Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel sê: “Ek het kitaar leer speel en gevind dat die musiek my gehelp het om innerlike vrede te hê.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Daniel, “Marsiajar margitar ma ahu jala dame ma pangkilalaanku tingki hubege musik sian soara ni gitar i.”
Bemba[bem]
Ba Daniel nabo batile: “Nalisambilile ukulisha banjo kabili nalimwene ukuti ukucita ifi kwalilengele natendeka ukumfwako bwino.”
Bislama[bi]
Daniel i talem se: “Mi lanem blong plei gita, mo miusik ya i putum pis long hat mo tingting blong mi.”
Batak Karo[btx]
Nina Daniel, “Erlajar aku main gitar, tenang janah dame kuakap megi sora gitar e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel ki a jô na: “Me nga yé’é avale ba bôme mvet, a azi’i da so été é mbe é bo’o na, nlem ô bômbô ma si ne mieññ.”
Catalan[ca]
El Daniel diu: «Vaig aprendre a tocar la guitarra i em vaig adonar que l’harmonia de la música m’ajudava a recuperar la pau i l’harmonia interna».
Cebuano[ceb]
Si Daniel miingon: “Nakakat-on ko sa paggitara ug ang musika nakatabang nako nga mobating malinawon.”
Chuukese[chk]
Daniel a erá: “Ua káé kitar me ua meefi pwe ngingiin a eliwinsefálietó kinamween letipei.”
Czech[cs]
Daniel zase říká: „Naučil jsem se hrát na kytaru a zjistil jsem, že harmonie obsažená v hudbě mi pomáhá znovu získat vnitřní klid a rovnováhu.“
Chol[ctu]
Daniel miʼ yʌl: «Tsaʼ c ñopo c ñijcan jiñi guitarra, i tsaʼ j qʼuele chaʼan jiñi música miʼ yʌqʼueñon c ñʌchʼtʌlel».
Welsh[cy]
Dywedodd Daniel: “Dysgais sut i chwarae’r gitâr ac oedd harmoni’r gerddoriaeth yn fy helpu i deimlo heddwch mewnol unwaith eto.”
Danish[da]
Daniel siger: “Jeg lærte at spille guitar, og de rolige rytmer hjalp mig til at genvinde min indre fred og balance.”
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be: “Mesrɔ̃ dzita ƒoƒo eye esia kpe ɖe ŋunye megaɖo ɖokuinye me.”
Greek[el]
Ο Ντανιέλ λέει: «Έμαθα να παίζω κιθάρα και διαπίστωσα πως η αρμονία που είναι απαραίτητη στη μουσική με βοηθούσε να ξαναβρώ εσωτερική ειρήνη και αρμονία».
English[en]
Daniel says: “I learned to play the guitar and found that the harmony needed for the music helped me recover my inner peace and harmony.”
Spanish[es]
Daniel dice: “Aprendí a tocar la guitarra y descubrí que la armonía de la música me ayudaba a recuperar la paz interior”.
Estonian[et]
Daniel sõnab: „Õppisin kitarri mängima ning muusika aitas mul taastada oma sisemist rahu ja harmooniat.”
Fon[fon]
Daniel ɖɔ: “Un kplɔ́n bo nɔ xò giwuntá, bɔ lee nǔxixo ɔ sín gbè lɛ nɔ zɔn kpɔ́ gbɔn é d’alɔ mì bɔ un lɛ́vɔ ɖó fífá ayi mɛ tɔn.”
French[fr]
» Daniel explique : « Quand j’ai appris à jouer de la guitare, je me suis rendu compte que la musique m’apaisait. »
Gun[guw]
Daniel dọmọ: “N’plọn ginta hihò podọ ehe nọ gọalọna mi nado mọ dee mẹ bo vò to ayiha mẹ.”
Hebrew[he]
דניאל אומר: ”למדתי לנגן בגיטרה וגיליתי שההרמוניה שדרושה ליצירת המוזיקה עזרה לי לשקם את השלווה וההרמוניה הפנימיות שלי”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Daniel: “Nagtuon ako maggitara kag ang musika nakabulig nga maglinong ang akon pamensaron.”
Haitian[ht]
Daniel li menm fè konnen: “Mwen te aprann jwe gita e mizik mwen te konn jwe yo te fè m santi m anpè.”
Iban[iba]
Ku Daniel madahka: “Aku belajar main gitar, lalu tiun musik nya nulung aku muai ati ti tusah.”
Ibanag[ibg]
Kagian ni Daniel: “Ginigiammù i maggitara anna nakoffun i musika tapenu mabbalin tu memammo i nono ku.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Daniel: “Sinursurok ti aggitara ket ti makaay-ayo nga unina ti nangpakalma iti riknak.”
