Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo yabone ki gwelo “Request a Bible Study” (“Peny pi Kwano Baibul”) ma tye tung piny me pej me cakone nyo menyo bok me QR ma kiketo i pok nge trak acel acel manyen-ni.
Adangme[ada]
Ke wa ya, “Bi Nɛ A Kɛ Mo Nɛ Ba Kase Baiblo ɔ” nɛ ngɛ wa Intanɛti ní tsumi he ɔ nɔ loo ke wa po QR (quick response) nɛ ngɛ dɛ womi ehe ɔmɛ eko tsuaa eko se ɔ foni ɔ, wa maa na video ɔ.
Afrikaans[af]
Dit kan gevind word deur op die skakel “Vra ’n Bybelstudie aan” onderaan die tuisblad te klik of deur die QR-kode (quick response code) agterop een van ons nuwe traktate te skandeer.
Amharic[am]
ቪዲዮውን ለማግኘት በመነሻ ገጹ ግርጌ ላይ የሚገኘውን “መጽሐፍ ቅዱስን መማር የሚቻልበት ዝግጅት” የሚለውን ሊንክ ጠቅ ማድረግ ይቻላል፤ ወይም ደግሞ በአዲሶቹ ትራክቶች የጀርባ ገጽ ላይ ያለውን QR (ክዊክ ሪስፖንስ) ኮድ አስነብቡ።
Arabic[ar]
ويمكن مشاهدته باختيار «اطلب درسا في الكتاب المقدس» في اسفل صفحة البداية او بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR code) المطبوع في الجانب الخلفي من نشراتنا الجديدة.
Azerbaijani[az]
Bu videonu ana səhifədən «Müqəddəs Yazıları öyrənmək istəyirsiniz?» linkinə daxil olmaqla və ya yeni traktatların axırıncı səhifəsində yerləşən QR kodu skan etməklə tapa bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Para mahiling iyan, i-click an “Mag-request nin Pag-adal sa Bibliya” na nasa ibaba kan home page o i-scan an QR (quick response) code na nasa likod kan bago tang mga tract.
Bulgarian[bg]
Той може да бъде намерен, като се отвори „Поискай изучаване на Библията“ най–долу на началната страница или като се сканира QR кодът на гърба на всеки от новите трактати.
Catalan[ca]
S’hi pot arribar clicant l’enllaç «Demana un curs de la Bíblia» que es troba al final de la pàgina d’inici o escanejant el codi QR, o codi de resposta ràpida, imprès a l’última pàgina dels nous tractats.
Garifuna[cab]
Lun harihini bidéu le adüga humá klikü ñein lubéi bürüwañu lan anúadira huméi “Amuriaha humá aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia” o ésükanearü huméi kódigu QR (kódigu lun larihíniwa furese) le ñǘbuinbei lidan lagumuhóun páhina le tídanbei iseri burí tratadu.
Cebuano[ceb]
Kini ma-access pinaagi sa pag-click sa “Hangyo ug Pagtuon sa Bibliya” sa ubos sa home page o sa pag-scan sa QR (quick response) code nga anaa sa likod sa matag usa sa atong bag-ong mga tract.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni feiló ngeni ren óm tiki “Tingor fán Iten eú Káéén Paipel” fán ewe home page are ren óm kopwe scan ewe QR (quick response) code mi nóm lón ewe lúkúnúppen lón ekkewe minefé tract.
Chuwabu[chw]
Ejiya podi ofanyiwa va “Peça Um Estudo Bibilico” waddamela epaddi ya mutxiddo mwa nikuku obe na olabihedha QR (dhowakula dhowaguva) tti nlagihona nili okodde wa matratado ehu maswa.
Hakha Chin[cnh]
Mah video cu jw.org Web site home page i a tanglei ah a ummi, “Baibal Cawn Ding ca Halnak” timi kha hmeh in zoh khawh a si bantukin cazual thar i a hnulei phaw ah a ummi QR (quick response) code zongah scan tuah in zoh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab ganny akse par klik lo sa tit “Letid Labib” anba lo paz lakey jw.org oubyen skàn sa kod ki’n ganny mete deryer nou bann nouvo trak.
Czech[cs]
Lze se k němu dostat kliknutím na odkaz „Studium Bible zdarma“, který je umístěn v dolní části domovské stránky, nebo načtením QR kódu vytištěného na zadní straně každého z našich nových traktátů.
Welsh[cy]
Gellir dod o hyd iddo drwy bwyso “Gofynnwch am Astudiaeth Feiblaidd” ar waelod y dudalen hafan, neu drwy sganio’r cod QR (ymateb cyflym) ar gefn un o’r traethodynnau newydd.
Danish[da]
Man kan finde den ved at klikke på linket „Få et gratis bibelkursus“ nederst på startsiden eller ved at scanne QR-koden på bagsiden af vores nye traktater.
German[de]
Man kann darauf zugreifen, indem man unten auf der Startseite „Hier gehts zum Bibelstudium“ anklickt oder den QR-Code auf der Rückseite der neuen Traktate scannt.
