Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На осмата спирка, се качи момиче с огромна торба и каза, че има панталони за продан по долар на чифт - сякаш продаваше батерии или бонбони в метрото.
Danish[da]
På den ottende stop, kom en pige ind med en gigantisk sportstaske og meddelte hun havde bukser til salg for en dollar - som man kunne sælge batterier eller slik på et tog.
German[de]
An der achten Haltestelle stieg ein Mädchen mit einem riesigen Seesack ein und verkündete, sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar - wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.
Greek[el]
Στην όγδοη στάση, μπήκε μια κοπέλα με έναν τεράστιο σάκο και είπε ότι πουλούσε παντελόνια προς ένα δολάριο -- όπως αυτοί που πουλάνε μπαταρίες ή γλυκά στο τρένο.
English[en]
At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar like you might sell batteries or candy on the train.
French[fr]
Au 8° arrêt, une fille rentre avec un énorme sac en toile et annonce qu'elle a des pantalons en vente pour 1 dollar -- comme vous pourriez vendre des piles ou des bonbons sur un train.
Hungarian[hu]
A nyolcadik megállónál egy lány szállt fel egy hatalmas zsákkal és bejelenti, hogy nadrágot árul egy dollárért -- úgy mintha elemet vagy cukorkát árulna a vonaton.
Italian[it]
Dopo otto fermate è entrata una ragazza con un borsone annunciando che aveva dei pantaloni in vendita a un dollaro - come si vendono batterie o caramelle sulla metro.
Lithuanian[lt]
Aštuntoje stotelėje įlipo panelė su dideliu kelioniniu krepšiu ir paskelbė, kad parduoda kelnes uz vieną dolerį - kaip kad žmonės parduoda baterijas ar saldainius traukiniuose.
Norwegian[nb]
På stopp nr. åtte kommer det på en jente med en stor veske og annonserer at hun har bukser til salgs for åtte kroner stykket, på samme måte som noen ville ha solgt batterier eller snop på toget.
Slovak[sk]
Na ôsmej zastávke nastúpilo dievča s obrovskou športovou taškou a zahlásilo, že má na predaj nohavice za dolár - ako keď sa vo vlaku predávajú baterky alebo sladkosti.
Albanian[sq]
Ne ndalesen e tete, nje vajze erdhi me nje çante shpine gjigande dhe deklaroj qe ajo kishte pantolla per shitje per nje dollar -- sikur ju mund te shitni bateri apo karamele ne tren.
Swedish[sv]
Vid det åttonde stoppet klev en kvinna på med en jättestor kappsäck och ropade ut att hon sålde byxor för en dollar paret -- som en del säljer batterier eller godis på tågen.
Turkish[tr]
Sekizinci durakta, bir kız elinde kocaman bir çantayla biniyor ve bir dolara pantolon sattığını söylüyor -- tıpkı trende pil ya da şeker satıldığı gibi.
Vietnamese[vi]
Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla -- giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.