Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Joodse oorlewering het Moses die boek Job die een of ander tyd ná Job se dood geskryf.
Amharic[am]
የአይሁድ ታሪክ እንደሚገልጸው ከሆነ ሙሴ የኢዮብን መጽሐፍ የጻፈው ኢዮብ ከሞተ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وَيَقُولُ ٱلتَّقْلِيدُ ٱلْيَهُودِيُّ إِنَّ مُوسَى كَتَبَ سِفْرَ أَيُّوبَ بَعْدَ مَوْتِهِ.
Azerbaijani[az]
Yəhudi tarixinə əsasən, «Əyyub» kitabını onun ölümündən bir qədər sonra Musa yazmışdır.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be waan kɛ Moizi klɛ́ Zɔb fluwa’n nn Zɔbu wuli ɔ nin a cɛman.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Judiong tradisyon, isinurat ni Moises an libro nin Job kaidtong pagkagadan ni Job.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya baYuda fyatila Mose alembele ibuuku lya kwa Yobo ninshi Yobo alifwa kale.
Bulgarian[bg]
Според юдейските предания Моисей написал книгата, разказваща за патриарха Йов, известно време след неговата смърт.
Bislama[bi]
Kastom stori blong ol man Jiu i talem se Moses i raetem buk blong Job afta we Job i ded.
Bangla[bn]
যিহুদি বিশ্বাস অনুযায়ী, ইয়োবের মৃত্যুর কিছুদিন পর মোশি ইয়োব বইটি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon sa mga Hudiyo, si Moises ang nagsulat sa basahong Job pagkamatay ni Job.
Chuukese[chk]
Me ren uruwoon chon Jus, Moses a makkeei ewe puken Hiop mwirin mäloon Hiop.
Hakha Chin[cnh]
Judah mi hna tuanbia chim ning ah Moses nih Job a thih hnu tlawmpal ah Job cauk hi a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre tradisyon Zwif, Moiz ti ekrir liv Zob en pe letan apre lanmor Zob.
Czech[cs]
Podle židovské tradice napsal knihu Job právě on, a to krátce po Jobově smrti.
Danish[da]
Ifølge den jødiske overlevering skrev Moses Jobs Bog nogen tid efter Jobs død.
German[de]
Laut der jüdischen Überlieferung soll Moses dieses Bibelbuch einige Zeit nach Hiobs Tod geschrieben haben.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe xotutuwo gblɔna be Mose ye ŋlɔ Hiob ƒe agbalẽa ɣeaɖeɣi le Hiob ƒe ku megbe.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ιουδαϊκή παράδοση, ο Μωυσής έγραψε το φερώνυμο βιβλίο κάποια στιγμή μετά το θάνατο του Ιώβ.
English[en]
Jewish tradition holds that Moses wrote the book of Job sometime after Job’s death.
Spanish[es]
De acuerdo con la tradición judía, Moisés escribió el libro de Job después de la muerte del patriarca.
Estonian[et]
Juudi pärimuse kohaselt kirjutas Mooses Iiobi raamatu millalgi pärast Iiobi surma.
Finnish[fi]
Juutalaisen perimätiedon mukaan Mooses kirjoitti Jobin kirjan jolloinkin Jobin kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
Era vakabauta na Jiu ni a vola o Mosese na ivola na Jope ni oti toka ga na mate i Jope.
French[fr]
D’après la tradition juive, Moïse aurait rédigé le livre de Job peu après la mort de ce dernier.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ susuɔ akɛ Mose ŋma Hiob wolo lɛ yɛ Hiob gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia koaua I-Iutaia, e koreaki te boki ae Iobi irouni Mote tabeua te tai imwini maten Iobi.
Gujarati[gu]
યહુદીઓની માન્યતા પ્રમાણે અયૂબ ગુજરી ગયા પછી, મુસાએ અયૂબનું પુસ્તક લખ્યું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ otàn Ju lẹ tọn, Mose wẹ kàn owe Job tọn to okú Job tọn godo.
Hausa[ha]
Tarihin Yahudawa ya nuna cewa Musa ya rubuta littafin Ayuba bayan mutuwar Ayuba.