Dehu[dhv]
Ijije tro angatr a tro kowe lo hna hape “Sipone Jë Troa Hane Ini Tusi Hmitrötr,” e kuhu pune lo götrane hna hape “Lö Jë,” maine pena troa scanner lo code QR (quick response), e cili tröne lo itre tarak ka hnyipixe.
Jula[dyu]
QR (sɔrɔcogo nɔgɔman) tagamasiɲɛ min be sɛbɛnin kura kelen kelen bɛɛ kɔɔ kan, i be se fana k’o skane.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt ebiet emi ke ndika isọn̄ isọn̄ akpa page n̄kefịk “N̄kpama Edikpep Mi Bible,” mîdịghe ẹda code emi odude ke edem mbufa tract kiet kiet ẹdụk.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να έχει πρόσβαση σε αυτό επιλέγοντας το σύνδεσμο «Ζητήστε Μαθήματα της Αγίας Γραφής» που βρίσκεται στο κάτω μέρος της αρχικής σελίδας ή σαρώνοντας τον κωδικό ταχείας απόκρισης (QR) που είναι τυπωμένος στο οπισθόφυλλο όλων των καινούριων φυλλαδίων μας.
English[en]
It can be accessed by selecting “Request a Bible Study” at the bottom of the home page or by scanning the QR (quick response) code printed on the back of each of our new tracts.
Spanish[es]
Se puede ver seleccionando el enlace “Solicite un curso bíblico”, al pie de la página de inicio, o escaneando el código QR (código de respuesta rápida) impreso en la última página de los nuevos tratados.
Estonian[et]
Seda videot saab vaadata, valides veebisaidi esilehe alaosast „Tasuta piiblikursus” või skannides QR-koodi, mis asub meie uute voldikute tagaküljel.
Finnish[fi]
Siihen pääsee tutustumaan napsauttamalla jw.org-etusivun alareunassa olevaa ”Tilaa raamattukurssi” -linkkiä tai lukemalla uusien traktaattiemme takasivulla olevan QR-koodin.
Fijian[fj]
E rawa nira cakava qori nira tabaka na vanua e volai kina “Request a Bible Study” e tiko e ra, se nira vakayagataka na nodra mobail me wilika (se scan) na QR (quick response) code e tabaki ena daku ni tikidua vou eda veisoliyaka tiko.
Faroese[fo]
Tað ber til at síggja hann við at trýsta á „Fá eitt bíbliuskeið“ niðast á heimasíðuni ella við at skanna QR (quick response) koduna, sum er á baksíðuni á okkara nýggju faldarum.
French[fr]
On y accède en cliquant sur le lien « Cours bibliques gratuits » en bas de la page d’accueil ou en scannant le code QR imprimé au dos de chacun de nos nouveaux tracts.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee shishigbɛ lɛ, obaana sane ni ji “Bi Koni Akɛ Bo Akase Biblia Lɛ”, klikimɔ nɔ loo skanimɔ okadi ni ji QR (quick response) code lɛ ni aprinti yɛ wɔdɛŋhiɛmɔ woji lɛ eko fɛɛ eko sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n reke ngkana ko nakon “Request a Bible Study” ae mena n te home page i nano ke ni karekea te kaeka n te QR (quick response) code ae mena i akun nako taian turaeki.
Guarani[gn]
Ikatu avei jajuhu ñaeskaneávo pe kódigo QR (código de respuesta rápida) oĩva umi tratádo pyahu atukupépe.
Wayuu[guc]
Süpüla shiʼnnüinjatüin tü videokot, eʼitaanajatü clic sünain tü pütchikat «Püchunta ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat» jee shiale sükaniaajüle tü codigo QR süsapoʼujeekat tü karalouktachein jekennuukat.
Ngäbere[gym]
Ye tuakäre clic mikadre “Ja tötika Bibliabätä ye mäkwe kärä” yebiti, tä página kena nieta yekänti, o täräkwata kia mrä yebätä página mrä yekänti código QR (código kukwe mikara gare drekebe jai) tä mikani ye üai diandrekä.
Hausa[ha]
Za a iya samun wannan bidiyon ta wajen danna inda aka rubuta “In Kana So A Yi Nazarin Littafi Mai Tsarki da Kai,” a ƙarshen shafin farko na dandalinmu ko kuma ta wajen yin amfani da abin da ke farin akwatin da ke bayan sababbin warƙoƙinmu, wato fasahar QR code don a shiga dandalinmu.
Hebrew[he]
כדי למצוא את הסרטון יש ללחוץ על הקישור ”מעוניין ללמוד את המקרא?” בתחתית דף הבית או לסרוק את קוד ה־QR (קוד תגובה מהירה) המופיע בגב העלונים החדשים שלנו.
Hiligaynon[hil]
Makita ini paagi sa pag-klik sang “Mangabay sing Pagtuon sa Biblia” sa idalom nga bahin sang umpisa nga pahina ukon pag-scan sang QR (quick response) code sa likod sang aton bag-o nga mga tract.
Hmong[hmn]
Koj mus saib tau daim yeeb yaj kiab hauv lub Vej xaij rau ntawm “Kuv Xav Kawm Vajlugkub” lossis mus yees lub cim uas nyob rau sab kawg nkaus ntawm peb cov ntawv tseb tshiab.
