Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценителят е на мнение, че добавената стойност на действието „Жан Моне“ се състои в двойната му роля — като източник на несъмнено необходим финансов приход за специализиращите в областта на европейските науки академични отдели и като „етикет“ за качество, което спомага за подобряване на репутацията както на отдела, където се провеждат дейностите по програмата „Жан Моне“, така и на лицата, които ги ръководят.
Czech[cs]
Podle hodnotitele spočívá přidaná hodnota akce Jean Monet v jejím dvojím působení jakožto zdroj velmi potřebného příjmu pro akademické katedry, které působí v oblasti studií o EU, i jakožto „značka“ kvality, což pomáhá podpořit pověst katedry, která provozuje činnosti v rámci akce Jean Monnet, i osob, jež je vedou.
Danish[da]
Evalueringseksperterne fandt, at Jean Monnet-aktionens merværdi skyldes den dobbelte funktion som kilde til eftertragtede indtægter for de akademiske institutter, der er aktive inden for europæiske studier og som en "garant" for kvalitet, hvilket bidrager til at give det institut, som huser Jean Monnet-aktiviteterne, og de personer, der gennemfører dem, et bedre omdømme.
German[de]
Nach Auffassung der Evaluatoren besteht der Mehrwert der Aktion Jean Monnet in ihrer doppelten Funktion als dringend benötigte Geldquelle für auf dem Gebiet der Europastudien tätige akademische Einrichtungen und als „Gütesiegel“, das zum guten Ruf der Einrichtungen, in denen Jean-Monnet-Aktivitäten stattfinden, und der sie leitenden Personen beiträgt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η προστιθέμενη αξία της δράσης Jean Monnet έγκειται στη διπλή της λειτουργία, τόσο ως πηγής απαραίτητων εσόδων για τα ακαδημαϊκά τμήματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ευρωπαϊκών σπουδών όσο και ως «σήματος» ποιότητας, το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της φήμης του τμήματος στο οποίο υλοποιούνται δραστηριότητες Jean Monnet αλλά και των ατόμων που τις καθοδηγούν.
English[en]
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Spanish[es]
Según el evaluador, el valor añadido de la Acción Jean Monnet reside en su doble función de fuente de ingresos muy necesarios para los departamentos académicos activos en el campo de los estudios sobre la UE y de «etiqueta» de calidad, que da buena reputación al departamento donde se desarrollan las actividades Jean Monnet y a las personas que las dirigen.
Estonian[et]
Hindaja arvates seisneb Jean Monnet’ meetme lisandväärtus selle topeltfunktsioonis: see on ELi uuringutega tegelevatele teadusosakondadele väga vajalik tuluallikas ja samas kvaliteedimärk, mis aitab parandada Jean Monnet’ tegevustega seotud osakonna ja nimetatud tegevusi juhtivate isikute mainet.
Finnish[fi]
Jean Monnet -toimen tuoman lisäarvon takana on arvioijan mukaan sen kaksitahoinen luonne: se sekä toimii kipeästi kaivattuna lisätulonlähteenä EU-tutkimusta harjoittaville laitoksille että tarjoaa eräänlaisen laatuleiman, joka pönkittää Jean Monnet -toimintaa harjoittavien laitosten ja niiden johtajien mainetta.
French[fr]
Selon l’évaluateur, la valeur ajoutée de l’action Jean Monnet réside dans sa double fonction, en tant que source de financement bien nécessaire pour les départements universitaires actifs dans le domaine des études européennes, et en tant que «label» de qualité, qui contribue à améliorer la réputation du département accueillant des activités Jean Monnet comme celle des personnes qui les dirigent.
Hungarian[hu]
Az értékelő szerint a Jean Monnet program hozzáadott értéke kettős szerepében keresendő, egyrészt az EU-tanulmányok területén aktív akadémiai intézmények számára a rendkívül szükséges bevételi forrást jelenti, másrészt minőségjelölőként szolgál növelve ezáltal a Jean Monnet tevékenységet folytató intézmények és dolgozóik hírnevét.
Italian[it]
Secondo la valutazione, il valore aggiunto dell'Azione Jean Monnet sta nella sua doppia funzione, di fonte di finanziamenti essenziali per i dipartimenti universitari operanti nel settore degli studi europei, e di "marchio" di qualità che contribuisce alla reputazione del dipartimento in cui si svolgono attività Jean Monnet e delle persone che le dirigono.
