Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek verlang huis toe!’
Amharic[am]
‘ናፍቆቱን አልቻልኩትም!’
Arabic[ar]
‹اشعر بالحنين الى موطني!›
Bemba[bem]
‘Ndefuluka ku Ng’anda!’
Cebuano[ceb]
‘Gimingaw Ko sa Amo!’
Czech[cs]
‚Stýská se mi po domově!‘
Danish[da]
’Jeg har hjemve!’
German[de]
„Ich habe Heimweh!“
Ewe[ee]
‘Aƒe le Dzroyem!’
Greek[el]
“Νιώθω Νοσταλγία!”
English[en]
‘I’m Homesick!’
Spanish[es]
“Echo de menos mi hogar”
Estonian[et]
„Igatsen koju!”
Finnish[fi]
Minulla on koti-ikävä!
French[fr]
“ J’ai le mal du pays ! ”
Hebrew[he]
”אני מתגעגע הביתה!”
Hiligaynon[hil]
‘Nahidlaw Ako!’
Croatian[hr]
‘Nedostaje mi dom!’
Hungarian[hu]
„Honvágyam van!”
Indonesian[id]
’Saya Rindu Rumah!’
Igbo[ig]
‘Agụụ Ụlọ Na-agụ M!’
Iloko[ilo]
‘Mailiwak!’
Icelandic[is]
‚Ég er með heimþrá!‘
Italian[it]
‘Ho nostalgia!’
Japanese[ja]
『家に帰りたい!』
Georgian[ka]
„ჩემი სახლი მენატრება“
Kalaallisut[kl]
’Angerlarserpunga!’
Korean[ko]
‘향수에 젖었어요!’
Lithuanian[lt]
‛Ilgiuosi namų!’
Latvian[lv]
”Es ilgojos pēc mājām!”
Malagasy[mg]
‘Manina ny any aminay aho!’
Macedonian[mk]
‚Чувствувам носталгија!‘
Maltese[mt]
‘Irrid Immur id- Dar!’
Norwegian[nb]
«Jeg lengter hjem!»
Dutch[nl]
’Ik heb heimwee!’
Northern Sotho[nso]
‘Ke Hlologetše Gae!’
Nyanja[ny]
‘Ndapukwa Kumudzi!’
Papiamento[pap]
‘Mi Tin Heimwee!’
Polish[pl]
„Tęsknię za domem!”
Portuguese[pt]
‘Estou com saudades!’
Romanian[ro]
„Mi-e dor de casă!“
Russian[ru]
«Тоскую по дому!»
Slovak[sk]
‚Cnie sa mi po domove!‘
Slovenian[sl]
‚Imam domotožje!‘
Shona[sn]
‘Ndiri Kufunga Kumusha!’
Albanian[sq]
‘Jam i përmalluar!’
Serbian[sr]
„Muči me nostalgija“
Southern Sotho[st]
‘Ke Hlolohetsoe Hae!’
Swedish[sv]
”Jag har hemlängtan”
Swahili[sw]
‘Natamani Sana Nyumbani!’
Congo Swahili[swc]
‘Natamani Sana Nyumbani!’
Tagalog[tl]
‘Gusto Ko Nang Umuwi!’
Tswana[tn]
‘Ke Tlhologeletswe Gae!’
Tok Pisin[tpi]
‘Mi Tingim Tingim Ples Bilong Mi!’
Turkish[tr]
‘Evimi Özledim!’
Tsonga[ts]
‘Ndzi Navela eKaya!’
Twi[tw]
‘M’ani Agyina Fie!’
Ukrainian[uk]
«Хочу додому!»
Xhosa[xh]
‘Ndikhumbula Ekhaya!’
Yoruba[yo]
‘Àárò Ilé Ń Sọ Mi!’
Zulu[zu]
‘Ngikhumbule Ekhaya!’