Croatian[hr]
Film se može pogledati tako da se klikne na “Zatražite biblijski tečaj” na dnu početne stranice ili tako da se očita QR (quick response) kod, koji se nalazi na poleđini svih novih traktata.
Haitian[ht]
Yo ka rive fè sa lè yo klike sou pati ki make “Mande yon etid biblik” la ki parèt anba paj akèy la, oswa lè yo skane QR kòd (quick response) ki parèt nan do chak nouvo feyè nou yo.
Hungarian[hu]
A kisfilm úgy érhető el, ha a főoldal alján található „Kérjen bibliatanulmányozást” linkre kattintunk, vagy beolvassuk az új tájékoztatólapok hátoldalán lévő QR-kódot.
Armenian[hy]
Այն կարելի է գտնել՝ կայքի գլխավոր էջի ներքեւի մասում սեղմելով «Աստվածաշնչի անվճար ուսումնասիրություն» հղումը կամ սկան անելով նոր թերթիկների վերջին էջում գտնվող QR կոդը։
Western Armenian[hyw]
Զայն կրնաս դիտել՝ ընտրելով «Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը խնդրել» նիւթը, որ կը գտնուի մեր կայքին գլխաւորին էջին վարը կամ տեսածրելով ծածկագիրը՝ որ իւրաքանչիւր նոր թերթիկի վերջաւորութեան կը գտնուի։
Herero[hz]
Mo yenene okutara okavidio nga mokunḓereka pu pa tjangwa “Ningira omahongero wOmbeibela” kehi pomukuma omutenga poo mokuskena pokode ndji QR (quick response) ndji ri pongotwe youmbapira auhe imbwi oupe.
Indonesian[id]
Video ini bisa diakses dengan memilih ”Belajar Alkitab Gratis” di bagian bawah halaman beranda atau dengan memindai kode QR (respon cepat) pada halaman belakang setiap risalah baru kita.
Igbo[ig]
E nwere ihe e sere n’ala ala aka nri n’azụ traktị ndị ahụ e wepụtara ọhụrụ. A na-akpọ ya QR (quick response) code. O nwekwara ike ibuga gị ebe ị ga-ele vidio a.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a luktan daytoy babaen ti panangi-click-yo iti “Agkiddaw iti Panagadal iti Biblia” iti baba ti home page wenno babaen ti panang-scan-yo iti QR (quick response) code iti likud dagiti baro a tract-tayo.
Icelandic[is]
Hægt er að horfa á það með því að smella á „Beiðni um ókeypis biblíunámskeið“ neðst á heimasíðunni eða með því að skanna QR-merkið neðst á baksíðu nýju smáritanna.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ rri ividio na, kpohọ oria “Yare Uwuhrẹ Ebaibol” nọ o rrọ obotọ “Oria Ọsosuọ” na, hayo whọ sae rehọ okwakwa itanẹte ra ro rri ẹkpẹti nọ o rrọ obotọ evaọ uke emebe-evẹvẹ ekpokpọ mai na.
Italian[it]
Si può vedere selezionando “Un corso biblico per te” in fondo alla home page, o scansionando il codice QR stampato sul retro di ognuno dei nuovi volantini.
Japanese[ja]
ホームページの下のほうにある「聖書レッスンを申し込む」を選択するか,新しいパンフレットの後ろに印刷されているQRコードをスキャンするかして,ビデオにアクセスできます。
Kamba[kam]
Wavingũa Kĩsese kitũ, theea ũvinyĩĩe vala vaandĩkĩtwe “Kũlya Ũmanyĩw’e Mbivilia” kana ũtũmĩe ũvano wa QR (quick response) ũla wĩ ĩtina wa tulakiti sitũ nzaũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwobi lone nɖɩ ɖɩwɛ pɩ-tɛɛ nɛ payaɣ-ɖɩ se “Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ se pɛkpɛlɩkɩnɩ-ŋ Bibl” yaa ŋlɩzɩ foto QR mayaɣ ŋga palɩzɩ traktɩwaa kɩfama wayɩ yɔ yɔ, ŋnaɣ video ŋgʋ.
Kongo[kg]
Nge lenda tala video yango kana nge bweta kisika yina bo me sonika nde “Cours bibliques gratuits” yina kele na nsuka ya lutiti ya luyantiku to scanner kidimbu yai (QR) yina kele na lutiti ya nsuka ya batrakiti yai ya mpa.
Kikuyu[ki]
No yoneke Rĩarĩro-inĩ riitũ, rungu rwa “Hoya Wĩruti wa Bibilia,” kana mũndũ angĩhingũra kodi ĩrĩa ĩrĩ na thutha wa trakti citũ njerũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu oku ka tala ngeenge otwa findi opo pa shangwa “Ino hala ekonakonombibeli?” pedu lepandja ile tu longife o-scan code QR (quick response) oyo i li kombuda yokafo keshe.
Kazakh[kk]
Оны табу үшін сайтымыздағы негізгі беттің төмен жағындағы “Киелі кітапты зерттеуге өтініш” деп аталатын түймені шерту не жаңа трактаттарымыздың соңғы бетінде орналасқан жылдам кіруге арналған штрих-кодты (QR-код) сканерлеу қажет.