Hebrew[he]
על־פי המסורת היהודית, משה כתב את ספר איוב זמן מה לאחר מות איוב.
Hindi[hi]
यहूदी इतिहास के मुताबिक मूसा ने अय्यूब की मौत के कुछ समय बाद अय्यूब की किताब लिखी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyong maragtas, ginsulat ni Moises ang tulun-an sang Job pagligad sang pila ka tion sa tapos napatay si Job.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia sivarai ese idia hahedinaraia, Iobu ia mase bena lagani haida murinai, Mose be Baibel bukana Iobu ia torea.
Croatian[hr]
Židovska predaja govori da je Mojsije napisao knjigu o Jobu nedugo nakon Jobove smrti.
Haitian[ht]
Selon tradisyon Juif yo, se Moyiz ki te ekri liv Jòb la kèk tan apre lanmò Jòb.
Hungarian[hu]
A zsidó hagyomány szerint ő írta Jób könyvét, valamivel Jób halála után.
Western Armenian[hyw]
Հրէական աւանդութիւնը կը նշէ, թէ Մովսէս Յոբի գիրքը գրեց, անոր մահէն քիչ ետք։
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun Yahudi, Musa menulis buku Ayub beberapa waktu setelah Ayub meninggal.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere ndị Juu kwuru na ọ bụ Mozis dere akwụkwọ Job mgbe Job nwụrụla.
Iloko[ilo]
Sigun iti pakasaritaan dagiti Judio, insurat ni Moises ti libro a Job sumagmamano a tiempo kalpasan ti ipapatay ni Job.
Icelandic[is]
Samkvæmt arfsögnum Gyðinga skrifaði Móse Jobsbók einhvern tíma eftir að Job var dáinn.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a rọwo inọ Mosis o kere obe Job okenọ Job o whu no.
Italian[it]
Secondo la tradizione ebraica, Mosè scrisse il libro di Giobbe qualche tempo dopo la morte di quest’ultimo.
Japanese[ja]
ユダヤ人の伝承によれば,モーセがヨブ記を書いたのは,ヨブの死後しばらくたってからのことです。
Georgian[ka]
იუდეველთა გადმოცემის თანახმად, მოსემ იობის სიკვდილის შემდეგ დაწერა წიგნი „იობი“.
Kongo[kg]
Kinkulu ya Bayuda ketubaka nde Moize kusonikaka mukanda ya Yobi mwa ntangu fyoti na nima ya lufwa ya Yobi.
Kazakh[kk]
Яһудилердің ел аузында қалған әңгімесі бойынша, Мұса Әйүп кітабын ол өлгеннен кейін жазған.
Kalaallisut[kl]
Juutit oqaluttuatoqaat naapertorlugit Mosesip Jobimik allakkat allappai Jobip toqunerata kinguningaatsiaagut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪರಂಪರಾಗತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕನುಸಾರ ಯೋಬನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪಸಮಯಾನಂತರ ಮೋಶೆಯು ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
유대인의 전승에 의하면, 모세는 욥이 죽은 지 얼마 후에 욥기를 기록했다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwayijile kisho kya Bayudea, Mosesa wanembele Buku wa Yoba panyumatu ya lufu lwa kwa Yoba.
Kwangali[kwn]
Kuliza nompo zoVajuda, Mosesa kwa tjenge buke zaJoba konyima zosiruwo sonomfa daJoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lw’Ayuda lusonganga vo Mose wasoneka nkand’a Yobi, kansi vava kasoneka wo Yobi kakala diaka moyo ko.
Ganda[lg]
Abayudaaya bagamba nti ekitabo kya Yobu, Musa yakiwandiika Yobu amaze okufa.
Lingala[ln]
Masolo ya Bayuda elobaka ete Moize akomaki mokanda ya Yobo mwa moke nsima ya liwa ya Yobo.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba za Sijuda za kwaikale, Mushe naa ñozi buka ya Jobo hamulaho wa lifu la Jobo.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ya Bayuda ilombola amba Mosesa wālembele mukanda wa Yoba kitatyi kityetye kupwa kwa lufu lwa Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda batu bamba ne: Mose ke uvua mufunde mukanda wa Yobo matuku makese Yobo mumane kufua.
