Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens A History of Madagascar het “die aantal mense wat gedoop is, die konserwatiewe elemente aan die koninklike hof geskok, en hulle het die koningin oortuig dat die Nagmaaldiens neergekom het op ’n eed van getrouheid aan die Britte”.
Amharic[am]
ኤ ሂስትሪ ኦቭ ማዳጋስካር የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚከተለው ብሏል፦ “ወግ አጥባቂ የሆኑ አንዳንድ የቤተ መንግሥት ባለሥልጣናት ብዙ ሰዎች መጠመቃቸው ስላሳሰባቸው ቁርባን ለብሪታንያ መንግሥት ታማኝ ለመሆን የሚፈጸም የቃለ መሐላ ሥነ ሥርዓት እንደሆነ አድርገው በመንገር ንግሥቲቱን አሳመኗት።”
Arabic[ar]
يقول تاريخ مدغشقر (بالانكليزية) ان «عدد المعتمدين اقلق المحافظين في البلاط الملكي، فأقنعوا الملكة ان [الصيرورة مسيحيا هي] بمثابة قسم ولاء للبريطانيين».
Azerbaijani[az]
«Madaqaskarın tarixi» kitabında deyilir: «Vəftiz olunanların sayı saraydakı mühafizəkar baxışlı adamları narahat etməyə başladı və onlar kraliçanı inandırdılar ki, liturgiya [xristianlıqda ən əsas ibadət ayini] Britaniya hökumətinə sadiqliyə and içməkdən başqa bir şey deyil».
Central Bikol[bcl]
Segun sa A History of Madagascar, “an bilang nin mga nagpapabunyag ikinahandal kan mga konserbatibo sa palasyo kan reyna, na nagkombensir sa reyna na an komunyon katumbas nin panunumpa sa Britania.”
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti A History of Madagascar citila, “pa mulandu wa bantu ubwingi abalebatishiwa, abalebombela kwi sano batendeke ukweba namfumu ukuti abaleya ku mapepo balelapa ukuti bakulatungilila ubuteko bwa ku Britain.”
Bulgarian[bg]
Според книгата „История на Мадагаскар“ „броят на покръстванията обезпокоил консервативно настроените членове на кралския двор и те убедили кралицата, че това религиозно обръщане било равносилно на клетва за вярност пред англичаните“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa A History of Madagascar, ang gidaghanon sa nagpabawtismo nakapabalaka sa mga sakop sa palasyo nga dili gustog kausaban. Ilang nakombinsir ang rayna nga ang pagpangalawat sama rag pagpanumpa sa pagkamaunongon sa Britanya.
Hakha Chin[cnh]
Madagascar Tuanbia kong cauk pakhat nih hitin a ṭial, “Tipil ingmi milu nih siangpahrang inn i hlan ruahnak aa tlaihmi hna kha a lauter hna caah mah puai cu Mirang kuttang um awk biakamnak tuah a si tiah siangpahrangnu kha an tukforh.”
Czech[cs]
Jak uvádí dílo A History of Madagascar, „množství křtů znepokojilo konzervativní členy královského dvora, kteří královnu přesvědčili, že účastnit se přijímání v podstatě znamená přísahat věrnost Britům“.
Danish[da]
Ifølge bogen A History of Madagascar „foruroligede antallet af døbte de konservative kredse ved hoffet, og de overbeviste dronningen om at det at deltage i nadveren var det samme som at sværge troskab mod briterne“.
German[de]
Wie in dem Buch A History of Madagascar erklärt wird, „alarmierte die Zahl der Taufen die konservativen Kräfte am königlichen Hof, und sie machten der Königin glaubhaft, dass die Zugehörigkeit zum Christentum geradezu einem Treueeid auf die britische Krone gleichkam“.
