Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is dat gevangenisstraf alleen nie vir mense nuwe waardes leer nie, het Bybelonderrig party gehelp om hulle lewe te verander.
Amharic[am]
ሰዎችን እስር ቤት መክተት በራሱ አዳዲስ የሥነ ምግባር መመሪያዎችን በውስጣቸው ለመቅረጽ የማያስችል መሆኑ የታመነ ቢሆንም የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት አንዳንዶች ሕይወታቸውን እንዲለውጡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان السجن وحده لا يزرع القيم الجديدة، لكنَّ تعليم الكتاب المقدس ساعد البعض على تغيير حياتهم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukupoosa umuntu mu cifungo takwingamulenga ukuba ne mibele isuma, ukusambilila Baibolo kwena kwalyafwa bamo ukwalula imibele yabo.
Cebuano[ceb]
Bisag tinuod nga ang pagbilanggo dili ang bugtong makatisok ug bag-ong mga prinsipyo, ang instruksiyon sa Bibliya nakatabang sa pipila sa pag-usab sa ilang kinabuhi.
German[de]
Eine Inhaftierung allein wird wohl kaum neue Werte vermitteln, das stimmt, doch biblische Bildung hat etlichen geholfen, ihr Leben zu ändern.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να αληθεύει ότι αυτός καθαυτός ο εγκλεισμός δεν ενσταλάζει καινούριες αξίες, η Βιβλική εκπαίδευση έχει βοηθήσει μερικούς να αλλάξουν τη ζωή τους.
English[en]
While it may be true that incarceration alone does not instill new values, Bible instruction has helped some to change their lives.
Spanish[es]
Aunque tal vez sea cierto que la encarcelación de por sí no infunde nuevos valores, algunos presos han logrado cambiar su vida gracias a la educación bíblica recibida.
Estonian[et]
Kuigi on õige, et vangisolek üksi ei sisenda inimesse uusi väärtusi, on Piibli nõuanded aidanud mõnedel muuta oma elu.
Finnish[fi]
Vaikka vankeusrangaistus ei ehkä itsessään juurruta kehenkään uusia arvoja, raamatullinen opetus on auttanut joitakuita muuttamaan elämäänsä.
French[fr]
Mais, s’il est vrai que l’incarcération en soi n’inculque pas de valeurs, l’instruction biblique, elle, a aidé de nombreux détenus à changer de vie.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod nga ang pagbilanggo wala nagapatudok sang bag-ong prinsipio, ang instruksion sang Biblia nakabulig sa iban nga bag-uhon ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Mada ima istine u tome da se samim zatvaranjem u čovjeka ne usađuje nove vrijednosti, biblijska pouka pomogla je nekim zatvorenicima da promijene svoj život.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nanị ịtụ mkpọrọ adịghị akụnye ụkpụrụ ọhụrụ, ntụziaka Bible enyeworo ndị ụfọdụ aka ịgbanwe ndụ ha.
Italian[it]
Mentre può darsi che la sola carcerazione non infonda nuovi valori, l’istruzione biblica ha aiutato alcuni a cambiare vita.
Lithuanian[lt]
Nors pats kalėjimas neįdiegia naujų vertybių, Biblijos mokymas pakeičia kai kurių nuteistųjų gyvenimą.
Latvian[lv]
Tiesa, ieslodzījums pats par sevi neiemāca jaunas vērtības, taču Bībele dažiem ir palīdzējusi mainīt dzīvi.
Maltese[mt]
Filwaqt li jistaʼ jkun minnu li l- ħabs waħdu ma jnissilx valuri ġodda, it- tagħlim tal- Bibbja għen lil xi wħud biex ibiddlu ħajjithom.
Dutch[nl]
Hoewel het misschien zo is dat opsluiting alleen iemand geen nieuwe waarden bijbrengt, heeft bijbelonderricht sommigen geholpen hun leven te veranderen.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kungotsekeredwa m’ndende sikungachititse munthu kusintha, komabe malangizo a m’Baibulo athandiza anthu ena kusintha.
Papiamento[pap]
Aunke por ta cierto cu encarcelacion so no ta inculcá normanan nobo, instruccion bíblico a yuda algun prezu haci cambio den nan bida.
Polish[pl]
Chociaż samo uwięzienie rzeczywiście nie zaszczepi nowych wartości, niejeden skazany zdołał przeobrazić swe życie dzięki pouczeniom biblijnym.