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu wachisemwa chavaYuleya, Mose asonekele mukanda waYopa te Yopa nafu lyehi.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachisemwa chawaYudeya, Mosi wasonekeli mukanda waYoba chelili Yoba nafwi dehi.
Luo[luo]
Kaluwore gi Jo-Yahudi, Musa nondiko bug Ayub bang’ ka Ayub nosetho.
Lushai[lus]
Judate thawnthuin a sawi dânin, Mosia chuan Joba thih hnuah Joba chanchin chu a ziak a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ebreju tradīciju, Mozus uzrakstīja Ījaba grāmatu neilgi pēc Ījaba nāves.
Morisyen[mfe]
Dapré bann Juif, c’est Moïse ki’nn ecrire livre Job enn tipé apré la mort Job.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpahay tantara jiosy fa i Mosesy no nanoratra ny bokin’i Joba, tsy ela taorian’ny nahafatesan’i Joba.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn tõmak eo an dri Ju ro, rej ba bwe Moses eo ear je buk in Job jet yiõ ko elikin an kar Job mij.
Macedonian[mk]
Според еврејската традиција, Мојсеј ја напишал книгата Јов некое време по смртта на Јов.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് മരിച്ച് കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം മോശെ ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം എഴുതിയെന്നാണ് യഹൂദചരിത്രം പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Иудейчүүдийн ярьдгаар, Иовыг нас барснаас хойш Мосе «Иов» номыг бичсэн ажээ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã kʋdemdã kibay sɛb wilgdame tɩ yaa a Zoob kũumã poor bilf la a Moiiz gʋls a Zoob sebrã.
Marathi[mr]
मोशेने ईयोबाचे पुस्तक ईयोबाच्या मृत्यूनंतर लिहिले होते असे यहुदी लोक मानतात.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni Lhudija, Mosè kiteb il- ktieb taʼ Ġob ftit taż- żmien wara l- mewt taʼ Ġob.
Burmese[my]
ဂျူးထုံးတမ်းအဆိုအရ မောရှေသည် ယောဘသေဆုံးပြီး မကြာမီတွင် ယောဘကျမ်းကိုရေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske tradisjon ble Jobs bok skrevet av Moses en gang etter at Job var død.
Nepali[ne]
अय्यूबको मृत्यु भएको केही वर्षपछि मोशाले अय्यूबको पुस्तक लेखे भनी यहूदी इतिहासले देखाउँछ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he aga fakamotu Iutaia ne tohia e Mose e tohi a Iopu he fai magaaho he mole e mate a Iopu.
Dutch[nl]
Volgens de Joodse overlevering heeft Mozes het boek Job enige tijd na Jobs dood geschreven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tumelo ya Bajuda, Moše o ngwadile puku ya Jobo nako e itšego ka morago ga lehu la Jobo.
Nyanja[ny]
Ayuda amakhulupirira kuti Mose ndiye analemba buku la Yobu pambuyo pa imfa ya Yobuyo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa oviso vio va Judeu, Moisesi tyafuile wahoneka omukanda wa Job konyima yononkhia mba Job.
Oromo[om]
Akka seenaan Yihudootaa argisiisutti, Museen macaafa Iyoob kan barreesse erga Iyoob du’ee boodadha.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਸਾ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed tradisyon na saray Judio, posiblin si Moises so angisulat ed libron Job, ag-abayag kayari impatey nen Job.
Papiamento[pap]
Segun historia di hudiunan, Moisés a skirbi e buki di Jòb un poko tempu despues di Jòb su morto.
Pijin[pis]
Olketa Jew talem hao samfala year bihaen Job hem dae nao, luk olsem Moses raetem buk bilong Job.