Ewe[ee]
Wogblɔ le agbalẽ aɖe si nye A History of Madagascar me be, “ame gbogbo siwo va nɔ nyɔnyrɔ xɔm la na vɔvɔ̃ ɖo dziɖuɖua ƒe akameti siwo léa blemakɔnuwo me ɖe asi la, eye wona fianyɔnua xɔe se be kɔminiɔxɔxɔ nye ame ɖokui tsɔtsɔ na Britain dziɖuɖua.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ιστορία της Μαδαγασκάρης (A History of Madagascar), «ο αριθμός των βαφτισθέντων θορύβησε τους συντηρητικούς κύκλους της βασιλικής αυλής, οι οποίοι έπεισαν τη βασίλισσα ότι η τελετή της Θείας Ευχαριστίας ισοδυναμούσε με όρκο υποταγής στους Βρετανούς».
English[en]
According to A History of Madagascar, “the number of baptisms alarmed the conservative elements at the royal court, who persuaded the queen that the communion service amounted to an oath of allegiance to the British.”
Spanish[es]
Según la obra A History of Madagascar, “los elementos conservadores de la corte se alarmaron tanto por la cantidad de bautismos que convencieron a la reina de que tomar la comunión equivalía a jurar lealtad al gobierno británico”.
Finnish[fi]
Kirjassa A History of Madagascar sanotaan: ”Kastetoimitusten määrä herätti levottomuutta kuninkaallisen hovin vanhoillisissa aineksissa, ja he saivat kuningattaren uskomaan, että ehtoollisella käynti merkitsi uskollisuuden vannomista brittiläisille.”
Fijian[fj]
E tukuni ena ivola A History of Madagascar, “era kidroataka o ira na veiqaravi ena vale vakatui na kedra iwiliwili na papitaiso, ra mani vakadreta vua na ranadi ni nodra papitaiso na lewenivanua era sa vakamalumalumu tiko ena nodra veiliutaki na kai Peritania.”
Ga[gaa]
Wolo ko (A History of Madagascar) tsɔɔ mli akɛ, “mɛi ayibɔ ni abaptisi lɛ gba maŋ onukpai ni sumɔɔ akɛ atsa blema kpãa nɔ lɛ anaa, ni amɛha maŋnyɛ lɛ nu shishi akɛ nuŋtsɔ lɛ niyenii ni amɛyeɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛmiika kitã akɛ amɛbaafi Britain nɔyeli lɛ sɛɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuatiañeʼẽ hérava A History of Madagascar heʼi: “Oĩ rupi hetaiterei ojevautisáva oipyʼapy umi mburuvichápe ha heʼi hikuái la rréinape pe ostia hoʼúva guive omombaʼeha goviérno británico”.
Hausa[ha]
In ji littafin nan A History of Madagascar, “yawan mutanen da suka yi baftisma ya tsorata fadawan sarki da ba sa son canje-canje, kuma suka ruɗi sarauniyar cewa cin jibi, yin rantsuwa ne na amincewa da mulkin Britaniya.”
Hebrew[he]
על־פי הספר תולדות מדגסקר (A History of Madagascar) ”הטבילות המרובות החרידו את הגורמים השמרניים בחצר המלוכה, ואלה שכנעו את המלכה שטקס אכילת לחם הקודש כמוהו כשבועת אמונים לבריטניה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa A History of Madagascar, “ang mga opisyal sa palasyo nabalaka sa kadamuon sang nabawtismuhan amo nga ginkumbinsi nila ang reyna nga ang pagtambong sa misa kaangay lang sa pagpanumpa sing katutom sa Britanya.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (A History of Madagascar) ia gwau: “Taunimanima momo idia bapatiso dainai kwini ena gaukara taudia idia laloa momo, unai dainai kwini idia hamaoroa, bema momo be bapatiso idia abia, idia be British ena gavamani ese do ia biagudia.”
Croatian[hr]
Prema knjizi A History of Madagascar, “broj krštenih uzbunio je konzervativne krugove kraljevskoga dvora, a oni su kraljicu uvjerili da je euharistija zapravo zakletva na vjernost Velikoj Britaniji”.
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint „a keresztelkedések száma megriasztotta a királyi udvar konzervatív tagjait, akik meggyőzték a királynőt, hogy ha valaki részt vesz az úrvacsorán, az felér egy briteknek tett hűségesküvel” (A History of Madagascar).
