Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The Church is "a sacrament, that is sign and instrument" of this coming together of the two poles of creation and redemption, God and man.
Spanish[es]
De este acercamiento de los dos polos de la creación y de la redención, Dios y el hombre, la Iglesia se convierte en « sacramento, o sea signo e instrumento ».
French[fr]
L'Eglise est «le sacrement, c'est-à-dire le signe et l'instrument» du rapprochement des deux pôles de la création et de la Rédemption, Dieu et l'homme.
Hungarian[hu]
A két pólus – Isten és ember, a teremtés és a megváltás – egymáshoz való közeledésének szentsége, azaz jele és eszköze az Egyház.
Italian[it]
Di questo avvicinamento dei due poli della creazione e della redenzione, Dio e l'uomo, la Chiesa è «un sacramento, cioè segno e strumento».
Latin[la]
Huius duorum veluti « polorum » accessus, creationis videlicet ac Redemptionis, Dei et hominis, Ecclesia est « sacramentum, hoc est signum et instrumentum ».
Polish[pl]
Tego właśnie przybliżania się dwóch biegunów stworzenia i odkupienia — Boga i człowieka — Kościół jest „sakramentem, czyli znakiem i narzędziem”.
Portuguese[pt]
A Igreja é «o sacramento, ou sinal, e o instrumento» desta aproximação dos dois pólos da criação e da Redenção, Deus e o homem.