Kalaallisut[kl]
Filmi takuneqarsinnaavoq nittartakkap ataatungaani “Biibilimik atuaqqissaartalerit” toorneratigut imaluunniit naqitaaqqat nutaat tunuanniittut QR-kodet assilinerisigut.
Kimbundu[kmb]
A tena ku i sanga se a bokona mu mbandu iambe, “Bhinga n’a ku Longe o Bibidia sé ku Futa,” mba mu ku bueta mu kijimbuete QR (acesso rápido) ki tu sanga mu mbandu ia sukina ia tumikanda tua ubhe.
Korean[ko]
이 동영상은 관심을 가진 사람들이 무료 성서 연구 제의를 받아들이도록 돕기 위해 마련되었습니다. jw.org 홈페이지 하단의 “성서 연구 요청하기”를 클릭하거나 새로운 전도지 뒷면에 있는 QR 코드를 스캔하면 이 동영상을 볼 수 있는 페이지로 연결됩니다.
Konzo[koo]
Abandu bakendibya bakabana evidiyo eyi omw’ihimatha okwa binywe “Saba Eryeghesibwa e Biblia” ebiri ekabunu okwa peji y’eritsukirako okwa jw.org kutse erisikaninga e kode eya QR (quick response) eyiri okwa syotrakit nyihya-nyihya kw’enyuma.
Krio[kri]
Fɔ no aw fɔ stɔdi di Baybul fɔ fri, klik di say we dɛn rayt “Aks fɔ Baybul Stɔdi” na di bɔtin we de dɔŋ di stat pej na wi wɛbsayt, ɔ skan di kod we de biɛn wi nyu trakt dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda tala e vídeo yayi muna ziula vana fulu kiasonama “Lomba Elongi dia Nkand’a Nzambi” muna nzil’eto ya Internete vana yanda yovo sadila e código ina vana lukaya lwansuka lwa tratado zampa.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн алар башкы беттин төмөн жагындагы «Ыйык Китепти изилдегим келет» деген жерди басышы керек же жаңы баракчалардын акыркы бетиндеги QR (тез кирүү) кодду сканерлеши керек.
Ganda[lg]
Okusobola okugifuna ggula omukutu gwaffe ogende ku mutwe, “Saba Okuyigirizibwa Bayibuli ku Bwereere” oba kozesa code eri ku tulakiti zaffe empya.
Lingala[ln]
Okoki kotala video yango na Internet, soki kaka ofungoli, na nse, esika bakomi “Sɛngá koyekola Biblia,” to soki osaleli kode (QR) oyo ezali na lokasa ya nsuka ya batrakte nyonso ya sika.
Lithuanian[lt]
Šį siužetą galima rasti spustelėjus nuorodą „Biblijos studijų anketa“ pradinio puslapio apačioje arba nuskaičius kodą, atspausdintą naujų lankstinukų gale.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufungula’yo bilomba kwenda pa “Lomba Kifundwa kya Bible” pa paje mubajinji dya kunshi nansha na kutwela pa kode QR (malondololo a bukidibukidi) idi pa nyuma pa ano matrakte onso mapya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumupeta, utute pa “Lomba bua kulonga Bible,” lua kuinshi pautshidi ukanguilaku site wetu anyi enza mudimu ne kode (QR) udi wambuluisha bua kubuela mu site wetu ne lukasa, udi panyima pa trakte yetu mipiamipia yonso.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata nyalo neno vidio machwokno ka odiyo kama ondik ni “Kwa Puonjruok Muma” mayudore gi piny e kama kwongo yawore sama ng’ato odonjo e Websaitwa, kata onyalo menyo QR (quick response) code moket e tok moro ka moro kuom trakt manyien-go.
Latvian[lv]
Šo materiālu var atrast, vietnes sākumlapas apakšā noklikšķinot uz saites ”Piesakieties Bībeles stundām” vai nolasot QR kodu, kas redzams visu jauno bukletu pēdējā lappusē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mdëkët mä ja pajina, mbäät xymyoˈoyë klik abatkëˈëy mä jyënaˈany “Amdow ets xyˈëxpëkëdë Biiblyë namayˈäjtën” o ko xyajnaxëdë código QR (código diˈib pojënë pyatypy) diˈib miimp mä jemyatypyë trataadë.
Morisyen[mfe]
To kapav gagn akse ar sa video-la kan to klik lor “Demann enn letid Labib” anba lor paz lakey (Home) ouswa kan to scan QR (quick response) kod ki inprime lor dernie paz sak nouvo trak.
Malay[ms]
Mereka boleh mengisi borang yang terdapat pada “Dapatkan Pembelajaran Bible” di bahagian bawah laman utama atau imbas kod QR (quick response) di muka belakang setiap risalah baru kita.
Maltese[mt]
Tistaʼ tarah billi tikklikkja fuq “Itlob Studju tal- Bibbja” fuq in- naħa t’isfel tal- paġna tad- dħul jew billi tiskenja l- kodiċi QR stampat fuq wara taʼ kull wieħed mill- fuljetti l- ġodda tagħna.