Armenian[hy]
«Մկրտվողների թիվը անհանգստացրեց արքունիքի ավանդապահ անդամներին։ Նրանք կարծում էին, թե քրիստոնյա դառնալով՝ մարդիկ հնազանդվում են Բրիտանիայի իշխանությանը» (A History of Madagascar)։
Indonesian[id]
Menurut A History of Madagascar, ”jumlah orang yang dibaptis meresahkan unsur-unsur konservatif di rumah tangga istana, yang meyakinkan ratu bahwa upacara komuni sama saja dengan bersumpah setia kepada Inggris”.
Iloko[ilo]
Kuna ti A History of Madagascar: “Gapu iti adu nga agpabpabautisar, madanagan dagiti konserbatibo nga opisial ti palasio. Pinagparangda iti reyna a ti panagkomunion ket kayariganna ti panagsapata iti kinasungdo iti Britania.”
Icelandic[is]
Í bókinni A History of Madagascar segir: „Svo margir skírðust að íhaldssöm öfl við hina konunglegu hirð urðu uggandi og þeim tókst að sannfæra drottninguna um að altarisgangan jafngilti hollustueiði við Breta.“
Italian[it]
Secondo un libro sulla storia del Madagascar, “il numero di battezzati mise in allarme gli esponenti conservatori della corte, i quali convinsero la regina che prendere la comunione equivaleva a giurare fedeltà ai britannici”.
Japanese[ja]
マダガスカル史」(英語)によると,「宮中の保守勢力は,バプテスマを受ける人の多さに危機感を抱き,聖餐式はイギリスへの忠誠の誓いにほかならないと,女王を説得した」のです。
Georgian[ka]
წიგნში „მადაგასკარის ისტორია“ წერია: „იმ დროს იმდენად ბევრი გაქრისტიანდა, რომ სამეფო კარის კონსერვატორმა წარმომადგენლებმა განგაში ატეხეს და დედოფალი დაარწმუნეს, რომ ქრისტიანობის მიღება ბრიტანეთისადმი ერთგულების ფიცის დადების ტოლფასი იქნებოდა“.
Kazakh[kk]
Бір тарихи кітапта айтылғандай, “жергілікті халықтың шомылдыру рәсімінен өтіп жатқаны патша сарайындағы консервативті пиғылдағы адамдардың қитығына тиіп, олар патшайымды діни қызметтерге қатысу Британия билігіне құлшылық етумен барабар дегенге сендірді” (“A History of Madagascar”).
Kaonde[kqn]
Buku wa A History of Madagascar waamba’mba, “ba mu kije kya mfumu kechi batemenwe pa kumona bantu bavula babatizwa ne, onkao mambo babujile mfumu amba, luno lubatizhilo lwajingatu lwa kutumbijika bena Britain.”
Kyrgyz[ky]
Мадагаскардын тарыхы жазылган бир эмгекте мындай делген: «Ханышаны элдин чөмүлтүлүшү Британияга берилгендик сактоого ант берүүгө барабар деп ынандырган бийлик башындагылар элдин көбүнүн чөмүлтүлүп жатканын көргөндө кайра чочулай башташкан» («History of Madagascar»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa A History of Madagascar kigamba nti: “Abantu okubatizibwa abangi kyaleetera abakungu ba kwiini abamu okweraliikirira, ne bamatiza kwiini nti okukkiriza abantu okubatizibwa kyali nga kubawaayo kuweereza Bungereza.”
Lingala[ln]
Buku moko (A History of Madagascar) emonisi ete “lokola bato mingi bazalaki kozwa batisimo, basali ya ndako ya mokonzi oyo baboyaki mbongwana wana babangaki, mpe bandimisaki mokonzi ete soki bato mingi bakómi kozwa batisimo, ekozala lokola nde bazali kokende na ngámbo ya bato ya Angleterre.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa A History of Madagascar, “palo ya batu ba ne ba kolobezwa ne i sabisize batu ba mwa kuta ya mulena ba ne ba sa lati licinceho, ba ne ba kolwisize mulena wa musali kuli ku ba Mukreste ne ku swana feela sina ku itama ka luci kuli mutu u ka sepahala kwa muuso wa Britain.”
