Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan mense help om Jehovah te leer ken, om hom te dien en sodoende met die ewige lewe as gawe begunstig te word.
Amharic[am]
ሰዎች ይሖዋን እንዲያውቁና እርሱንም እንዲያገለግሉ በመርዳት የዘላለም ሕይወት ስጦታ እንዲቀበሉ ልናደርግ እንችላለን።
Arabic[ar]
فيمكننا ان نساعد الناس على معرفة يهوه وخدمته وهكذا ينعمون بهبة الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan ta an mga tawo na mamidbid si Jehova, maglingkod sa saiya asin sa siring matawan kan balaog nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Kuti twaafwa abantu ukwishiba Yehova, ukumubombela na muli fyo ukupeelwa ubupe bwa mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Ние можем да помогнем на хората да опознаят Йехова, да му служат и така да бъдат облагодетелствувани с дара на вечния живот.
Bislama[bi]
Long rod ya, olgeta tu oli save kasem presen ya blong laef we i no save finis.
Bangla[bn]
যিহোবাকে জানতে, তাঁকে সেবা করতে এবং এইভাবে অনন্ত জীবনের দানের দ্বারা অনুগৃহীত হতে আমরা লোকেদের সাহায্য করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Makatabang kita sa mga tawo nga makaila kang Jehova, nga mag-alagad kaniya ug sa ingon mapaboran sa gasa nga walay-kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
Můžeme lidem pomáhat poznat Jehovu, sloužit mu a získat tak dar věčného života.
Danish[da]
Vi kan hjælpe andre til at lære Jehova at kende, til at tjene ham og derved blive begunstiget med den gave som det evige liv er.
German[de]
Wir können Menschen helfen, Jehova kennenzulernen, ihm zu dienen und auf diese Weise mit der Gabe des ewigen Lebens begünstigt zu werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpe ɖe amewo ŋu woava nya Yehowa, asubɔe ale be wòave wo nu ana agbe mavɔ wo.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndin̄wam mme owo ndifiọk Jehovah, ndinam n̄kpọ nnọ enye ndien ke ntem ẹbọ enọ nsinsi uwem nte mfọn.
Greek[el]
Μπορούμε να βοηθάμε ανθρώπους να γνωρίσουν τον Ιεχωβά, να τον υπηρετούν και έτσι να ευνοηθούν λαβαίνοντας το δώρο της αιώνιας ζωής.
English[en]
We can help people get to know Jehovah, to serve him and thus be favored with the gift of everlasting life.
Spanish[es]
Podemos ayudar a las personas a conocer a Jehová y servirle, de modo que les otorgue el don de la vida eterna.
Estonian[et]
Me saame aidata inimestel Jehoovat tundma õppida, teda teenida ja seeläbi igavese elu anni õnnistuse osaliseks saada.
Finnish[fi]
Voimme auttaa ihmisiä tuntemaan Jehovan, palvelemaan häntä ja näin saamaan suosiollisesti ikuisen elämän lahjan.
French[fr]
Nous pouvons aider nos semblables à apprendre à connaître Jéhovah, à le servir et ainsi à recevoir de lui le don de la vie éternelle.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔye wɔbua gbɔmɛi koni amɛbale Yehowa, koni amɛsɔmɔ lɛ bɔni afee ni akɛ naanɔ wala nikeenii lɛ eko aduro amɛ.
Hebrew[he]
בכוחנו לעזור לאנשים להכיר את יהוה, לשרתו ולזכות למתנת חיי־הנצח.
Hindi[hi]
हम यहोवा को जानने में, उसकी सेवा करने में और इस तरह अनंत जीवन की देन पाने के अनुकूल होने में लोगों की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton buligan ang mga tawo nga makilala si Jehova, alagaron sia kag sa amo bugayan sing dulot nga kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Možemo pomagati ljudima da upoznaju Jehovu, da mu služe i da tako budu povlašteni dobivanjem dara vječnog života.