Portuguese[pt]
É verdade que simplesmente prender alguém não vai fazê-lo mudar seus valores. Mas a instrução bíblica já ajudou muitos a mudar de vida.
Romanian[ro]
Chiar dacă e adevărat că simpla detenţie nu întipăreşte în ei valori noi, instruirea biblică i-a ajutat pe unii deţinuţi să-şi schimbe viaţa.
Russian[ru]
И хотя справедливо замечание, что само по себе лишение свободы не прививает новых ценностей, библейское наставление помогло некоторым заключенным изменить свою жизнь.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že samotným uväznením sa nevštepujú nové hodnoty, niektorým pomáha zmeniť svoj život biblické vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Čeprav je morda res, da samo prestajanje zaporne kazni še ne vcepi novih vrednot, pa je biblijski pouk nekaterim pomagal spremeniti svoje življenje.
Shona[sn]
Nepo chingava chokwadi kuti kupfigira kwoga hakupi unhu hutsva, murayiridzo weBhaibheri wabatsira vamwe kuchinja upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që mund të jetë e vërtetë se thjesht burgimi nuk ngulit vlera të reja, mësimi biblik i ka ndihmuar disa që ta ndryshojnë jetën e tyre.
Serbian[sr]
Iako je možda tačno da zatvor sam po sebi ne uliva u čoveka nove vrednosti, biblijska pouka je nekima pomogla da promene svoj život.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore ho koalloa chankaneng ka bohona ha ho rute litekanyetso tse ncha tsa boitšoaro, taeo ea Bibele e thusitse ba bang hore ba fetole bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Att spärra in en person kanske inte i sig självt hjälper denne att få nya värderingar, men biblisk undervisning har hjälpt några att göra förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba kumfunga mtu gerezani tu hakuwezi kumfunza maadili mapya, hata hivyo, mafunzo ya Biblia yamewasaidia wafungwa fulani kurekebisha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni kweli kwamba kumfunga mtu gerezani tu hakuwezi kumfunza maadili mapya, hata hivyo, mafunzo ya Biblia yamewasaidia wafungwa fulani kurekebisha maisha yao.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ เป็น เรื่อง จริง ที่ การ จํา คุก เพียง อย่าง เดียว ไม่ ได้ ปลูกฝัง ค่า นิยม ใหม่ แต่ คํา สั่ง สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ช่วย บาง คน ให้ เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring totoo na ang pagbibilanggo lamang ay hindi nagkikintal sa isip ng bagong mga pamantayan, natulungan ng pagtuturo sa Bibliya ang ilan na magbago ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Le fa gone go le boammaaruri gore go tlhatlhelwa mo kgolegelong ka bogone ga go dire gore motho a nne le mekgwa e mesha, thuto ya Baebele e thusitse bangwe go fetola matshelo a bone.
Tok Pisin[tpi]
I tru, wok bilong stap tasol long kalabus i no inap kirapim man long bihainim nupela tingting, tasol skul bilong Baibel i bin kamapim bikpela senis long i stap bilong sampela.
Turkish[tr]
İnsanları hapse atmanın tek başına yeni değerler aşılamadığı doğru olabilirse de, Mukaddes Kitap eğitimi bazılarının yaşamlarını değiştirmelerine yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ntiyiso leswaku ku pfalela munhu ekhotsweni ku ri koxe a ku n’wi cinci, kambe ndzetelo wa Bibele wu pfunile ku cinca vutomi bya vanhu van’wana.
Twi[tw]
Bere a ɛyɛ nokware sɛ afiasenna nkutoo ntumi mma obi nnya su foforo no, Bible nkyerɛkyerɛ aboa ebinom ma wɔasesa wɔn asetra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в’язниця сама по собі не прищеплює нових цінностей, однак біблійні настанови спонукали деяких правопорушників полишити негідний спосіб життя.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ مُجرموں کو قید میں ڈالنا اُن کے اندر نئی اقدار پیدا نہیں کرتا مگر بائبل کی تعلیم نے بعض کو اپنی زندگی تبدیل کرنے میں واقعی مدد دی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokuba yinyaniso ukuba ukuvalela kukodwa akubetheleli milinganiselo mitsha, imfundo yeBhayibhile iye yabanceda abanye batshintsha indlela abaphila ngayo.
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi ukuboshwa kukodwa akwenzi iziboshwa zibe nezimiso ezintsha, imfundo yeBhayibheli iye yasiza ezinye ukuba zishintshe ukuphila kwazo.