Lithuanian[lt]
Knygoje apie Madagaskaro istoriją rašoma, kad „dėl nemažo skaičiaus pakrikštytųjų labai sunerimo konservatyvieji dvariškiai ir įtikino karalienę, jog komunija yra tas pats, kas ištikimybės britams priesaika“ (A History of Madagascar).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Bena mu bukalenge ba bungi bavua kabayi basue kushintuluka bakafika tshiji bua bualu ebu ne kuambilabu mukalenge mukaji ne: mitshipu idi bantu benza ayi badi baditshipa bua kushala balamate anu bukalenge bua Grande-Bretagne.”
Latvian[lv]
Grāmatā A History of Madagascar (Madagaskaras vēsture) var lasīt: ”Lielais kristīto skaits satrauca konservatīvos galminiekus, kas karalieni pārliecināja, ka iešana pie dievgalda būtībā nozīmē uzticības zvērēšanu britu valdībai.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn buk eo etan Bwebwenato in Etto kin Ailiñ in Madagascar,* “oran ro rar baptais ear kalelñoñ dri utiej ro me rar jab kõnan lo an or oktõk, im rar kokononoik leroij eo bwe air erom juõn dri Kristian ej einwõt ñe rej kõtãik ir iomin tel eo an dri Britain ro.”
Macedonian[mk]
Според книгата Историјата на Мадагаскар (A History of Madagascar), „бројот на луѓе што се крштавале ги вознемирил конзервативците на кралскиот двор, кои ја убедиле кралицата дека Причесната е еден вид заклетва на верност на Британија“.
Malayalam[ml]
മഡഗാസ്കറിന്റെ ചരിത്രം എന്ന പുസ്തകം ഇതേക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്നാനമേറ്റവരുടെ എണ്ണം രാജസദസ്സിലെ പാരമ്പര്യവാദികളെ ഭയപ്പെടുത്തി. ആളുകൾ കുർബാന കൈക്കൊള്ളുന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള കൂറ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണെന്ന് അവർ രാജ്ഞിയെ പറഞ്ഞുധരിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
ए हिस्टरी ऑफ मॅडगास्कर या पुस्तकानुसार, “बाप्तिस्मा घेणाऱ्यांची संख्या वाढल्यामुळे राजदरबारातील रूढीवादी गट धास्तावले. प्रभूभोजनाचे सेवन करणे हे ब्रिटिश राज्याला निष्ठा दाखवण्याचे वचन घेण्यासारखे आहे असे म्हणून त्यांनी राणीचे कान भरले.”
Maltese[mt]
Skont A History of Madagascar, “l- għadd taʼ magħmudijiet ħasad lil dawk fil- qorti rjali li ma ridux bidliet u li kkonvinċew lir- reġina li din il- magħmudija kienet tfisser wegħda t’alleanza lejn l- Ingliżi.”
Burmese[my]
မာဒါဂက်စကာ၏ သမိုင်းကြောင်းကို ဖော်ပြသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဤသို့ဆို၏– “နှစ်ခြင်းခံသူအရေအတွက်က နန်းတော်အတွင်းမှ ရှေးရိုးစွဲများအား ထိတ်လန့်သွားစေသောကြောင့် ပွဲတော်မင်္ဂလာသည် ဗြိတိသျှနိုင်ငံအား သစ္စာခံခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဘုရင်မအား သွေးထိုးပြောဆိုလေတော့သည်။”
Norwegian[nb]
En historiebok forteller at «det ble døpt så mange at de konservative elementene ved det kongelige hoff ble urolige, og de fikk overbevist dronningen om at nattverddeltagelsen var ensbetydende med at det ble avsagt en troskapsed overfor britene».
