Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forkert opdragelse, nedarvet ufuldkommenhed og dårlige omgivelser har hindret mange i at udvikle disse guddommelige egenskaber, men de har stadig mulighed for at gøre det.
German[de]
Eine falsche Erziehung, die ererbte Unvollkommenheit und eine schlechte Umgebung haben bewirkt, daß viele Menschen diese göttlichen Eigenschaften nicht entwickelt haben, doch die Anlage dazu ist vorhanden.
Greek[el]
Η κακή ανατροφή, η κληρονομημένη ατέλεια και το πονηρό περιβάλλον εμποδίζουν πολλά άτομα να εκδηλώνουν κατάλληλα αυτές τις θείες ιδιότητες, αλλά ωστόσο αυτό δεν είναι αδύνατο.
English[en]
Wrong training, inherited imperfection and a wicked environment have prevented many persons from properly developing these divine qualities, yet the potential is still there.
Spanish[es]
La educación incorrecta, la imperfección heredada y un ambiente inicuo han impedido que muchas personas desarrollen adecuadamente estas cualidades divinas, pero todavía existe el potencial de ello.
Finnish[fi]
Väärä valmennus, peritty epätäydellisyys ja paha ympäristö ovat estäneet monia kehittämästä sopivalla tavalla näitä jumalisia ominaisuuksia, mutta niiden ilmaiseminen on silti mahdollista heille.
French[fr]
Mais, à la suite d’une mauvaise éducation, de l’imperfection héréditaire et du cadre corrompu dans lequel ils vivaient, nombre d’humains n’ont pu cultiver pleinement ces qualités divines, bien qu’ils en restent capables.
Italian[it]
Una errata educazione, l’imperfezione ereditata e un cattivo ambiente hanno impedito a molti di sviluppare bene queste qualità divine, tuttavia il potenziale c’è.
Japanese[ja]
多くの人は,間違った訓練や受け継いだ不完全さ,悪い環境などに妨げられて,神から与えられたこれらの特性を正しく発達させることができませんでしたが,それでもその可能性は宿しています。
Dutch[nl]
Een verkeerde opvoeding, overgeërfde onvolmaaktheid en een goddeloze omgeving zijn voor veel mensen een belemmering geweest om deze goddelijke eigenschappen naar behoren te ontwikkelen, maar het potentieel is nog steeds aanwezig.
Portuguese[pt]
Mau treinamento, imperfeição herdada e um meio ambiente iníquo impediram muitas pessoas de desenvolverem apropriadamente tais qualidades divinas, contudo, tal potencial ainda existe.
Swedish[sv]
En felaktig fostran, nedärvd ofullkomlighet och en gudlös omgivning har hindrat många människor från att på rätt sätt utveckla dessa gudaktiga egenskaper, men det finns dock fortfarande möjligheter att göra så.