Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n morbiede vrees nie, maar ’n heilsame besorgdheid om nie ons Lewegewer te mishaag nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 111:10) ይህ ዓይነቱ ፍርሃት የሚያርበደብድ ወይም የሚያሸብር ሳይሆን ሕይወት የሰጠንን አምላክ ላለማሳዘን ብለን የምናሳየው ጤናማ ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١١:١٠) وهذا الخوف ليس فزعا مروِّعا بل خوف سليم من عدم ارضاء الله، مانح حياتنا.
Bemba[bem]
(Amalumbo 111:10) Aka katiina ilembo lyalandapo kukanafwaya ukukalifya Lesa, uwatupangile, te kuba no mwenso iyo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 111:10) Този страх не е смразяващ ужас, а уместна загриженост за това да не разгневим Дарителя на живота.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১১:১০) এটা কোনো ক্ষতিকর ভয় নয়, কিন্তু আমাদের জীবনদাতাকে অসন্তুষ্ট না করার জন্য এক গঠনমূলক ভয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 111:10) Kini nga kahadlok dili sa negatibong diwa, kondili kahadlok nga dili mapahimut-an ang atong Maghahatag ug Kinabuhi.
Danish[da]
(Salme 111:10) Der er ikke tale om en sygelig rædsel, men om en sund frygt for at mishage vores Livgiver.
Ewe[ee]
(Psalmo 111:10) Menye vɔvɔ̃ si naa dzidzi ƒoa ame ye nye esia o, ke boŋ enye vɔvɔ̃ nyuitɔ be míagawɔ naneke si madze míaƒe Agbenala la ŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 111:10) Uten̄e emi idịghe editen̄e owo enyịn, edi edi mbak emi mîyakke inam se Ọnọ-Uwem mîmaha.
Greek[el]
(Ψαλμός 111:10) Αυτός ο φόβος δεν είναι νοσηρός τρόμος, αλλά υγιής ανησυχία μη τυχόν δυσαρεστήσουμε τον Ζωοδότη μας.
English[en]
(Psalm 111:10) This fear is, not a morbid dread, but a healthy concern over displeasing our Life-Giver.
Finnish[fi]
(Psalmit 111:10.) Tässä mainittu pelko ei ole sairaalloista kauhua vaan sopivaa huolta siitä, ettemme miellyttäisi Elämänantajaamme.
French[fr]
Cette crainte n’est pas une terreur morbide, mais la saine inquiétude de déplaire à l’Auteur de notre vie.
Ga[gaa]
(Lala 111:10) Gbeyeishemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ jeee nɔ ko he ŋmiŋmi ni mɔɔ mɔ, shi eji shwelɛ kpakpa ni anáa akɛ afeŋ nɔ ko ni esaaa wɔ-Wala Halɔ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
יראה זו אינה פחד חולני, אלא חשש בריא שלא לעורר את מורת רוחו של מקור חיינו.
Hindi[hi]
(भजन 111:10) यह भय ऐसा नहीं है कि हम उससे थर-थर काँपें, बल्कि ऐसा है जिससे हम अपने जीवन-दाता को नाराज़ करने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 111:10) Ini nga kahadlok indi negatibo, kundi positibo nga kabalaka nga indi mapahamut-an ang Manughatag sang Kabuhi.
Croatian[hr]
Ovdje se ne radi o nekom bolesnom strahu, nego o strahu koji pozitivno utječe na nas, o zabrinutosti da ne izazovemo negodovanje Boga koji nam je dao život.
Armenian[hy]
Աստվածավախ մարդը ոչ թե սարսափում է Աստծուց, որն իրեն կյանք է պարգեւել, այլ չի ցանկանում տհաճեցնել նրան։
Indonesian[id]
(Mazmur 111:10) Perasaan takut ini bukan perasaan ngeri, melainkan keprihatinan kalau-kalau tidak menyenangkan Pemberi-Kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 111:10) Egwu a abụghị ụjọ na-enweghị isi, kama ọ bụ ịtụ egwu imejọ Onye nyere anyị ndụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 111:10) Saan a pannakaaliaw daytoy a panagbuteng no di ket panagamak a makaaramid iti saan a makaay-ayo iti Daydiay gubuayan ti biagtayo.