Polish[pl]
Według tradycji żydowskiej to właśnie Mojżesz w jakiś czas po śmierci Hioba napisał księgę noszącą jego imię.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen poadopoad en mehn Suhs kin kasalehda, Moses me ntingihdi pwuhk en Sohp ahnsou kis mwurin Sohp mehla.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição judaica, Moisés escreveu o livro de Jó algum tempo depois da morte de Jó.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Moisesqa chaypipas uyarirqa Job manaraq wañukuchkaptin imakuna pasasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Judiokunaq creencianman hinaqa, Moisesmi Job librotaqa qelqaran Job wañupusqan qhepaman.
Rundi[rn]
Inkuru mpererekanwa z’Abayuda zivuga yuko Musa yanditse igitabu ca Yobu gatoyi inyuma y’urupfu rwa Yobu.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich rusangu ra Ayuda Moses ndiy wafunda mukand wa Yob kupwa kwa rufu ra Yob.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei iudaice, Moise a scris cartea Iov la ceva timp după moartea acestuia.
Russian[ru]
Согласно иудейской традиции, Моисей написал книгу Иов через некоторое время после смерти этого патриарха.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amateka y’Abayahudi, Mose yanditse igitabo cya Yobu nyuma gato y’urupfu rwa Yobu.
Sango[sg]
Atënë ti akotara ti aJuif afa so Moïse asû mbeti ti Job na peko ti kuâ ti Job.
Sinhala[si]
මෝසෙස් විසින් යෝබ් පොත ලියනු ලැබුවේ යෝබ්ගේ මරණයෙන් පසුව බව ඉපැරණි වාර්තාවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa židovskej tradície Mojžiš napísal knihu Jób nejaký čas po Jóbovej smrti.
Slovenian[sl]
Glede na judovsko tradicijo je ravno on napisal knjigo o Jobu kmalu po njegovi smrti.
Samoan[sm]
E talitonu tagata Iutaia na tusia e Mose le tusi o Iopu, i se vaitaimi ina ua mavae le maliu o Iopu.
Shona[sn]
Maererano nezvinotaurwa nevaJudha, Mosesi akanyora bhuku raJobho pashure porufu rwaJobho.
Albanian[sq]
Sipas traditës judaike, Moisiu e shkroi librin e Jobit ca kohë pas vdekjes së tij.
Serbian[sr]
Prema jevrejskom predanju, on je napisao knjigu o Jovu neko vreme nakon Jovove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den fositen tori fu den Dyu e taki, dan Moses ben skrifi a buku Yob wan pisi ten baka di Yob dede.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano ea Bajuda, Moshe o ile a ngola buka ea Jobo nako e itseng ka mor’a lefu la Jobo.
Swedish[sv]
Enligt judisk tradition skrev Mose Jobs bok någon tid efter Jobs död.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo ya Wayahudi, Musa aliandika kitabu cha Ayubu miaka michache baada ya kifo cha Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapokeo ya Wayahudi, Musa aliandika kitabu cha Ayubu miaka michache baada ya kifo cha Ayubu.
Tamil[ta]
யோபு இறந்து சில காலத்திற்குப் பிறகு யோபு புத்தகத்தை மோசே எழுதியதாக யூத பாரம்பரியம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
యూదుల నమ్మకాల ప్రకారం, యోబు గ్రంథాన్ని యోబు మరణించిన కొంతకాలానికి మోషే రాశాడు.
Tajik[tg]
Аз таърихи яҳудиён маълум аст, ки Мусо китоби Айюбро чанде пас аз марги ин пайғамбар навиштааст.
Thai[th]
ตาม เรื่อง ราว ที่ เล่า สืบ ปาก กัน มา ใน หมู่ ชาว ยิว โมเซ เขียน หนังสือ โยบ ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง หลัง จาก ที่ โยบ เสีย ชีวิต แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ያታ ኣይሁድ፡ ድሕሪ ሞት እዮብ ቍሩብ ጸኒሑ፡ ሙሴ ንመጽሓፍ እዮብ ከም ዝጸሓፋ እዩ ዚንገር።
Tiv[tiv]
Akaaôron a uter mbayiase mba Mbayuda tese ér ka Mose yange nger takerada u Yobu ye; yange nger u shighe u Yobu kpe kera yô.
