Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu kupelako, icalembwa cisoso kuti: “Wene pa kubo waisulamo [umupashi] wa mushilo, atontele amenso mu muulu, no kumono bukata bwa kwa Lesa, na Yesu naiminina ku kulyo kwa kwa Lesa, e lyo atile, Moneni, ndemono muulu naucenama, no Mwana wa muntu naiminina ku kulyo kwa kwa Lesa.”
Czech[cs]
Nakonec zpráva říká: „On, plný svatého ducha, se upřeně zadíval do nebe a zahlédl Boží slávu a Ježíše, jak stojí po Boží pravici, a řekl: ‚Pohleďte, vidím otevřená nebesa a Syna člověka, jak stojí po Boží pravici.‘
Efik[efi]
Ke akpatre, n̄wetnnịm n̄kpọ oro ọdọhọ ete: “Edi Stephen ye uyọhọ edisana spirit owụk enyịn ese enyọn̄, okụt ubọn̄ Abasi, ye Jesus nte adade ke ubọk nnasia Abasi, onyụn̄ ọdọhọ ete, Sese, mmokụt heaven nte anade in̄wan̄, mmonyụn̄ n̄kụt Eyen Owo nte adade ke ubọk nnasia Abasi.”
English[en]
Finally, the record says: “He, being full of holy spirit, gazed into heaven and caught sight of God’s glory and of Jesus standing at God’s right hand, and he said: ‘Look! I behold the heavens opened up and the Son of man standing at God’s right hand.’”
French[fr]
On lit à la fin du récit: “Lui, plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, et il dit: ‘Voici que je vois les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.’”
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, amaniɛbɔɔ lɛ tee nɔ akɛ: “Lɛ lɛ, nɔ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ eyi lɛ obɔ lɛ, ekwɛ ŋwɛi gaa, ni ena Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kɛ Yesu ni edamɔ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ, ni ekɛɛ: ‘Naa, miina ŋwɛi naa ni egbele, kɛ gbɔmɔ Bi lɛ ni edamɔ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ.’”
Croatian[hr]
Izvještaj napokon kaže: “A on, pun Duha Svetoga, uprije pogled u nebo i vidje slavu Božju i Isusa gdje stoji Bogu s desne strane te reče: ‘Evo, gledam otvorena nebesa i Sina Čovječjega gdje stoji Bogu s desne strane’ ” (Djela apostolska 7:55, 56, St).
Hungarian[hu]
Végül a beszámoló elmondja: „Mivel pedig teljes vala Szent Lélekkel [szellemmel, NW], a mennybe függesztvén szemeit, látá Istennek dicsőségét, és Jézust állani az Istennek jobbja felől, és monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felől állani” (Cselekedetek 7:55, 56).
Italian[it]
Infine, dice il racconto, “essendo pieno di spirito santo, guardò fisso in cielo e scorse la gloria di Dio e Gesù in piedi alla destra di Dio, e disse: ‘Ecco, vedo i cieli aperti e il Figlio dell’uomo in piedi alla destra di Dio’”.
Malagasy[mg]
Ho famaranana dia hoy ny fitantarana: “Fa Stefana, feno ny Fanahy Masina, dia nibanjina ny lanitra ka nahita ny voninahitr’Andriamanitra sy Jesosy nitsangana teo an-kavanan’Andriamanitra, dia nanao hoe: Indro, hitako ny lanitra misokatra ary ny Zanak’olona mitsangana eo an-kavanan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
На крајот, извештајот вели: „Стефан, исполнет со Дух Свети, кога погледна кон небото, ја виде славата Божја и Исуса како стои од десната страна на Бога, и рече: ‚Еве, ги гледам небесата отворени и Синот Човечки како стои од десната страна на Бога‘“ (Дела на св. апостоли 7:55, 56).
Norwegian[nb]
Til slutt sier beretningen: «Han var full av hellig ånd og stirret inn i himmelen og fikk se Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, og han sa: ’Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.’»
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, pego e re: “Yêna a tlala Môya-mokxêthwa, a lelalêla lexodimong, a bôna letaxô la Modimo; a bôna Jesu à eme ka letsoxong le letona la Modimo; A bolela a re: Tsebang, ke bôna maxodimo à bulexile; Morwa-motho ke mmôna à eme ka letsoxong le letona la Modimo.”
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, cholembedwacho chimati: “Iye, pokhala wodzala ndi mzimu woyera, anapenyetsetsa kumwamba, naona ulemerero wa Mulungu, ndi Yesu alikuimirira pa dzanja lamanja la Mulungu, nati, Taonani, ndipenya m’mwamba motseguka, ndi Mwana wa munthu alikuimirira pa dzanja lamanja la Mulungu.”
Polish[pl]
W końcu, jak podaje sprawozdanie, „będąc pełen Ducha Świętego, utkwiwszy wzrok w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej i rzekł: Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Bożej” (Dzieje 7:55, 56).
Portuguese[pt]
Por fim, diz o registro: “Ele, cheio de espírito santo, fitou os olhos no céu e avistou a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus, e disse: ‘Eis que eu observo o céu aberto e o Filho do homem em pé à direita de Deus.’”