Italian[it]
(Salmo 111:10) Avere questo timore non significa provare un terrore morboso, ma preoccuparsi giustamente di non recare dispiacere a Colui che ci dà la vita.
Japanese[ja]
詩編 111:10)この恐れは,病的な怖れではなく,命の与え主に不快な思いをさせてはいけないという健全な気遣いであり,愛と密接に関連しています。
Kazakh[kk]
Бұл үрейлене шошынуды емес, қайта, Жаратушымызға ұнамсыз болып қалудан қорқуды білдіреді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 111:10) ಈ ಭಯವು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದೆಂಬ ವಿಕೃತ ಭಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಜೀವದಾತನನ್ನು ಅಸಂತೋಷಗೊಳಿಸದಿರುವ ಹಿತಕರವಾದ ಭಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 111:10) 이 두려움은 병적인 공포심이 아니라 우리에게 생명을 주신 분을 불쾌하시게 하지 않으려고 염려하는 건전한 마음가짐입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 111:10) Uno moyo kechi wa kuzakama ne, bino ke moyo wakonsha kwitulengela kubula kufichisha yewa Witupa Bumi ku muchima.
Ganda[lg]
(Zabbuli 111:10) Kuno si kwe kutya kwe tufuna nga tulabye ekintu ekitutiisa, wabula kuba kutya kunyiiza oyo eyatuwa obulamu.
Lingala[ln]
(Nzembo 111:10) Kobanga yango elimboli te kozala na nsɔmɔ, kasi ezali nde koboya kosala makambo oyo ekosepelisa te moto oyo apesá biso bomoi.
Lozi[loz]
(Samu 111:10) Sabo ye haki ya boi feela, kono ki sabo ye nde ya ku saba ku nyemisa Mufani wa Bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 111:10) Ditshina edi ki ndukanku lua buôwa bua patupu to, kadi nkudienzeja kuimpe bua kubenga kubipila Mufuki wetu.
Luvale[lue]
(Samu 111:10) Ou woma weji kutulingisanga tuhone kulinga vyuma vize navivwisa kupihya Uze atuhana kuyoya.
Malagasy[mg]
(Salamo 111:10) Tsy tahotra mampihorohoro izany, fa tahotra sao tsy hampifaly an’ilay Mpanome aina.
Macedonian[mk]
Овој страв не е некој болен страв, туку здрава загриженост да не му згрешиме на Оној што го дал животот.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १११:१०) हे भय विकृत स्वरूपाचे नसून, आपल्याला जीवन देणाऱ्या देवाला नाखूष करण्याविषयीचे भय आहे जे खरेतर आपल्याकरता हितकारक आहे.
Maltese[mt]
(Salm 111:10) Dan “il- biżaʼ” jġegħelna nevitaw li nagħmlu affarijiet li ma jogħġbux lid- Donatur tal- ħajja tagħna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၁:၁၀) ထိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ အသက်သခင်၏စိတ်တော်ငြိုငြင်မည်ကို စိုးရိမ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 111:10) Denne formen for frykt er ikke en sykelig redsel eller angst, men en sunn bekymring for å mishage vår Livgiver.
Niuean[niu]
(Salamo 111:10) Ko e matakutaku nei ne nakai ko e matakutaku hopoate ka ko e tupetupe mitaki ke nakai fakaita e Foaki-Moui ha tautolu.