Italian[it]
Daniel dice: “Imparai a suonare la chitarra. Scoprii che l’armonia della musica mi aiutava a ritrovare la pace interiore”.
Kabiyè[kbp]
Daniel ñɔyɔɔdaa se: “Mɛnkpɛlɩkɩ kiitaarɩ mabʋ, nɛ minziiki sɩnɩ-m nɛ ma-laŋɩyɛ hɛɛ.”
Kikuyu[ki]
Daniel ooigire ũũ: “Nĩ nderutire kũhũũra ngita, na nyĩmbo nĩ ciandeithagia kũgĩa na thayũ.”
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti: “Onde lihonga okudenga oshiketala, nomusika oya kwafela nge ndi kale ndi na ombili yopamadiladilo.”
Marshallese[mh]
Daniel ej ba: “Iar katak kilen kõjañjañ kõn kũta, im wãween kõjañjañin al ko el̦ap aer kar jipañ eõ bwe in bar lo aenõm̦m̦an.”
Maltese[mt]
Daniel jgħid: “Tgħallimt indoqq il- kitarra u l- mużika għenitni nħossni fil- paċi.”
Norwegian[nb]
Daniel forteller: «Jeg lærte meg å spille gitar og oppdaget at harmonien i musikken hjalp meg til å få tilbake freden og harmonien i livet mitt.»
Nyemba[nba]
Daniel ua handekele ngueni: “Nja lilongesele ku sika ngita kaha nja muene ngecize ku tombuesa ngita muze mu ya muaso ce ku nji hana ciyulo.”
Dutch[nl]
Daniel zegt: ‘Ik leerde gitaarspelen en merkte dat de harmonie in de muziek me hielp om de harmonie in mezelf te herstellen.’
Northern Sotho[nso]
Daniel yena o re: “Ke ile ka ithuta go letša katara, gomme mmino wo ke bego ke o bapala o be o dira gore ke be le khutšo ya monagano.”
Nzima[nzi]
Daniel ka kɛ: “Menzukoale getaa ɛbɔlɛ na menwunle kɛ edwɛne ne maanle menyianle anzodwolɛ.”
Pohnpeian[pon]
Daniel nda: “I esehla kesengki kida oh met sewese ie ien ahneki pepehm en meleilei.”
Portuguese[pt]
Daniel diz: “Eu aprendi a tocar violão, e isso me ajudava a ficar em paz.”
Romanian[ro]
Daniel spune: „Am învățat să cânt la chitară; armonia din muzică m-a ajutat să-mi recapăt propria armonie și pace lăuntrică”.
Slovak[sk]
Daniel hovorí: „Začal som sa učiť hrať na gitare a zistil som, že harmónia v hudbe mi pomáha znovu získať vnútorný pokoj.“
Slovenian[sl]
Daniel pravi: »Naučil sem se igrati kitaro in glasba mi je pomagala, da sem občutil mir.«
Shona[sn]
Daniel anoti: “Ndakadzidzira kuridza gitare uye zvaiita kuti ndisaramba ndichinyanya kunetseka.”
Serbian[sr]
Danijel kaže: „Naučio sam da sviram gitaru i uvideo sam da mi harmonija koja vlada u muzici pomaže da povratim unutrašnji mir i stabilnost.“
Swahili[sw]
Daniel anaelezea: “Nilijifunza kucheza gitaa, na muziki niliocheza ulinisaidia kuhisi amani moyoni na utulivu.”
Tetun Dili[tdt]
Daniel hatete: “Haʼu aprende atu toka viola, no múzika ajuda duni haʼu atu sente dame.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Daniel: “Natuto akong maggitara, at nakatulong sa akin ang musika para maibalik ang kapayapaan ng isip ko.”
Tswana[tn]
Daniel a re: “Go ithuta go tshameka katara go nthusitse gore ke tlogele go tshwenyega thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Daniel nayu wangukamba kuti: “Ndingusambira kumba gitala ndipu sumu zo ndambanga zandiwovyanga kuti ndije ndi chimangu mumtima.”
Tsonga[ts]
Daniel, u ri: “Ndzi dyondze ku chaya katara naswona a swi ndzi chavelela, swi ndzi endla ndzi titwa ndzi phyuphyile.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Daniel: “Neʼe au faiga ke au poto ʼi te ta ʼukalele pea neʼe kamata puli ai toku lotohoha ʼuhi ko te musika.”
Yapese[yap]
Me Daniel e yog ni gaar: “Gu fil rogon i chubeg e gita, ma aram mug guy ni musik riy e ma ayuwegeg ni nge gapas lanin’ug.”
Zande[zne]
Daniel aya: “Mi awiriki ta kundi na mi aye ka bi gupai nga pa wai si aida boro moiberã ni kuti manzigo ho ni ataha ni aundo re mi gbia zereda berãseyo.”