Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в мое лице, няма да си имате работа с обикновен тъмничар, а с офицер, лично подбран и проверен от командването на Луфтвафе.
Czech[cs]
A já pro vás nebudu obyčejný věznitel, ale štábní důstojník, kterého pro tento úkol osobně vybralo nejvyšší velení Luftwaffe.
Danish[da]
Og i mig har De ikke blot at gøre med en almindelig fangevogter, men med en stabsofficer nøje udvalgt til opgaven af Luftwaffes overkommando.
German[de]
Sie werden es nicht mit einem gewöhnlichen Aufseher zu tun haben. Ich bin Stabsoffizier, speziell für diese Aufgabe vom Luftwaffenkommando auserwählt.
Greek[el]
Και στο πρόσωπό μου δεν αντιμετωπίζετε έναν κοινό δεσμοφύλακα, αλλά έναν αξιωματικό που διορίστηκε ειδικά από το Επιτελείο της Λουφτβάφε.
English[en]
And in me, you will not be dealing with a common jailer, but with a staff officer personally selected for the task by the Luftwaffe high command.
Spanish[es]
Y ante usted no se encuentra un simple carcelero, sino un oficial seleccionado personalmente por el alto mando de la Luftwaffe.
Estonian[et]
Ja mina, teil pole tegemist mingi suvalise vangivahiga,... vaid hoopis meeskonna juhiga, kes on valitud paljude seast Luftwaffe peakorteri poolt.
Finnish[fi]
Enkä minäkään ole mikään tavallinen vanginvartija, vaan Luftwaffen erikseen tehtävään valitsema esikuntaupseeri.
French[fr]
Et je ne suis pas un quelconque geôlier, mais un officier breveté, choisi par la Luftwaffe.
Hebrew[he]
ובפעילות מולי, לא תתמודדו עם סוהר פשוט, אלא עם מפקד צוות שנבחר במיוחד למשימה על ידי הפיקוד העליון של חיל האוויר.
Croatian[hr]
A što se mene tiče, nećete imati posla s običnim tamničarom, nego visokim časnikom odabranim za tu dužnost osobno od strane zapovjedništva Luftwaffea.
Hungarian[hu]
És én nem vagyok egy átlagos börtönparancsnok, hanem egy törzstiszt, akit külön erre a feladatra jelölt ki a Luftwaffe főparancsnoksága.
Indonesian[id]
dan menurutku, kau tidak akan berhubungan dengan para tahanan, tapi dengan petugas yang dipilih secara personal untuk tugas itu oleh pemimpin tertinggi angkatan udara.
Italian[it]
Quanto a me, non avrete a che fare con un normale carceriere, ma con un ufficiale selezionato per questo compito dal comando supremo della Luftwaffe.
Norwegian[nb]
Jeg er ingen vanlig fangevokter, men stabsoffiser, tatt ut av Luftwaffe.
Dutch[nl]
Ik ben geen gewone gevangenbewaarder maar een stafofficier, speciaal door de Luftwaffe geselecteerd.
Polish[pl]
A ja nie jestem zwykłym komendantem, tylko oficerem, specjalnie wybranym przez Naczelne Dowództwo Luftwaffe.
Portuguese[pt]
E não sou um carcereiro qualquer, mas um oficial escolhido a dedo para a tarefa pelo alto comando da Luftwaffe.
Romanian[ro]
Vei avea de-a face cu mine, nu cu un deţinut obişnuit, un ofiţer de rang înalt ales special pentru această sarcină de către înaltul comandament al Luftwaffe.
Slovenian[sl]
Kar zadeva mene, ne boste imeli opraviti z navadnim paznikom, temveč z oficirjem, ki ga je za to nalogo osebno izbralo visoko poveljstvo Luftwaffe.
Serbian[sr]
A što se mene tiče, nećete imati posla sa običnim čuvarem... nego sa oficirom lično odabranim za ovaj posao... od strane komande Luftvafe.
Swedish[sv]
Och då det gäller mig har du inte att göra med en vanlig fängelsevakt, utan med en stabsofficer speciellt utvald för uppdraget av Luftwaffes högsta befäl.
Turkish[tr]
Ve bana gelince, sıradan bir gardiyanla değil... Alman Hava Kuvvetleri Komutanlığı'nın bu görev için bizzat seçtiği... bir Kurmay Subay'la muhatap olacaksınız.
Vietnamese[vi]
Và với tôi, các ông đừng coi là một cai ngục bình thường, mà là một sĩ quan chuyên nghiệp được đặc biệt lưa chọn cho công việc này, bởi Bộ Tư lệnh Không quân Luftwaffe.