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat we angst voor hem voelen, maar dat we het willen vermijden iets te doen wat onze Levengever zou mishagen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 111:10) Ye ga se poifo e feteletšego, eupša ke go tshwenyega ka tsela e swanetšego mabapi le go se kgahliše Monei-bophelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 111:10) Awa si mantha osafunika aja ayi, koma ndi mantha oopa kukhumudwitsa Mulungu wathu, yemwe ali Wopatsa moyo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 111:10) ‘Sodaan’ akkasii, Waaqa isa jireenya nuu kenne gaddisiisuurraa fagaachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ам ныхас ууыл нӕ цӕуы, цӕмӕй не Сфӕлдисӕг Хуыцауӕй ӕмризӕджы ризӕм, фӕлӕ цӕмӕй йӕ зӕрдӕхудты бацӕуынӕй тӕрсӕм.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 111:10) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Psalm 111:10) Diskaen wei for fraet long God wea givim laef long iumi, hem stretfala wei for fraet.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o paraliżujący strach, lecz o zdrową bojaźń przed wywołaniem niezadowolenia naszego Życiodawcy.
Portuguese[pt]
(Salmo 111:10) Esse temor não é um medo mórbido, mas uma preocupação sadia de não desagradar o Dador da Vida.
Cusco Quechua[quz]
Arí, “yachayniyoq kanapaqqa Señor Diostaraqmi manchakuna” (Salmo 111:10).
Rundi[rn]
(Zaburi 111:10) Ukwo gutinya, si uguhinda agashitsi, ahubwo ni uguhagarikwa umutima vy’ukuri n’uko twohava tudahimbara uwaduhaye ubuzima.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 111:10, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) දේවගරුබිය යනු දෙවිව අසතුටු කිරීමට තිබෙන දැඩි අකමැත්තයි.
Slovak[sk]
(Žalm 111:10) Táto bázeň nie je chorobný strach, ale zdravá obava, ktorá nás vedie k tomu, že sa nechceme znepáčiť nášmu Životodarcovi.
Slovenian[sl]
(Psalm 111:10) Strah pred Bogom ni bolestna groza, temveč je zdrava skrb za to, da bi ugajali našemu Življenjedajalcu.
Samoan[sm]
(Salamo 111:10) O lenei mataʻu e lē o le fefe, ae o se mataʻu talafeagai ina neʻi lē fiafia mai le finagalo o Lē foaʻi ola.
Shona[sn]
(Pisarema 111:10) Kutya uku kunoita kuti tidzivise kusafadza akatipa upenyu.
Albanian[sq]
(Psalmi 111:10) Kjo nuk është një frikë e sëmurë, por një shqetësim i sinqertë se mos i shkaktojmë pakënaqësi Jetëdhënësit tonë.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati wi o frede taki Gado o du wan sani nanga wi, ma a wani taki dati wi no o du sani di no e plisi a Sma di gi wi libi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 111:10) Tšabo ena hase ea ho tlakasela, empa ke ho ameha ka ho loketseng ka ho se khopise Ea re Fang Bophelo.
Swedish[sv]
(Psalm 111:10) Denna fruktan är inte någon sjuklig rädsla, utan en sund känsla som gör att man absolut inte vill misshaga honom som gett oss livet.
Swahili[sw]
(Zaburi 111:10) Woga huo si hofu isiyofaa, bali ni woga wa kutompendeza Mpaji-Uhai wetu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 111:10) Woga huo si hofu isiyofaa, bali ni woga wa kutompendeza Mpaji-Uhai wetu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 111:10) இது, குலைநடுங்க வைக்கிற ஆரோக்கியமற்ற பயமல்ல; மாறாக, நமக்கு உயிர் கொடுத்தவருடைய இதயத்தை நோகடித்துவிடக் கூடாதே என்ற ஆரோக்கியமான பயமாகும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 111:10) ఇది, దేవుడు మనల్ని ఏదో చేస్తాడనే భయం కాదుగానీ మన ప్రాణదాతకు ఇష్టంలేనివి చేయకూడదనే సరైన భయం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 111:10) ความ เกรง กลัว นี้ ไม่ ใช่ การ กลัว แบบ ลน ลาน แต่ เป็น ความ กลัว อย่าง ที่ เหมาะ สม คือ กลัว ว่า จะ ทํา ให้ พระ ผู้ ประทาน ชีวิต ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 111:10) እዚ ፍርሃት እዚ፡ ዜርዕድ ዘይኰነስ፡ ንወሃብ ህይወትና ኸይነጕህዮ ዚስምዓና ስምዒት እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 111:10) Ang pagkatakot na ito ay hindi ang nakapanghihilakbot na takot, kundi ang pagkabahala na hindi mapalugdan ang ating Tagapagbigay-Buhay.