Niuean[niu]
Hagaao ke he A History of Madagascar, “ne lahi e numera ne papatiso ati fakamiha e tau tagata gahua he patuiki, ti fakalagalaga e lautolu e patuiki fifine kua tonuhia ni e gahua ka pipiki mau fakamooli ke he motu ko Peritania.”
Dutch[nl]
Volgens A History of Madagascar „alarmeerde het aantal dopen de conservatieve elementen aan het hof, die de koningin ervan overtuigden dat de communiedienst neerkwam op een eed van trouw aan de Britten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e bitšwago A History of Madagascar, “palo ya batho bao ba ilego ba kolobetšwa e ile ya tšhoša bakgoma bao ba bego ba sa nyake gore go be le diphetogo bao ba ilego ba kgodiša kgošigadi gore tirelo ya selalelo e swana le go dira keno ya go botegela Mabrithania.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene buku lina linanena, “kuchuluka kwa anthu obatizidwa kunakhumudwitsa anthu ena ogwira ntchito m’nyumba yachifumu amene sankagwirizana ndi zimenezi ndipo pofuna kuti mfumukaziyo isinthe maganizo ake, anthuwo anaiuza kuti ubatizowo ukusonyeza kuti anthu akuvomereza kulamulidwa ndi anthu a ku Britain.”
Oromo[om]
Kitaabni E Histirii oov Maadaagaaskaar jedhamu akkas jedha: “Abbootiin taayitaa mootummaa duudhaa cimsan tokko tokko namoonni hedduun cuuphamuunsaanii waan isaan yaaddesseef, sirna qurbaanaarratti argamuun, mootummaa Biritaaniyaatiif amanamummaa argisiisuuf jecha waadaa galamu akka ta’e godhanii dubbachuudhaan mootittii amansiisan.”
Pangasinan[pag]
Unong ed A History of Madagascar, “lapud dakdakel so manpapabinyag, naalarma iramay agmanlabay ed pananguman tan akombinse da so reyna a satan kuno et singa met lanlamang pananuporta ed saray Britano.”
Pijin[pis]
Wanfala buk, A History of Madagascar, hem sei: “From staka pipol nao baptaes, datwan mekem olketa bigman wea waka for queen seke lelebet bikos olketa no laekem eni samting for change. Olketa talem queen sapos staka pipol baptaes, datwan showimaot olketa sapotim rul bilong British.”
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu historycznym na temat Madagaskaru napisano: „Liczba chrztów zaniepokoiła konserwatywnych dostojników dworskich, którzy wmówili królowej, że przystępowanie do komunii jest w gruncie rzeczy deklaracją wierności wobec Brytyjczyków”.
Portuguese[pt]
De acordo com A History of Madagascar (Uma História de Madagascar), “a quantidade de batismos deixou alarmados os membros conservadores da corte, que convenceram a rainha de que a comunhão equivaleria a jurar lealdade aos britânicos”.
Ayacucho Quechua[quy]
A History of Madagascar qellqapa nisqanman hinaqa, “achkallaña bautizakuptinkum autoridadkuna mancharikuspanku, reinata convencichirqaku chay kamachiy qosqanqa Gran Bretaña gobiernota kasukuy hina kasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Huk libron nin: “Sinchi askha runakunaq bautizakusqanta qhawarispan, palaciopi reinata yanapaqkuna nirqanku: ‘Cristianoman tukupuqkunaqa Gran Bretaña nisqapi kamachikuqllata kasukunankupaqmi compromisota ruwashanku’”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (A History of Madagascar) kibivuga, “igitigiri c’ababatijwe carahagaritse umutima abantu bo ku kirimba batashimishwa n’uko haba amahinduka, bano baca bemeza umwamikazi yuko igihe abantu bagiye gusangira baba basezeranye ko bazoyobokera Abongereza.”