Lithuanian[lt]
Vertintojo teigimu, Jean Monnet programos pridėtinė vertė glūdi jos dvilypėje funkcijoje kaip labai reikalingų pajamų šaltinis, reikalingas ES studijų srityje veikiančioms mokymo institucijoms, ir kaip kokybės „etiketė“, padedanti gerinti institucijos, kurioje vykdoma Jean Monnet veikla, ir atskirų asmenų, vykdančių šią veiklą, reputaciją.
Latvian[lv]
Kā atklājis vērtētājs, Žana Monē darbības programmas pievienotā vērtība ir tās dubultfunkcija – tā ir gan kā ienākumu avots akadēmiskajiem departamentiem, kas darbojas ES studiju jomā, gan kā kvalitātes „zīme”, kas palīdz sekmēt tā departamenta, kur notiek Žana Monē darbības programmas pasākumi, un personu, kas to vada, reputāciju.
Maltese[mt]
Skond il-Valutatur, il-valur miżjud ta' l-Azzjoni Jean Monnet ġejja mill-funzjoni doppja tagħha kemm bħala sors ta' dħul meħtieġ sew għad-dipartimenti akkademiċi attivi fil-qasam ta' l-istudji Ewropej kif ukoll bħala "tikketta" ta' kwalità, li tagħti spinta lir-reputazzjoni tad-dipartiment fejn isiru attivitajiet ta' Jean Monnet u l-individwi li jmexxuhom.
Dutch[nl]
Volgens de beoordelaar is de toegevoegde waarde van de Jean Monnet-actie gelegen in zijn tweeledige functie van enerzijds een broodnodige bron van inkomsten voor universitaire departementen die actief zijn op het gebied van EU-studies en anderzijds een "kwaliteitslabel" dat bijdraagt aan de verbetering van de reputatie van het departement waar Jean Monnet-activiteiten plaatsvinden en degenen die daaraan leiding geven.
Polish[pl]
Zdaniem oceniającego wartość dodaną programu „Jean Monnet” stanowi jego podwójna funkcja będąca jednocześnie źródłem dochodu potrzebnego wydziałom uniwersyteckim działającym w zakresie studiów o EU oraz „znakiem jakości” przyczyniającym się do podnoszenie reputacji wydziałów prowadzących działania w ramach programu oraz osób nimi kierujących.
Portuguese[pt]
De acordo com o avaliador, o valor acrescentado da Acção Jean Monnet reside na sua dupla função enquanto fonte indispensável de receitas para os departamentos académicos activos no domínio dos estudos europeus e como «rótulo» de qualidade, ajudando a promover o prestígio dos departamentos que promovem as actividades Jean Monnet e dos indivíduos responsáveis por esses departamentos.
Romanian[ro]
Conform evaluatorului, valoarea adăugată a Acțiunii Jean Monnet constă în funcția dublă a acesteia ca sursă de venit foarte necesară pentru departamentele academice active în materie de studii europene și ca „marcă” de calitate, care contribuie la creșterea reputației departamentului în care se desfășoară activitățile Jean Monnet și în care se află persoanele responsabile.
Slovak[sk]
Podľa hodnotiteľa spočíva pridaná hodnota akcie Jean Monnet v jej dvojakej funkcii, a to ako zdroja potrebného príjmu pre vysokoškolské katedry aktívne v oblasti štúdií EÚ a ako „značky“ kvality, ktorá pomáha posilňovať dobré meno katedry, na ktorej sa vykonávajú aktivity programu Jean Monnet a dobré meno jednotlivcov, ktorí ich riadia.
Slovenian[sl]
Po mnenju ocenjevalca je dodana vrednost akcije Jean Monnet v njeni dvojni funkciji kot vir zelo potrebnega prihodka za akademske ustanove, dejavne na področju študij EU, in „oznaka“ kakovosti, ki pomaga povečati ugled ustanove, kjer se izvajajo dejavnosti Jean Monnet in posameznikov, ki jih vodijo.
Swedish[sv]
Utvärderingsexperterna fann att Jean Monnet-insatsens mervärde beror på den dubbla funktionen som både källa till eftertraktade intäkter för de akademiska institut som verkar inom europeiska studier och som en garant för kvalitet, vilket bidrar till att ge det institut som hyser Jean Monnet-verksamheten och de personer som leder den ett bättre rykte.