Tetela[tll]
(Osambu 111:10) Divɛsa nɛ hatɛkɛta dia wɔma wa kɔlɔ, koko dia wɔma watokimanyiya dia mbewɔ dia nyangiya Ombishi wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 111:10) ‘Poifo’ eno e dira gore re tile go kgopisa Moneibotshelo wa rona.
Tongan[to]
(Sāme 111:10, PM) Ko e manavahē ko ení, ‘oku ‘ikai ko ha manavasi‘i ta‘etotonu, ka ko ha hoha‘a ‘i he tu‘unga lelei ‘i hano ta‘efakahōifua‘i ‘a hotau Tokotaha Foaki-Mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 111:10) Eeci tacaambi kuba bakandu, pele caamba kuyoowa kumunyemya Sikutupa Buumi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 111:10) Dispela kain pret i no olsem yumi pret nogut tru, nogat, em i olsem yumi no laik mekim wanpela samting em Man Bilong Givim Laip long yumi i no save laikim.
Turkish[tr]
“Hikmet Yehova korkusuyla başlar” der (Mezmur 111:10).
Tsonga[ts]
(Pisalema 111:10) Ku chava loku ku hi susumetela leswaku hi nga endli swilo leswi nga hlundzukisaka Munyiki wa hina wa Vutomi.
Tatar[tt]
Андый курку — бу калтырап тору түгел, ул безне Тормыш Чыганагы, Аллаһы яратмаган эшләрдән саклый.
Tumbuka[tum]
(Salmo 111:10) Wofi uwu ngwakwenelera, ndipo ukutipangiska kuti tileke kumukwiyiska Uyo wakatipa umoyo.
Twi[tw]
(Dwom 111:10) Saa osuro yi nyɛ nea ehu de ba no bi, na mmom ɛmma yɛnnyɛ ade a ɛbɛhaw yɛn Nkwamafo no.
Umbundu[umb]
(Osamo 111: 10) Esumbilo liaco, ka li lomboloka oku u lulumila, pole li tiamisiwila koku yuvula oku sumuisa Ululiki wetu.
Venda[ve]
(Psalme ya 111:10) Yeneyi nyofho, a si ya u tetemela, fhedzi ndi ya u ofha u sa takadza Muṋei wa Vhutshilo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 111:10) Oku akuthethi ukuba simele sityhwatyhwe luloyiko kodwa kuthetha ukoyika ukumona uMniki-Bomi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 111:10) Ìbẹ̀rù tí ẹsẹ Bíbélì yìí ń sọ kì í ṣe ìbẹ̀rù oníjìnnìjìnnì, àmọ́ ìbẹ̀rù tó máa jẹ́ ká ronú jinlẹ̀ tá ò fi ní fẹ́ ṣẹ Olùfúnni Ní Ìwàláàyè wa.
Chinese[zh]
诗篇111:10)经文所说的敬畏并不是一种有害的心态,而是一种有益的情绪。
Zulu[zu]
(IHubo 111:10) Lokhu kwesaba akukhona okukhwantabalisayo, kodwa ukwesaba okunempilo kokungafuni ukudumaza uMniki-kuphila wethu.