Russian[ru]
Согласно книге «История Мадагаскара», «число крестящихся встревожило консервативно настроенных членов королевского двора, которые убедили королеву, что церковная служба с обрядом причащения равносильна клятве на верность британцам».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije igitabo kivuga iby’amateka ya Madagasikari, “kubera ko umubare w’ababatizwaga wari munini, byateye ubwoba abantu b’ibwami batashakaga ko ibintu bihinduka, maze bemeza umwamikazi ko iyo bagiye mu mihango y’isangira, ari nk’aho baba barahirira kutazahemukira Abongereza” (A History of Madagascar).
Slovak[sk]
Podľa knihy A History of Madagascar „počet krstov vyľakal konzervatívne kruhy na kráľovskom dvore, ktoré presvedčili kráľovnú, že sväté prijímanie sa rovná prísahe vernosti Britom“.
Slovenian[sl]
Glede na knjigo History of Madagascar »je veliko število krščenih sprožilo preplah med konzervativnimi člani dvora in ti so prepričali kraljico, da je cerkveno obhajilo pravzaprav prisega zvestobe Britancem«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi i le talafaasolopito o Malakasa, “na matuā lē fiafia faufautua a le masiofo i le toʻatele o tagata e papatisoina, ma na latou fai atu i le masiofo, e tutusa lava le papatiso ma le tautō e lagolago le pulega a Peretania.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A History of Madagascar, “kuwanda kwevanhu vakabhabhatidzwa kwakavhundutsa vanhu vaya vaisada kuchinja vaiva mudare ramambokadzi, vakabva vamufurira vachimuudza kuti kupinda chechi kuri kuita vanhu kwaireva kuti vakanga vava kutsigira hurumende yeBritain.”
Serbian[sr]
Prema delu A History of Madagascar, „broj onih koji su se krstili uznemirio je konzervativne struje na dvoru, te su ubedili kraljicu da pričest u stvari predstavlja polaganje zakletve vernosti Britaniji“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka A History of Madagascar, “palo ea batho ba neng ba kolobetsoa e ile ea tšosa ba boholong ba neng ba sa batle liphetoho, ’me ba ile ba kholisa mofumahali hore litšebeletso tsa selallo li ne li tšoana le ho etsa kano ea ho tšepahala ho Manyesemane.”
Swedish[sv]
Enligt en historiebok ”blev konservativa element vid hovet förskräckta över antalet dop och övertygade drottningen om att nattvarden innebar att man svor trohet mot britterna”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja (A History of Madagascar), “idadi ya watu waliokuwa wakibatizwa iliwashtua watu walioishi katika makao ya mfalme ambao hawakutaka mabadiliko, na wakamsadikisha malkia kwamba ibada ya ushirika ilikuwa sawa na kula kiapo cha utii kwa Uingereza.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja (A History of Madagascar), “idadi ya watu waliokuwa wakibatizwa iliwashtua watu walioishi katika makao ya mfalme ambao hawakutaka mabadiliko, na wakamsadikisha malkia kwamba ibada ya ushirika ilikuwa sawa na kula kiapo cha utii kwa Uingereza.”