Norwegian[nb]
Man kan finne den ved å velge «Bestill et bibelkurs» nederst på startsiden eller ved å skanne den QR-koden som står på baksiden av hver av de nye traktatene våre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Internet uelis tlajtlanisej ma kinmachtikaj kampa kiijtoua “Xitlajtlani ma mitsmachtikaj ika Biblia”, tlen nesi tlatsintla, o ika nopa código QR katli kiixkopintokej kampa tlami yajyankuik pilamatsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis kiitaskej keman kipatskiliskej kampa kijtoua “Xiontajtani se nemachtil ika Biblia”, tein moajsi tatsintan itech ipeujyan página, oso kikuiskej código QR tein kitalijkej itamiampa yankuik tratados.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikitas tla tikchiuas clic kanin kijtoa “Xiktlajtlani se tlamachtil ika Biblia”, itech jw.org/ncx, noso noijki uelis tikpanoltis código QR (código de respuesta rápida) itech escarner, nin codigo uits itech nochtin amatsitsintin tlen yankuikej.
Ndau[ndc]
Ingakwanisa kurijwa ngo ku sana “Kumbira Jijo yo Bhaibheri” pa bitawe ro pa tsamba yo kutangira kana ngo kuita sikani khodhi QR (mupinguro wo kukasika) yakadhindhwa sure ko taratadho imbza yedu yese.
Lomwe[ngl]
Ela poti weemereryiwa mwa othanla “Peça um Estudo Bíblico” va epotau ya empa nari ekootiku QR (waakhula wawaakuveya) enaphwanyeya oculi wa itrataato sahu ivyaani.
Niuean[niu]
Maeke ke moua ai ka kiliki e “Ole Fakaako Tohi Tapu” i lalo he lau fakamua he faahi Kupega Hila po ke fakaaoga e QR (quick response) code ne tū i tua he tau tuleke foou oti ha tautolu.
Dutch[nl]
Je kunt het filmpje bekijken via de link „Een Bijbelcursus aanvragen” onder aan de homepage, of door de QR-code op de achterkant van een van de nieuwe traktaten te scannen.
South Ndebele[nr]
Ifumaneka ngokukhetha isihloko esithi “Bawa Isifundo SeBhayibheli” esisekupheleni kwekhasi lesandlalelo nofana ngokusikena ikhowude ye-QR (quick response) egadangiswe ngemva kwephatjhana ngalinye kilawo amatjha.
Northern Sotho[nso]
O ka e hwetša ka go kgotla linki ya “Kgopela Thuto ya Beibele” botlaseng bja letlakala la mathomo goba ka go skena khouto ya QR (quick response) yeo e lego ka morago ga ditokollo tša rena tša dipampišana tše difsa.
Nyaneka[nyk]
Ipondola okupoluamo okumanga pana pati “okuita opo ulongeswe Ombimbiliya” oende penyingilikilo lialekeswa konyima yono tratadu mbetu ambuho.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kureeba vidiyo egi orikwimata ahari “Shaba Kwegyesibwa Baibuli” ah’okubanza aha jw.org nari koresa QR code (enamba erikutuhwera kurahuka kuhika aha Mukura gwaitu) eri enyima ya buri turakiti ensya.
Nyungwe[nyu]
Kuti muigumane ndokoni padanemba “Peça um Estudo Bíblico” panyansi pa tsamba lakuyamba la Webisaiti yathu ayai mungacite scan kodikoyi QR (quick response) yakudindidwa kumbuyo kwa tratado zathu zatsapano.
Nzima[nzi]
Saa awie kɔ “Biza Baebolo Ɛzukoalɛ” mɔɔ wɔ ɔ nyunlu ɛkɛ la abo anzɛɛ ɔdua sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ wɔ yɛ trate fofolɛ ne mɔ anzi la azo a ɔbahola yeanlea bie.
Ossetic[os]
Хорз уаид, хъусынгӕнджытӕ-иу хӕринаг семӕ куы ахӕссиккой, ӕмӕ, ӕмбырдӕн дард ран цы участоктӕ ис, уым ӕнӕхъӕн бон хъусын кӕной.
Pangasinan[pag]
Na-access itan diad pangi-click ed “Manaral na Biblia” a walad bandad leksab na home page odino diad pan-scan ed QR (quick response) code ya walad beneg na kada sakey ed saray balon tract tayo.
Papiamento[pap]
Pa haña akseso na e vidio akí, bai na final di e página inisial i skohe “Pidi un Kurso di Beibel” òf skèn e kódigo QR (quick response) ku tin parti patras di nos tratadonan nobo.
Palauan[pau]
Ngsebeched el metik er ngii el okiu a debetir a “Molengit er a Omesubel a Biblia” el ngariou er a home page me a lechub e kede scan er a QR (quick response) code el llechukl er a ikrel a derta er aike el beches el tract er kid.
Polish[pl]
Film ten można znaleźć, klikając na dole strony głównej link „Poproś o studium Biblii” lub skanując kod QR na ostatniej stronie każdego z nowych traktatów.
