos en el destino.
Estonian[et]
Nende hulgas väärib märkimist muistne usk saatusesse.
Finnish[fi]
Näistä tunnetuimpia on ikivanha usko kohtaloon.
French[fr]
Citons la croyance au destin, qui remonte à l’Antiquité.
Hebrew[he]
מהבולטות בהן היא האמונה העתיקה בגורל.
Hindi[hi]
इनमें एक उल्लेखनीय था भाग्य में प्राचीन विश्वास।
Croatian[hr]
Među tim vjerovanjima istaknuto je bilo prastaro vjerovanje u sudbinu.
Hungarian[hu]
Ezek közül nevezetes a végzetben való hit.
Indonesian[id]
Yang paling menonjol dari antaranya adalah kepercayaan purba berkenaan nasib.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan kadagitoy isu ti kadaanan a panamati iti gasat.
Icelandic[is]
Hin ævagamla forlagatrú er eftirtektarvert dæmi.
Italian[it]
Tra queste spicca l’antica credenza nel fato.
Japanese[ja]
中でも注目に値するのは,運命に対する古代の信仰です。
Lithuanian[lt]
Žymus iš jų buvo senovinis tikėjimas lemtimi.
Latvian[lv]
Viens no pazīstamākajiem un senākajiem šāda veida uzskatiem ir ticība liktenim.
Macedonian[mk]
Значајно меѓу нив било древното верување во судбина.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ശ്രദ്ധേയമായത്, പുരാതന വിധി വിശ്വാസമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांमध्ये, नशीबावरील प्राचीन विश्वास उल्लेखनीय होता.
Norwegian[nb]
Et bemerkelsesverdig eksempel på dette er den gamle troen på skjebnen.
Dutch[nl]
Opmerkelijk daaronder was het oude geloof in het noodlot.
Northern Sotho[nso]
Ye e lemogegago gare ga tše e be e le tumelo ya tlholelo.
Nyanja[ny]
Chodziŵika kwambiri pakati pa zimenezi chinali chikhulupiriro chakale cha choikidwiratu.
Polish[pl]
Do szczególnie znanych należy starożytna wiara w przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Grande exemplo disso é a antiga crença no destino.
Romanian[ro]
Între acestea se distinge vechea credinţă în soartă.
Russian[ru]
Тут стоит упомянуть веру в судьбу.
Slovak[sk]
Pozoruhodná v tomto ohľade bola staroveká viera v osud.
Slovenian[sl]
Znano med temi je antično verjetje v usodo.
Samoan[sm]
O se tasi o na tulaga matilatila o le talitonuga faaanamua lea i iuga tuupoina.
Shona[sn]
Kwakanga kwakakurumbira pakati pazvo kwakanga kuri kudavira kutemerwa mugumo kwekare.
Serbian[sr]
Zapaženo među njima bilo je drevno verovanje u sudbinu.
Southern Sotho[st]
E hlaheletseng har’a ena e bile tumelo ea boholo-holo ea phello e ke keng ea qojoa.
Swedish[sv]
En sådan var den urgamla ödestron.
Swahili[sw]
Wenye kutokeza kati ya udhuru huo ni ile itikadi ya kale katika ajali.
Tamil[ta]
விதியின்பேரிலான பூர்வ நம்பிக்கை இவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
వీటిలో విధియందు ప్రాచీనుల నమ్మకం గమనార్హమైనది.
Thai[th]
ที่ โดด เด่น เป็น พิเศษ ก็ คือ ความ เชื่อ เก่า แก่ เรื่อง ชะตากรรม.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na kabilang dito ang sinaunang paniniwala sa kapalaran.
Tswana[tn]
Se se lemosegang thata mo go tseno e ne e le kgang ya bogologolo ya go dumela mo tlholelong.
Turkish[tr]
Bunlar arasında dikkati çeken biri kadere ilişkin eski bir inançtı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu xiyekaka eka vanhu lava i dyondzo ya khale ya ku hleleriwa.
Twi[tw]
Ade titiriw wɔ eyi mu ne tetefo gyidi a na wɔwɔ wɔ nkrabea mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi e nehenehe e tapaohia mai, o te tiaturiraa no tahito ra ïa i te oraraa faataahia.
Ukrainian[uk]
Славились цим стародавні люди, що вірили у долю.
Xhosa[xh]
Eyona iphambili kwezi yayiyinkolelo yamandulo kwilishwa.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó gbajúmọ̀ lára ìwọ̀nyí ni èrò ìgbàgbọ ìgbàanì nínú kádàrá.
Chinese[zh]
在这些虚构的信仰当中,值得注意的就是源远流长的宿命论。
Zulu[zu]
Ephawulekayo kulezi zinkolelo inkolelo yasendulo yokumiselwa kusengaphambili.