Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Рафал Збиковски, специалист по въздухоплаване, казва: „Кой би си помислил, че от такова малко и неприятно създание като мухата можем да научим толкова много?“
Czech[cs]
Rafal Zbikowski, který se zabývá výzkumem vzdušného a kosmického prostoru, napsal: „Kdo by si pomyslel, že tak malé a nepříjemné stvoření, jako je moucha, nás může tolik naučit?“
German[de]
„Wer hätte gedacht, dass man von einem unansehnlichen Tierchen wie der Fliege so viel lernen kann?“, schrieb der Luftfahrtforscher Rafal Zbikowski.
English[en]
“Who would have thought a small, unlovely creature like the fly could teach us so much?” wrote aerospace researcher Rafal Zbikowski.
Spanish[es]
“¿Quién iba a imaginarse que una criatura tan pequeña y desagradable tendría tanto que enseñarnos?”, escribió el investigador aeroespacial Rafal Zbikowski.
Hungarian[hu]
„Ki gondolta volna, hogy ennyi mindent tanulhatunk egy olyan ellenszenves kis állattól, mint amilyen a légy?” – írta Rafal Zbikowski kutató.
Armenian[hy]
«Ո՞վ կմտածեր, որ ճանճի նման փոքր, տհաճ միջատը այդքան շատ բան կարող է սովորեցնել մեզ»,— գրել է օդատիեզերական տեխնոլոգիան հետազոտող Ռաֆալ Զբիկովսկին։
Italian[it]
“Chi avrebbe mai pensato che da una creatura piccola e sgradevole come la mosca avremmo potuto imparare così tanto?”, ha scritto il ricercatore aerospaziale Rafal Zbikowski.
Georgian[ka]
„ვინ წარმოიდგენდა, რომ თურმე ამ პაწაწინა და უშნო მწერისგან ამდენი რამის სწავლა შეიძლებოდა?“, — შენიშნა ავიაციის მეცნიერ-თანამშრომელმა რაფალ ზბეკოვსკიმ.
Malagasy[mg]
Hoy i Rafal Zbikowskilay, mpikaroka momba ny sambon-danitra: “Iza moa no nanampo hoe zavaboary kely tsy be mpitia toy ny lalitra dia hianarantsika zavatra be dia be?”
Dutch[nl]
Luchtvaartonderzoeker Rafal Zbikowski schreef: „Wie had gedacht dat we zo veel konden leren van een onaantrekkelijk beestje als de vlieg?”
Portuguese[pt]
“Quem imaginaria que uma criatura tão pequena e desprezada como a mosca poderia nos ensinar tanto?”, escreveu o pesquisador aeroespacial Rafal Zbikowski.
Rundi[rn]
Uwitwa Rafa Zbikowski, akaba ari umushakashatsi mu bijanye n’ivyuma birungikwa mu kirere, yanditse ati: “Ni nde yokwigeze yiyumvira yuko akaremwa gatoya nk’insazi kandi kadakundwa kotwigishije ibintu vyinshi ukuraho?”
Romanian[ro]
„Cine ar fi crezut că o gânganie mică şi nesuferită cum e musca ne-ar putea învăţa atâtea lucruri?“, a scris Rafal Zbikowski, cercetător în construcţii aerospaţiale.
Russian[ru]
Специалист в области аэрокосмических исследований Рафал Збиковски отметил: «Кто бы подумал, что такое маленькое, назойливое существо, как муха, может столь многому нас научить!»
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi mu gukora ibyogajuru witwa Rafal Zbikowski, yaranditse ati “ni nde wari gutekereza ko ikiremwa gito cyane kandi abantu banga nk’isazi, cyakwigisha abantu ibintu byinshi nk’ibyo?”
Albanian[sq]
«E kush do ta kishte menduar se një krijesë kaq e vogël dhe e bezdisshme sa miza, mund të na mësonte kaq shumë?!»—shkroi studiuesi në fushën e aeronautikës Rafal Zbikovski.
Southern Sotho[st]
Rafal Zbikowski, e leng setsebi se etsang liphuputso ka lintho tse tsamaeang moeeng o ngotse a re, “Ke mang ea neng a ka nahana hore re ka ithuta lintho tse ngata hakaale ho sebōpuoa se senyenyane se sa rateheng se kang ntsintsi?”
Swedish[sv]
”Vem hade väl trott att en liten ocharmig varelse som flugan skulle kunna lära oss så mycket?”, skriver rymdfartsforskaren Rafal Zbikowski.
Thai[th]
ราฟัล ซบีคอฟสกี นัก วิจัย ห้วง อากาศ อวกาศ เขียน ว่า “ใคร จะ ไป คิด ว่า แมลง ตัว เล็ก ๆ ที่ น่า รังเกียจ อย่าง แมลงวัน จะ สอน เรา ได้ มาก มาย ขนาด นี้?”
Tswana[tn]
Mmatlisisi wa dilo tse di yang kwa lefaufaung e bong, Rafal Zbikowski o ne a kwala jaana: “Ke mang yo o neng a ka akanya gore setshedi se se sa rategeng se se jaaka ntsi se ka re ruta go le gontsi jaana?”
Turkish[tr]
Uzay araştırmacısı Rafal Zbikowski şöyle yazdı: “Böylesine küçük ve sevimsiz bir yaratığın bize bu kadar çok şey öğretebileceği kimin aklına gelirdi?”
Tsonga[ts]
Rafal Zbikowski, muendli wa ndzavisiso wa swilo leswi yaka empfhukeni, u tsale a ku: “I mani loyi a a ta va a ehlekete leswaku swivumbiwa leswi nga rhandziwiki swo kota nhongana swi nga hi dyondzisa swilo swo tala swonghasi?”
Ukrainian[uk]
«Хто б міг подумати, що якась мала й непоказна муха може нас так багато чого навчити?» — написав розробник літальних апаратів Рафал Збіковскі.
Xhosa[xh]
Umphandi ngeziphekepheke uRafal Zbikowski uthi: “Ngubani owayenokucinga ukuba ininzi kangaka into esinokuyifunda kwisinambuzane esincinane kangaka, nesingathandekiyo njengempukane?”.
Zulu[zu]
URafal Zbikowski umcwaningi wemikhumbi-mkhathi wabhala, “Ubani obengacabanga ukuthi isinambuzane esincane esingathandeki njengempukane, singasifundisa okuningi kangaka?”