Pohnpeian[pon]
Ke kak alehdi met sang ni omw pahn pilada “Peki Onop en Paipel” me kileldi pahnangin home page de ke kak scan QR (quick response) code me kileldi ni tihnsewen neitail kisin doaropwe kapw kan (tracts).
Portuguese[pt]
O vídeo pode ser acessado clicando em “Peça um estudo bíblico” no final da página inicial do site ou capturando o código QR que aparece na parte de trás de cada um dos novos tratados.
Quechua[qu]
Estudiuta mañakuyänampaqqa, “Grätislla Bibliapita estudianëkipaq mañakï” neqmanmi ëwariyanman o mushoq tratädukunapa ushanan päginachö QR (raslla kichanapaq) nishqanwanmi yëkuriyanman.
K'iche'[quc]
Katkunik kawilo chiʼ kachaʼ ri tzij che kubʼij «Chataʼ jun etaʼmanik chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ», chuxeʼ ri nabʼe página, o chiʼ kakoj ri código QR (rech chanim kariqo) che kʼo pa ri kʼisbʼal uxaq ri alaj taq kʼakʼ wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawawaqmi “Bibliata estudianaykipaq mañakuy” niqman yaykuspayki otaq mosoq tratadokunapa tukuynin paginapi QR (código de respuesta rápida) nisqanta fotospaykipas.
Rundi[rn]
Kugira umuntu ayibone yoja ahavuga ngo “Intango” agaca afyonda amaja munsi ahanditse ngo “Gusaba kwigishwa Bibiliya” canke akarabisha kamera ya telefone yiwe ku kamenyetso ntekeramakuru kari ku rupapuro rwa nyuma rwa buri gapapuro k’inkuru nziza gashasha.
Ruund[rnd]
Akutwish kutan video winou kusutil ku kudjat buton pa ndond yifundinau anch: “Kwit Dilejan dia Bibil” yidia pa paj wa nsambishil ya kapend ap kusutil ku kufund kode QR wa rudim ra Uruund udia pa chibur cha nsudiel cha matrakt metu min mawonsu masu.
Romanian[ro]
Acesta poate fi accesat selectând „Solicitaţi un studiu biblic”, din partea de jos a paginii principale, sau scanând codul QR de pe ultima pagină a noilor pliante.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuyibona ukanze ahanditse ngo “Saba kwiga Bibiliya” ahagana hasi ku ipaji ibanza y’urubuga rwacu cyangwa ugatunga kamera ya telefoni yabigenewe kuri kode (QR) iri kuri buri paji ya nyuma y’inkuru z’Ubwami ziherutse gusohoka.
Sena[seh]
Tinakwanisa kuona vidyu ineyi mu kupfinya pa “Peça um estudo bíblico” pa tsamba yakutoma mu Web site peno kucita scan pa cidzindikiro cinagumanika pa tsamba yakumalisa ya matratado athu mapswa.
Sango[sg]
Ti wara ni, cliqué na ndo ti tënë “Kozo place”, gue na ndo ti tënë “Hunda ti tene zo aga amanda Bible na mo” wala scanné code QR so ayeke na peko ti afini tract ti e.
Sidamo[sid]
yaannoha qanse, woy haaro tiraaktuwankera badhiidi qoolira noota QR (quick response) yinanni koodde iskaane assine woy nabbawisiinse tenne viidiyo faˈna dandiinanni.
Slovak[sk]
Dá sa k nemu dostať kliknutím na odkaz „Bezplatné štúdium Biblie“ v dolnej časti domovskej stránky alebo nasnímaním QR kódu, ktorý je vytlačený na zadnej strane našich nových traktátov.
Slovenian[sl]
Videoposnetek najdeš tako, da na dnu začetne strani izbereš »Tečaj Svetega pisma« ali pa poskeniraš kodo QR (angleško quick response, kar pomeni hiter odziv), ki je na zadnji strani novih traktatov.
Samoan[sm]
E mafai ona e matamata i ai pe a e tagaʻi i le vaega “Talosaga mo se Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia” i la tatou tuatusi i le initaneti, pe e faaaogā le QR (quick response) code, lea o loo lomia i le pito i tua o sāvali fou uma.
Shona[sn]
Inogona kuvhurwa muchishandisa pakanzi “Kumbira Kudzidza Bhaibheri” nechepasi, papeji yokutanga yejw.org kana kuti nekushandisa QR (quick response) code iri kuseri kwematurakiti edu matsva.
Songe[sop]
We mulombeene kumutala nsaa yotwele ku mbangilo kwa jw.org pa mbalo yabadi bafunde shi: “Teka bwa kulonga Bible”; sunga shi o skanee QR (quick response) kode e kunyima kwa trakte eetu ooso mupya.
Albanian[sq]
Mund ta shihni nëse shkoni në fund të faqes kryesore të sitit te «Kërko një studim biblik» ose nëse skanoni kodin QR që gjendet në faqen e fundit të secilës prej fletushkave të reja.