Romanian[ro]
În cele din urmă, relatarea spune: „Ştefan, fiind plin de Duh Sfînt, şi-a aţintit ochii spre cer, a văzut slava lui Dumnezeu şi pe Isus stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu şi a zis: «Iată, văd cerurile deschise şi pe Fiul Omului stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu»“ (Faptele 7:55, 56).
Russian[ru]
В конце в сообщении говорится: «Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога» (Деяния 7:55, 56).
Slovak[sk]
Správa v závere hovorí: „On, plný svätého ducha, sa zahľadel do neba a videl Božiu slávu a Ježiša, ako stojí po Božej pravici, a povedal: ‚Hľa, vidím otvorené nebesia a Syna človeka stáť po Božej pravici.‘“
Slovenian[sl]
Zapis o tem se končuje takole: »On pa, poln svetega Duha, se ozre na nebo in ugleda slavo Božjo in Jezusa, stoječega na desnici Božji, in reče: Glej, nebesa vidim odprta in Sina človekovega, stoječega na desnici Božji.«
Samoan[sm]
I le iuga, ua faapea mai le faamaumauga: “A ua tumu o ia i le Agaga Paia, ua pulatoa i le lagi, ua iloa atu le pupula o le Atua, ma Iesu o loo tu i le itu taumatau o le Atua, ona fai atu lea, Faauta, ua ou iloa le lagi ua avanoa, ma le Atalii o le tagata o loo tu i le itu taumatau o le Atua.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, chinyorwa chacho chinoti: “Asi iye azere no[mudzimu, NW] mutsvene, akatarisisa kudenga akaona kubwinya kwaMwari, naJesu amire kuruoko rworudyi rwaMwari, akati: ‘Tarirai, ndinoona denga rakazarurwa, noMwanakomana womunhu amire kuruoko rworudyi rwaMwari.’”
Tamil[ta]
இறுதியில், பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவன் பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவனாய், வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, தேவனுடைய மகிமையையும், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இயேசுவானவர் நிற்கிறதையும் கண்டு: அதோ வானங்கள் திறந்திருக்கிறதையும், மனுஷகுமாரன் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறதையும் காண்கிறேன் என்றான்.”
Telugu[te]
చివరగా, ఆ నివేదిక ఇలా చెబుతున్నది: “అయితే అతడు పరిశుద్ధాత్మతో నిండుకొనినవాడై ఆకాశమువైపు తేరిచూచి, దేవుని మహిమను యేసు దేవుని కుడిపార్శ్వమందు నిలిచి యుండుటను చూచి—ఆకాశము తెరవబడుటయు, మనుష్యకుమారుడు దేవుని కుడిపార్శ్వమందు నిలిచి యుండుటయు చూచుచున్నానని చెప్పెను.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด บันทึก นั้น บอก ว่า “ฝ่าย ซะเตฟาโน ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ เขม้น ดู สวรรค์ เห็น รัศมี ของ พระเจ้า, และ พระ เยซู ทรง ยืน อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ แล้ว ท่าน ได้ กล่าว ว่า ‘นี่ แน่ะ ข้าพเจ้า เห็น ท้องฟ้า แหวก เป็น ช่อง และ บุตร มนุษย์ ยืน อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, pego eno ya re: “Èna, ka a tletse Mōea o o Boitshèpō, a nna a lelalèla legodimoñ hèla, me a bōna kgalalèlō ea Modimo, le Yesu a eme kaha lecogoñ ye legolo ya Modimo; Me a re, Bōnañ, ke bōna magodimo a atlhamologile, le Morwa Motho a eme kaha lecogoñ ye legolo ya Modimo.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak, kayıt şunları der: “O, Ruhülkudüsle dolu olup gözlerini göke dikerek Allahın celâlini, ve Allahın sağında durmakta olan İsayı gördü, ve dedi: İşte, gökleri açılmış, ve İnsanoğlunu Allahın sağında durmakta görüyorum.”
Ukrainian[uk]
На закінчення у записі повідомляється: «Степан, повний Духа Святого, на небо споглянув,— і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв, і промовив: «Ось я бачу відчинене небо, і Сина Людського, що по Божій правиці стоїть!»
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakamatala fēnei: “Kae ko ia, ʼi te fonu ia ia te laumālie maʼoniʼoni, neʼe haga ki te lagi pea neʼe sio ki te kolōlia ʼa te ʼAtua pea mo Sesu ʼe tuʼu ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina ʼui: ‘Koʼeni, ʼe ʼau sio ki te lagi ʼe ava pea ko te Foha ʼo te tagata ʼe tuʼu ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua.’
Zulu[zu]
Ekugcineni, ukulandisa kuthi: “Yena egcwele uMoya oNgcwele wagqolozela ezulwini, wabona inkazimulo kaNkulunkulu, noJesu emi ngakwesokunene sikaNkulunkulu, wathi: Bheka, ngibona izulu livuliwe, neNdodana yomuntu imi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.”