Hungarian[hu]
Segíthetünk az embereknek megismerni Jehovát, hogy szolgálják őt, és így elnyerjék az örökké tartó élet ajándékát.
Indonesian[id]
Kita dapat membantu orang-orang mengenal Yehuwa, melayani Dia dan dengan demikian dianggap layak memperoleh karunia kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Matulongantayo dagiti tattao a mangammo ken Jehova, agserbi kenkuana ket iti kasta maparaburanda iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Possiamo aiutare altri a conoscere Geova, a servirlo e a ricevere così il dono della vita eterna.
Japanese[ja]
わたしたちは,人々がエホバについて知り,エホバに仕えて永遠の命の賜物にあずかれるよう助けることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ადამიანებს იეჰოვას გაცნობაში, მისადმი მსახურებაში და ამგვარად მარადიული სიცოცხლის ძღვენის მიღებაში დავეხმაროთ.
Korean[ko]
우리는 사람들이 여호와를 알고, 그분을 섬김으로 영원한 생명의 선물을 받는 은혜를 얻도록 도울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali na likoki ya kosalisa bato ete báyeba Yehova, mpo ete básalela ye, mpe bongo bakozwa likabo ya bomoi ya seko lokola ngɔlu.
Lithuanian[lt]
Mes galime padėti žmonėms pažinti Jehovą, tarnauti jam ir taip būti apdovanotiems amžinuoju gyvenimu.
Latvian[lv]
Mēs varam palīdzēt cilvēkiem iepazīt Jehovu un viņam kalpot, un tā arī viņiem tiktu dāvāta mūžīga dzīve.
Malagasy[mg]
Azontsika atao ny manampy ny olona ho tonga amin’ny fahalalana an’i Jehovah sy hanompo azy, ka noho izany, dia hahazo tombontsoa manokana, dia ny fanomezana fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ние можеме да им помагаме на луѓето да го запознаат Јехова, да му служат и на тој начин да бидеме повластени со дарот на вечен живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അറിയാനും സേവിക്കാനും അങ്ങനെ നിത്യജീവനാകുന്ന ദാനത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം അനുഭവിക്കാനും നമുക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
यहोवाविषयी जाणून घेण्यासाठी, त्याची सेवा करण्यात आणि अशा प्रकारे लोकांना सार्वकालिक जीवनाची देणगी मिळावी म्हणून त्यांना योग्य बनवण्यासाठी आपण त्यांना मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi kan hjelpe folk til å bli kjent med Jehova, til å tjene ham og på den måten bli begunstiget med det evige livs gave.
Dutch[nl]
Wij kunnen mensen helpen Jehovah te leren kennen, hem te dienen en aldus begunstigd te worden met de gave van eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša batho gore ba tsebe Jehofa, gore ba mo hlankele gomme ka go rialo ba newe mpho ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Tingathandize anthu kudziŵa Yehova, kumtumikira ndipo motero kuyanjidwa ndi mphatso ya moyo wosatha.
Papiamento[pap]
Nos por yuda hende conocé Jehova, sirbié i asina ser faborecí cu e don di bida eterno.
Polish[pl]
Możemy pomagać ludziom poznać Jehowę i pełnić dla Niego służbę, dzięki czemu otrzymają życie wieczne.
Portuguese[pt]
Podemos ajudar as pessoas a conhecer a Jeová, a servi-lo e assim serem favorecidas com essa dádiva.
Romanian[ro]
Îi putem ajuta pe oameni să ajungă să-l cunoască pe Iehova, să-i slujească şi, astfel, să se bucure de darul vieţii veşnice.
Russian[ru]
Мы можем помочь людям узнать Иегову, служить ему и таким образом удостоиться дара вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gufasha abantu kumenya Yehova, kumukorera, kandi ku bw’ibyo bakazabona impano y’ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Môžeme pomáhať ľuďom, aby spoznali Jehovu, aby mu slúžili, a boli preto poctení darom večného života.