Serbian[sr]
Do njega se može doći klikom na link „Proučavajte Sveto pismo“ na dnu početne stranice ili skeniranjem QR koda koji se nalazi na poleđini svakog novog traktata.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan luku a felem te a e klik na tapu a faki di nen „Aksi wan Bijbelstudie”. A sma kan feni a faki disi na ondrosei fu a home page, noso a kan scan a QR code.
Swati[ss]
Ufika kuyo ngekutsi uchafate incenye letsi “Cela Sifundvo SeliBhayibheli” letfolakala ekugcineni kwelikhasi le-jw.org lelisekucaleni, noma ngekusikena (scan) i-QR (quick response) code letfolakala ekhasini lelingemuva lemapheshana etfu lamasha.
Southern Sotho[st]
E ka fumanoa ka ho tobetsa konopo sehloohong se reng “Kōpa Thuto ea Bibele” botlaaseng ba leqephe le qalang kapa ka ho skena letšoao la QR (quick response) le hlahang ka morao ho lipampitšana tsa rōna tse ncha.
Swedish[sv]
Man når filmen genom att klicka på ”Beställ en bibelkurs” längst ner på hemsidan eller genom att skanna qr-koden på baksidan av våra nya vikblad.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuipata kwa kufungua sehemu yenye kichwa “Omba Funzo la Biblia” kwenye sehemu ya chini ya ukurasa unaofungua ao kwa kutumia chombo cha kusoma alama iliyo kwenye ukurasa wa mwisho wa kila trakte kati ya trakte mupya sita.
Tajik[tg]
Бо пахш кардани ишораи «Омӯзиши Китоби Муқаддасро дархост кунед», ки дар поёни саҳифаи асосии сайтамон ҷойгир шудааст ё ин ки ба воситаи сканер кардани штрихкоде, ки дар саҳифаи охири ҳар як рисолаҳои нав чоп шудааст, омӯзишро дархост кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
እታ ቪድዮ ኣብ jw.org በዚ ዚስዕብ መገዲ ኽትረኽባ ትኽእል ኢኻ፦ ኣብ ትሕቲ “ቐንዲ ገጽ፡” “መጽሓፍ ቅዱስ ብናጻ ኸተጽንዕ ሕተት” ዚብል ክፋል ምረጽ ወይ ድማ ነቲ ኣብ ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ እተን ሓደስቲ ትራክትታትና ዘሎ ኮድ QR (ኲክ ሪስፖንስ) ስካን ግበሮ።
Tagalog[tl]
Maa-access ito sa pamamagitan ng pag-click sa “Humiling ng Pag-aaral sa Bibliya” sa ibabang bahagi ng home page o pag-scan sa QR (quick response) code na nakaimprenta sa likod ng mga bagong tract.
Tetela[tll]
Yɔ koka ntanema lam’ofundjiwɔ ɔnɛ: “Lɔmba di’onto ndjoketshaka Bible ofele” l’ɛse ka dikatshi dia ntondo dia l’Ɛtɛrnɛtɛ kana skanɛ kodɛ kelɛwɔ QR (okadimwelo w’esadi) katanema la nkoma ya dikatshi dia traktɛ tshɛ y’eyoyo.
Tswana[tn]
O ka kgona go e bula ka go tlhopha “Kopa Thuto ya Baebele” kwa tlase mo tsebeng ya kwa tshimologong kgotsa ka go skena khouto ya QR (quick response) e e gatisitsweng kafa morago ga pampitshana nngwe le nngwe ya rona e ntšha.
Tongan[to]
‘E lava ke ke hū ki ai he ‘Initanetí ‘aki ‘a e ‘alu ki he “Kole ha Ako Tohi Tapu” ‘i lalo ‘i he peesi tefitó pe ko hono sikeni ‘a e kouti ‘oku pulusi ‘i he peesi faka‘osi ‘o ‘etau ngaahi tuleki fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungasaniya vidiyo yeniyi asani mungajula po palembeka kuti, “Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu,” pamwenga jambulani kachidindu ko katitilongozge ku jw.org, ko kasanirika pakumaliya pa timapepala tasonu asani mwe ndi foni pamwenga chidya chinyaki cho che ndi pulogiramu yo yingajambula kachidindu yaka.
Papantla Totonac[top]
Tlan akxilhkan komo napitaniya niku wan «Kaskinti namakgalhtawakgekana», tutsu niku wi página niku tsuku, o kaescaneartlawa código QR (código nema lakapala maxtu página) nema limin xaʼawatiya página xalaksasti tratados.
Turkish[tr]
Videoya, ana sayfanın alt kısmında yer alan “Kutsal Kitabı İnceleyin” seçeneği aracılığıyla ya da yeni broşürlerin arkasında yer alan karekod (QR) kullanılarak ulaşılabilir.
Tsonga[ts]
Yi nga pfuriwa hi ku tlilika link leyi nge “Kombela Dyondzo Ya Bibele” leyi nga le hansi ka tluka-nkulu kumbe hi ku skena khodi leyi nga eka tluka ro hetelela ra swiphephana swa hina leswintshwa.