Tamil[ta]
மடகாஸ்கரின் வரலாறு என்ற புத்தகம் சொல்கிறபடி, “ஏராளமானோர் ஞானஸ்நானம் பெறுவதைக் கண்ட பழமைவாதிகளான அரசவை அங்கத்தினர்கள் உஷாராகிவிட்டார்கள்; நாட்டில் கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பது பிரிட்டிஷ் அரசை ஆதரிப்பதுபோல் இருக்குமெனச் சொல்லி ராணியின் மனதைக் கலைத்துவிட்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ మడగాస్కర్ చెబుతున్నదాని ప్రకారం, “ఈ మార్పులు గిట్టని, రాణి దర్బారులోని కొంతమంది, బాప్తిస్మం తీసుకునే వారి సంఖ్యను చూసి ఆందోళనపడ్డారు. చర్చి కార్యకలాపాల్లో పాలుపంచుకోవడం బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యానికి లోబడడంతో సమానమౌతుందని చెప్పి వారు రాణిమీద ఒత్తిడి తీసుకొచ్చారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์ มาดากัสการ์ (ภาษา อังกฤษ) “จํานวน ผู้ รับ บัพติสมา ทํา ให้ เหล่า ข้าราชสํานัก ที่ ไม่ ต้องการ ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง ตื่น ตระหนก จึง โน้ม น้าว ราชินี ให้ เห็น ว่า การ รับ ศีล มหา สนิท ก็ เท่า กับ การ ให้ สัตย์ ปฏิญาณ ว่า จะ จงรักภักดี ต่อ บริเตน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኤ ሂስትሪ ኦቭ ማዳጋስካር፡ “ብዝሒ ተጠመቕቲ ነቶም ዓቃባውያን ኣባላት እቲ ቤተ-መንግስቲ ስለ ዘተሓሳሰቦም፡ ነታ ንግስቲ፡ እቲ ስነ-ስርዓት ቍርባን ንብሪጣንያ ተኣማንነት ከም ምምሓል ገይሮም ኣረድእዋ።”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér A History of Madagascar la kaa ér: “Er mbatomov mbagenev ken iyou i torkwase mba ve soo kwagh môm u una va a mgem ga la nenge ior kpishi lu eren batisema yô, doo ve ga, nahan ve sendegh kwagh a na ve kaa ér aluer a de ior nav mba yan iyol i Kristu yô, ka u bumun je ve lu bumun ér vea lu sha ikyev i tar u Ingila la.”
Tagalog[tl]
Ayon sa A History of Madagascar, “dahil sa dami ng nagpapabautismo, nabahala ang mga konserbatibo sa palasyo kung kaya kinumbinsi nila ang reyna na ang pangungumunyon ay katumbas na rin ng panunumpa ng katapatan sa Britanya.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya A History of Madagascar, “palo ya batho ba ba neng ba kolobediwa e ne ya tshosa bangwe ba lelapa la segosi ba ba neng ba sa batle gore go dirwe diphetogo, ba ba neng ba tlhotlheletsa kgosigadi go dumela gore go kolobediwa jalo ga batho go ne go tshwana le go dira maikano a go ema puso ya Boritane nokeng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi A History of Madagascar, “ko e tokolahi ‘o e kau papitaisó na‘e fakahoha‘asi ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘i he loto‘ā fakatu‘í na‘e ‘ikai te nau loto ki ha liliú, ‘a ia na‘a nau ‘ai ke tui ‘a e kuiní ko e ouau sākalamenití na‘e tatau ia mo ha fuakava ‘o e mateaki ki he kau Pilitāniá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku lyakuti A History of Madagascar, “imyeelwe yabantu bakali kubbapatizyigwa yakabalibilisya babelesi bamunkuta yamwami ibatakali kuyanda kucinca ooku, eelyo aaba bakazula mwami kuti cilengwa cakulya akunywa mukamu mucikombelo cakali buyo mbuli kukonka kumvwida bana Britain.”
Tok Pisin[tpi]
Buk A History of Madagascar, i tok: “Planti man i kisim baptais na dispela i mekim ol man insait long haus king i tingting planti, olsem na ol i tok strong long kwin olsem sapos olgeta man i kisim baptais ol i no inap aninit moa long em na ol bai aninit long gavman bilong Briten.”
Turkish[tr]
Madagaskar’ın tarihini anlatan bir kitaba göre “Vaftiz edilenlerin sayısı sarayın tutucu kesimini alarma geçirdi ve onlar kraliçeyi, Komünyon ayininin İngiltere’ye bağlılık yeminiyle aynı anlama geldiğine ikna ettiler” (A History of Madagascar).
Tatar[tt]
«Мадагаскар тарихы» дигән китап буенча, «суга чумдырылган кешеләрнең саны иске карашлы сарай кешеләрен борчый башлый, һәм алар әби-патшаны чиркәүдә үткәрелгән гыйбадәт кылу Британиягә тугры булу антына тиң дип ышандыра».
