Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is drie jaar later aan sy opvolger, Karel I, oorhandig.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት በኋላ የዙፋኑ ወራሽ ለሆነው ለቻርልስ አንደኛ ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
وأُعطي لخليفته، تشارلز الاول، بعد ثلاث سنوات.
Central Bikol[bcl]
Itinao iyan sa suminalihid sa saiya, si Carlos I, pakalihis nin tolong taon.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu balipeele impyani yakwe, Charles l.
Bislama[bi]
Hem i givim presen ya long Charles I, man we i tekem ples blong King James, tri yia biaen.
Bangla[bn]
তিন বছর পর এটা তার পরের রাজা চার্লস ১ম-কে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatag kini ngadto sa iyang manununod, si Charles I, tulo ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
O tři roky později byl tento rukopis předán jeho nástupci, Karlu I.
Danish[da]
Tre år efter blev det overrakt hans efterfølger, Karl I.
German[de]
Drei Jahre später wurde er dessen Nachfolger, Karl I., überreicht.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ megbe la, wotsɔe na Charles I, amesi va xɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Isua ita ke ukperedem, ẹma ẹyak enye ẹnọ andida itie esie, Charles I.
Greek[el]
Ο κώδικας δόθηκε στο διάδοχό του, τον Κάρολο Α ́, τρία χρόνια αργότερα.
English[en]
It was handed over to his successor, Charles I, three years later.
Spanish[es]
Tres años después, se entregó al sucesor de este, Carlos I.
Estonian[et]
Käsikiri anti üle kolm aastat hiljem viimase troonipärijale Charles I-le.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa Kaarle I sai sen kolme vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
Sa qai soli vua e taravi koya, o Charles I, ni oti tale e tolu na yabaki.
Ga[gaa]
Yɛ afii etɛ sɛɛ lɛ, akɛha Charles I, ni baye esɛɛ lɛ.
Gun[guw]
E yin yiyina mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn, Charles I, to owhe atọ̀n godo.
Hebrew[he]
כעבור שלוש שנים נמסר הקודקס לידי יורשו, צ’ארלס ה־1.
Hindi[hi]
यह कोडेक्स तीन साल बाद जेम्स प्रथम के उत्तराधिकारी, चार्ल्स प्रथम को दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ini sa iya manunubli, si Charles I, tatlo ka tuig sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi murinai, James ena dagi ia abia tauna, Charles Ginigunana, dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Kodeks je tri godine kasnije predan Jamesovom nasljedniku Charlesu I.
Western Armenian[hyw]
Երեք տարի ետք, անիկա յանձնուեցաւ անոր յաջորդին՝ Չարլզ Ա.–ի։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, kodeks tersebut diwariskan kepada penerusnya, Charles I.
Igbo[ig]
Ka afọ atọ gasịrị, e nyefere ya onye nọchiri ya, bụ́ Charles nke Mbụ.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna, nayallatiw daytoy iti simmukat kenkuana, ni Charles I.
Italian[it]
Venne consegnato tre anni dopo al suo successore Carlo I.
Japanese[ja]
3年後,その写本は後を継いだチャールズ1世の手に届きました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ კოდექსი მის მემკვიდრეს, ჩარლზ I-ს, გადაეცა.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅದು ಆ ರಾಜನ ನಂತರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ Iನೆಯ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 책자본은 3년 후에 그 계승자인 찰스 1세의 손에 들어가게 되었다.
Lingala[ln]
Lokola Jacques I akufaki, nsima ya mbula misato, bapesaki yango na Charles I oyo akómaki mokonzi.
Lithuanian[lt]
Po trejeto metų kodeksas buvo įteiktas karaliaus įpėdiniui Karoliui I.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bisatu, yeye pende wakamupesha Mukalenge Charles I wakamupingana.
Latvian[lv]
Manuskripts trīs gadus vēlāk tika nodots Džeimsa I pēctecim Čārlzam I.
Malagasy[mg]
Natolotra an’i Charles I, ilay nandimby an’i James I, izy io, telo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
После три години тој бил предаден на неговиот наследник Чарлс I.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം അതു തന്റെ പിൻഗാമിയായ ചാൾസ് ഒന്നാമനു കൈമാറി.
Marathi[mr]
हे कोडेक्स तीन वर्षांनी जेम्स पहिला याचा उत्तराधिकारी, चार्ल्स पहिला याला देण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- manuskritt ngħata lis- suċċessur tiegħu, Karlu I, tliet snin wara.
Burmese[my]
နောက်သုံးနှစ်အကြာတွင် ထိုသူ၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံသူ ချားလ်စ် ၁ အားပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble gitt til hans etterfølger, Karl I, tre år senere.
Nepali[ne]
तीन वर्षपछि तिनको उत्तराधिकारी चार्ल्स प्रथमलाई उक्त कोडेक्स हस्तान्तरण गरियो।
Dutch[nl]
Drie jaar later werd het handschrift aan zijn opvolger, Karel I, overhandigd.