Tetela[tll]
Lo ndjela toshimu t’ase Juda, Mɔsɛ akafunde dibuku dia Jobo yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka ditso tsa Bajuda, Moshe o kwadile buka ya ga Jobe nako nngwe morago ga loso lwa ga Jobe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he talatukufakaholo faka-Siú na‘e tohi ‘e Mōsese ‘a e tohi Siopé ‘i ha taimi hili e mate ‘a Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani aansiku aaba Juda, Musa nguwakalemba bbuku lya Jobu kakwiindide ciindi cili mbocibede kuzwa Jobu naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol Juda i tok, Moses i raitim buk bilong Jop bihain long dai bilong Jop.
Turkish[tr]
Yahudilerin geleneksel inanışına göre Musa Eyüp kitabını Eyüp’ün ölümünden bir süre sonra yazmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu ya Vayuda, Muxe u tsale buku ya Yobo endzhaku ka loko Yobo a file.
Tumbuka[tum]
Mdauko wa Ŵayuda ukulongora kuti Mozesi wakalemba buku la Job pamasinda pakuti Yobu wafwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tuu a te kau Iutaia, ne tusi ne Mose te tusi ko Iopu mai tua ifo o te mate o Iopu.
Twi[tw]
Yudafo abakɔsɛm kyerɛ sɛ Mose kyerɛw Hiob nhoma no wɔ Hiob wu akyi.
Tahitian[ty]
Ia au i te tutuu ati Iuda, ua papai Mose i te buka a Ioba maa taime rii i muri a‘e i to Ioba poheraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to la stsʼiba Moisés li slivroal Job ti kʼalal chamen xaʼox li moltotil taje, jech onoʼox kʼuchaʼal nopem xaʼiik li judioetike.
Ukrainian[uk]
Юдейська традиція свідчить, що Мойсей написав книгу Йова вже після смерті цього чоловіка.
Umbundu[umb]
Ulandu wa va Yudea u lekisa okuti noke lioku fa kua Yovi, Mose eye wa soneha elivulu liaye.
Urdu[ur]
یہودی روایت کے مطابق موسیٰ نے ایوب کی کتاب اُس کی موت کے کچھ عرصے بعد لکھی تھی۔
Venda[ve]
U ya nga sialala ḽa Vhayuda, Mushe o ṅwala bugu ya Yobo nga tshiṅwe tshifhinga musi Yobo o no fa.
Vietnamese[vi]
Theo tục truyền của người Do Thái, Môi-se đã viết sách Gióp sau khi Gióp qua đời.
Wolaytta[wal]
Ayhudatu wogan odettiyaagaadan, Muusee Iyyooba maxaafaa xaafidoy Iyyoobi hayqqi simmiina.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha tradisyon han mga Judio, iginsurat ni Moises an libro han Job pipira ka panahon tikang han mamatay hi Job.
Wallisian[wls]
ʼI te talatisio ʼa te kau Sutea, ʼe ʼui neʼe tohi e Moisese ia te tohi ʼo Sopo mole faʼa fualoa ʼi te kua ʼosi mate ʼa Sopo.
Xhosa[xh]
Iingxelo zamaYuda zithi nguMoses owabhala incwadi kaYobhi emva kweminyaka uYobhi efile.
Yapese[yap]
Rogon ni ma yog piyu Jew e ke yoloy Moses fare babyor ni Job u ba ngiyal’ u tomren ni ke yim’ Job.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn àtẹnudẹ́nu àwọn Júù ṣe sọ, ẹ̀yìn ikú Jóòbù ni Mósè kọ ìwé Jóòbù.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalaʼal tumen le judíoʼoboʼ le ka tsʼoʼok u kíimil Joboʼ, Moisés tsʼíibt le libro ku tʼaan tu yoʼolaloʼ.
Chinese[zh]
犹太人的传统认为,摩西在约伯去世之后,才执笔写下约伯记。
Zande[zne]
Gu pangbanga aYuda anaagumbaha fu awiriyo si kini tanga ngoroyó angia wee Moize nake gu kitabu nga Eyobo tingbafuo kpio Eyobo.
Zulu[zu]
AmaJuda akholelwa ukuthi uMose wabhala incwadi kaJobe ngemva kokuba uJobe esefile.