Tswa[tsc]
Yi nga kumiwa hi ku hlawula laha ka xipanze lexi xi nge “Peça um estudo bíblico” (Kombela xigonzo xa Biblia) lomu ka site jw.org kutani ku maha scan hi QR ku nga xifungo xi gandlilweko lenzhako ka ziphephana zontlhe za ziswa.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wasange vidiyo iyi, wakwenera kuluta pa kamutu kakuti “Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Kwaulere,” uwo uli pasi pa peji lakwamba panji wangagwiliskira nchito scan code iyo yili pa mathirakiti ghithu ghaphya.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o onoono ki ei mai i te filifili aka o te “Request a Bible Study” i te fakaotiga o te home page io me mai i te scan o te code ko te QR (quick response) mai tua o ‵tou tamā pepa ‵fou takitasi.
Twi[tw]
Ɔpɛ nso a obetumi de n’afiri askaane “quick response code” ahyɛnsode a ɛwɔ nkratawa foforo no akyi no.
Tzotzil[tzo]
Sventa jkʼeltike kakʼbetik klik li bu chal «Kʼano chanubtasel ta Vivlia» ta yok li slikebal pajina ta Internete, o jtunestik li kodigo QR (kodigo ti chtakvan batel ta anile), ti te ta jtatik ta slajebal pajina li ta achʼ tratadoetike.
Ukrainian[uk]
Цей ролик можна знайти, натиснувши посилання «Попросіть про безплатне вивчення Біблії» внизу головної сторінки або відсканувавши QR-код (швидкий відгук), надрукований на останній сторінці кожного нового буклета.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku tala ovideo yaco poku toma kosapi ya linga hati: “Pinga Elilongiso Liembimbiliya,” yi sangiwa kombuelo liemẽla loku upa okopia ale oku soneha vo formulariu QR (queira visitar) ya sonehiwa konyima yokokanda ketu kokaliye.
Urdu[ur]
آپ اِس ویڈیو کو دیکھنے کے لیے ویبسائٹ کے صفحۂاوّل کے آخر میں حصہ ”ہمارے ساتھ بائبل کا مطالعہ کریں“ پر جا سکتے ہیں یا پھر ہمارے نئے پرچوں کے آخری صفحے پر دیے گئے کوڈ کو سکین کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I nga swikelelwa nga u khetha tshiteṅwa “Humbelani Pfunzo ya Bivhili” tshi re kha siaṱari ḽa u thoma kana nga u skena khoudu ya QR (quick response) ine ya vha nga murahu ha zwibammbiri zwashu zwiswa.
Vietnamese[vi]
Một người có thể xem video này bằng cách vào mục “Yêu cầu tìm hiểu Kinh Thánh” ở cuối trang web jw.org/vi hoặc quét mã được in nơi mặt cuối các tờ chuyên đề mới.
Makhuwa[vmw]
Mutthu pooti oweha eviidiyu eyo arowa opuro oni: “Peça um estudo bíblico (Nvekele Yoosoma ya Biibiliya)” wanikisa wa epaaxina yoopacerya ya esaite, wala ompaka scan a ekoodigo QR eri wanikisa wa itratato sahu isya.
Wolaytta[wal]
Nu Weyb sayttiyan tohossa baggan “Geeshsha Maxaafaa Tamaaranau” yaagiyaagaa kessiyoogan woy ooratta trakttetu wurssetta sinttan deˈiya QR (quick response) giyo kooddiyaa nabbabissiyoogan he biiduwaa beˈana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ito pinaagi ha pag-click han “Paghangyo hin Pag-aram ha Biblia” ha ilarom han home page o pinaagi ha pag-scan han QR (quick response) code nga aada ha luyo han bag-o nga mga tract.
Xhosa[xh]
Ukuze uyibukele unokucofa kwindawo ethi, “Cela Ukufundelwa IBhayibhile,” okanye uskene ikhowudi engasemva ekuthiwa yiQR (quick response) kwelinye la maphecana ethu amatsha.
Yao[yao]
Mpaka akasimane mwakwamba kutowanya pamalo pakuti “Aŵende Lijiganyo lya Baibulo” pasi pa peji jandanda ja pa webusayiti jetu, kapena mwakwamba kwambula kaciwulili ka QR (quick response) kakusakajambula pa peji jakumalisya ja tumapepala twetu twasambano.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan yaliy e re video ney u nap’an ni yira mel’eg fare thin ni kenggin e, “Request a Bible Study” ni bay ko re home page ney ara u nap’an ni yira scannag fare QR (quick response) code ni bay u wuru’ fapi tract rodad ni kab beech.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼyacabe ni pa gudiicabe clic ra na «Gunabaʼ gusiidicabe lii de Biblia», ni cá ñee yaza stiʼ sitiu ca, o guni escaneárcabe códigu QR ni cá lu últimu yaza stiʼ ca tratadu cubi.
Chinese[zh]
只需点击jw.org网站主页下方的“免费学习圣经”,或扫描各款新传单背面的二维码(QR码),就可以看到这部影片。
Zulu[zu]
Itholakala ngokuchofoza isihloko esithi “Cela Isifundo SeBhayibheli” esisekugcineni kwekhasi lokuqala lale ngosi noma ungene ngekhodi (QR code) etholakala ngemuva kwepheshana ngalinye kulawa amasha.