Northern Sotho[nso]
E ile ya fetišetšwa go mohlatlami wa gagwe, Charles I, nywageng e meraro e latetšego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zitatu analipereka kwa yemwe analoŵa m’malo mwake, Charles I.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜੇਮਜ਼ ਦੇ ਵਾਰਸ ਚਾਰਲਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Niiter itan ed say kasandi to, si Charles I, taloy taon ed saginonor.
Papiamento[pap]
Tres aña despues, nan a dun’é na su sucesor, Charles I.
Pijin[pis]
Thrifala year bihaen olketa givim long man wea kamap king bihaen, Charles I.
Polish[pl]
Trzy lata później dar ten wręczono jego następcy, Karolowi I.
Portuguese[pt]
Três anos mais tarde, o códice foi passado ao sucessor deste, Carlos I.
Romanian[ro]
După trei ani, acest codex a fost predat succesorului acestuia, Charles I.
Russian[ru]
Этот кодекс спустя три года был вручен преемнику Якова, Карлу I.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyaje guhabwa uwamusimbuye, ari we Charles I, hashize imyaka itatu nyuma y’aho.
Sinhala[si]
එය අවුරුදු තුනකට පසු රජකමට පත් වූ පළමුවන චාල්ස් රජුට දෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Kódex bol o tri roky odovzdaný Karolovi I., nástupcovi Jakuba I.
Slovenian[sl]
Izročili so ga tri leta kasneje, njegovemu nasledniku Karlu I.
Samoan[sm]
Na tuu atu i lē na suitulaga ia te ia, Charles I, i le tolu tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Yakapiwa mutsivi wake, Charles I, makore matatu gare gare.
Albanian[sq]
Kodiku iu dha tre vjet më vonë pasuesit të këtij mbreti, Karlit I.
Serbian[sr]
Tri godine kasnije, predat je njegovom nasledniku, Čarlsu I.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi Karel I, di ben tron kownu ini en presi dri yari baka dati, a Codex.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse tharo, e ile ea fuoa mohlahlami oa hae, Charles I.
Swedish[sv]
Tre år senare överlämnades den åt dennes efterträdare, Karl I.
Swahili[sw]
Ilikabidhiwa mwandamizi wake, Charles wa Kwanza, miaka mitatu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ilikabidhiwa mwandamizi wake, Charles wa Kwanza, miaka mitatu baadaye.
Tamil[ta]
மூன்று வருடம் கழித்து அவருக்கடுத்து அந்த பதவியை ஏற்ற முதல் சார்லஸுக்கு இது கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అది మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, ఆయన తర్వాతి వ్యక్తికి, అంటే చాల్స్ Iకి ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
โคเดกซ์ นี้ ถูก มอบ ต่อ แก่ ผู้ สืบ บัลลังก์ ของ พระองค์ คือ พระเจ้า ชาลส์ ที่ หนึ่ง เมื่อ อีก สาม ปี ให้ หลัง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ዓመት ድማ እቲ ወራሲ መንበር ንግስነት ዝነበረ ቀዳማዊ ቻርለስ ተረከቦ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, ibinigay ito sa kaniyang kahalili, si Charles I.
Tswana[tn]
E ne ya abelwa motlhatlhami wa gagwe, Charles I, dingwaga di le tharo moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e foaki ia ki hono fetongí, ‘a Sālesi I, ‘i ha ta‘u ‘e tolu ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Sals Namba Wan i kamap senis bilong Jems, na inap 3-pela yia bihain ol i givim dispela rait long em.
Tsonga[ts]
Yi hundziseriwe eka mutlhandlami wa yena, Charles wo Sungula, endzhakunyana ka malembe manharhu.
Twi[tw]
Wɔde maa nea obedii n’ade, Charles I, mfirihyia abiɛsa akyi.
Tahitian[ty]
E toru matahiti i muri a‘e, ua horoahia te reira i to ’na mono ra o Charles I.
Ukrainian[uk]
Через три роки його передали спадкоємцю престолу, Карлу I.
Urdu[ur]
اُسے تین سال بعد اُسکے جانشین چارلس اوّل کے حوالے کر دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Yo ṋewa Charles wa u Thoma, we a mu tevhela nga murahu ha miṅwaha miraru.
Vietnamese[vi]
Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ito ha sumunod ha iya, hi Charles I, paglabay hin tulo ka tuig.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e tolu, neʼe tuku leva kia Charles 1, te hau ʼaē neʼe hoa kia ia.
Xhosa[xh]
Yanikwa lowo wangena ezihlangwini zakhe, uCharles I, kwiminyaka emithathu kamva.
Yoruba[yo]
Ọba yìí ló wá gbé e fún ẹni tó jẹ tẹ̀ lé e, ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, ìyẹn ni Charles Kìíní.
Chinese[zh]
三年后,这部抄本传了给英王詹姆斯一世的继承人查尔斯一世。
Zulu[zu]
Yanikezwa lowo owayilandela, uCharles I, eminyakeni emithathu kamuva.