Slovenian[sl]
Ljudem lahko pomagamo, da spoznajo Jehova, mu služijo in imajo prednost pridobiti si večno življenje.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesoasoani atu i tagata ina ia iloa Ieova, ia auauana atu ia te ia ma latou oo ai i se tulaga talileleia mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Tinogona kubetsera vanhu kuziva Jehovha, kumubatira uye nokudaro kupiwa chipo choupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ne mund t’i ndihmojmë njerëzit të arrijnë të njohin Jehovain, t’i shërbejnë atij dhe kështu të favorizohen me dhuratën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Mi možemo pomagati ljudima da upoznaju Jehovu, da mu služe i tako budu počastvovani darom večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan jepi sma foe kon sabi Jehovah, foe dini en èn foe kisi a grani foe têgo libi na so fasi.
Southern Sotho[st]
Re ka thusa batho ho tseba Jehova, ho mo sebeletsa ’me ka tsela eo ba fuoe mpho ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Vi kan hjälpa människor att lära känna Jehova, så att de i sin tur kan tjäna honom och således bli gynnade med gåvan evigt liv.
Swahili[sw]
Twaweza kusaidia watu kupata kumjua Yehova, kumtumikia na hivyo kupendelewa kwa kupewa zawadi ya uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
யெகோவாவை அறியவும், அவரை சேவிக்கவும், அதன் மூலம் நித்திய ஜீவன் என்ற வரத்தை பெற்றுக்கொள்ளவும் நாம் ஜனங்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు యెహోవాను తెలుసుకునేందుకూ వారు ఆయన్ను సేవించేందుకూ అలా నిత్యజీవ వరాన్ని పొందేందుకూ మనం వారికి సహాయపడగలం.
Thai[th]
เรา สามารถ ช่วย ผู้ คน ให้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา, รับใช้ พระองค์, และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ได้ ความ โปรดปราน พร้อม กับ ของ ประทาน เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Matutulungan natin ang mga tao na makilala si Jehova, na paglingkuran siya at sa gayon ay mabigyan ng kaloob na buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Re ka thusa batho go itse Jehofa, go mo direla mme ka tsela eo ba bo ba ka kgona go bona mpho ya botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau ‘ilo‘i ‘a Sihova, ke tauhi kiate ia pea foaki mai ai ‘a e me‘a‘ofa ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap helpim ol long kisim save long Jehova na mekim wok bilong em bambai em i ken givim dispela presen bilong laip oltaim long ol.
Turkish[tr]
İnsanların Yehova’yı tanımalarına, O’na hizmet etmelerine ve böylece sonsuz yaşam armağanı lütfuna erişmelerine yardım edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga pfuna vanhu leswaku va tiva Yehovha, va n’wi tirhela ivi xisweswo va amukela nyiko ya vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Yebetumi aboa nkurɔfo ama wɔahu Yehowa, asom no, na ama wɔde daa nkwa akyɛde no adom wɔn.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tauturu i te taata ia ite ia Iehova, ia tavini ia ’na e i muri iho ia fana‘o atoa i te ô o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми можемо допомогти людям пізнати Єгову, щоб вони служили йому і в такий спосіб отримали привілей — дар вічного життя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giúp đỡ người ta hiểu biết Đức Giê-hô-va, phụng sự ngài và rồi được ngài ban cho món quà sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tokoni ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi ia Sehova, ke nātou tauhi kia te ia, pea ke nātou maʼu ai te meʼa ʼofa ʼaē ko te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Sinokubanceda abantu bamazi uYehova, bamkhonze yaye ngaloo ndlela bababalwe ngesipho sobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
A lè ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti mọ Jèhófà, láti sìn ín, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ jàǹfààní ẹ̀bùn ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
我们可以帮助别人认识耶和华,努力事奉他;这样,他们也可以享有永生的恩赐。
Zulu[zu]
Singasiza abantu ukuba bafinyelele ekumazini uJehova, bamkhonze futhi ngaleyo ndlela baphiwe isipho sokuphila okumi phakade.