Twi[tw]
Abakɔsɛm nhoma bi kyerɛ sɛ: “Nnipa a na wɔrebɔ asu no dodow maa ɔhemmaa no mpanyimfo a na wɔmpɛ nsakrae no bɔɔ hu ma wɔka kyerɛɛ ɔhemmaa no sɛ, Awurade adidi a asɔremma no kɔ no te sɛ nea wɔreka ntam sɛ wɔde wɔn ho bɛma Britain man no ara pɛ.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li vun A History of Madagascar sbie, «li buchʼutik te ch-abtejik ta sna ajvalile solel xiʼik ta jyalel ta skoj ti toj ep laj yichʼik voʼe, jaʼ yuʼun la xchʼun yuʼunik meʼ ajvalil ti jaʼ la skʼan xal ti tukʼ chakʼ sba ta stojolal ajvalil ta Gran Bretaña kʼalal ch-ochik ta yajtsʼaklom Cristoe».
Ukrainian[uk]
Згідно з однією працею, «кількість охрещених викликала занепокоєння серед консервативних членів двору і вони переконали королеву, що церковне причастя прирівнюється до клятви на вірність Британії» («A History of Madagascar»).
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vesapulo liofeka yo Madagaskar, “etendelo liomanu va papatisiwa lia yokokisa olombiali vina via vetiya nasoma. Momo va popia hati, omanu vana va papatisiwa va linga ocisila coku pokola lika kuviali wo Britanika.”
Venda[ve]
U ya nga A History of Madagascar, “tshivhalo tsha vhe vha vha vha tshi khou lovhedzwa tsho tshuwisa vha pfamoni ya khosi, vhe vha ṱuṱuwedza khosi uri musi muthu a tshi lovhedzwa u vha a tshi khou ita muano wa u tikedza Britain.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha A History of Madagascar, “an kadamu han nagpabawtismo nakapabaraka ha mga opisyal ha palasyo nga nadiri hin pagbag-o, ngan ira ginkombinse an rayna nga an komunyon pariho hin panumpa han pagkamaunungon ha mga taga-Britanya.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweA History of Madagascar, “ukubhaptizwa kwabantu abaninzi kwawothusa amagosa asebukhosini awayehleli engayiginyi ncam yonke le nto, aza emva koko afak’ umoya kukumkanikazi emxelela ukuba ubhaptizo lufana nqwa nokwenza isifungo sokuzinikela kwiBritani.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ ìtàn nípa Madagásíkà, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ A History of Madagascar, sọ pé “bí iye àwọn tí wọ́n batisí ṣe ń pọ̀, ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í ba àwọn kan tó wà láàfin tí kò fẹ́ kí àṣà wọn pa run, débi pé wọ́n kó sí ayaba nínú, wọ́n sọ fún un pé ohun tí ara Olúwa tí wọ́n ń gbà túmọ̀ sí ni jíjẹ́ ẹ̀jẹ́ pé tàwọn ará ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì làwọn á máa ṣe.”
Yucateco[yua]
Le libro A History of Madagascar, ku yaʼalik: «Yaan tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob yiknal le reinaoʼ maʼ utschajtutʼaanoʼob ka tu yiloʼob bukaʼaj máaxoʼob ku yokjaʼiʼ, ka tu yaʼaloʼob tiʼ le reinaoʼ le máaxoʼob ku yokjaʼoboʼ bey táan u tsʼáaikubaʼob tu tséel le gobierno britanicooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
caadxi de cani runi xhiiñaʼ reina que ne ni jma rinanda ca costumbre ni gupa gobiernu stiʼ guidxi que, bidxíbicaʼ ne gúdxicaʼ laabe pa gó ca binni que hostia zeeda gácani casi ñaca niniʼcaʼ zuzuubacaʼ stiidxaʼ gobiernu de Gran Bretaña, ne bicuudxicaʼ laabe».
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi A History of Madagascar, “inani labantu ababhapathizwa lethusa amalungu esigodlo ayengazifuni izinguquko, abe esenza indlovukazi ukuba ikholelwe ukuthi inkonzo yeSidlo SeNkosi yayifana nokwenza isifungo sokwethembeka kumaBrithani.”