Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመሰላቸት እጃችንን ለመስጠት ቀላል ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን እንደ ቃልኪዳን ህዝቦች በፍፁም አንሰላችም።
Arabic[ar]
من السهل رفع أيدينا بيأس، لكن كأصحاب للعهد، يجب أن لا نيأس أبداً.
Bulgarian[bg]
Би било лесно да вдигнем ръце в отчаяние, но като заветен народ ние никога не трябва да се отчайваме.
Bislama[bi]
Bae i isi blong saksakem han blong yumi nomo mo no gat hop, be olsem wan kavenan pipol, yumi no mas lusum hop o givap.
Cebuano[ceb]
Sayon ra nga mawad-an og paglaum, apan isip mga tawo sa pakigsaad kinahanglan nga dili gayud kita mawad-an og paglaum.
Czech[cs]
Bylo by snadné lomit zoufale rukama, ale jako lid smlouvy nemusíme nikdy zoufat.
Danish[da]
Det ville være let at fortvivle og give op, men som pagtsfolk behøver vi ikke at fortvivle.
English[en]
It would be easy to throw our hands up in despair, but as covenant people we need never despair.
Spanish[es]
Sería fácil darnos por vencidas con desesperación, pero como pueblo del convenio, nunca tenemos por qué desesperar.
Estonian[et]
Kerge oleks meeleheites käed üles tõsta, kuid lepingurahvana ei pea me kunagi meelt heitma.
Fanti[fat]
Ɔbɛyɛ mberɛw dɛ hɛn abaw bogura, naaso dɛ yɛyɛ ahyɛmudzi nkorɔfo no, onnhia dɛ hɛn abaw gura dabiarada.
Finnish[fi]
Olisi helppoa nostaa epätoivoisina kätemme pystyyn, mutta liittokansana meidän ei tarvitse koskaan tuntea epätoivoa.
Fijian[fj]
Ena rawarawa ni da laveta na ligada ni da sa soro, ia ni da tamata ni veiyalayalati, eda gadreva me da kakua sara ni soro.
French[fr]
Il serait facile de baisser les bras de désespoir mais, en tant que peuple d’alliance, nous ne devons jamais désespérer.
Gilbertese[gil]
E na beebete ngkana ti kabwarai nanora, ma ngkai ngaira aomata ni berita, ti aki riai ni bwarannano.
Fiji Hindi[hif]
Yah humare liye asaan hoga ki ashaheen ho jaye, parantu aagyakaari logon ki tarah hume kabhi ashaheen nahi hona chahiye.
Hmong[hmn]
Yuav yooj yim dhau yog hais tias peb poob siab xwb, tab sis peb yog neeg khi lus, peb yeej tsis poob siab li.
Croatian[hr]
Bilo bi jednostavno pasti u očaj, no kao narod saveza nikad ne trebamo očajavati.
Hungarian[hu]
Könnyű lenne kétségbeesve megadni magunkat, de szövetséges népként soha nem szabad kétségbeesnünk.
Indonesian[id]
Akanlah mudah untuk menyerah dalam keputusasaan, tetapi sebagai umat perjanjian, kita tidak pernah perlu putus asa.
Icelandic[is]
Það væri auðvelt að gefast upp í örvæntingu en sem sáttmálsþjóð þá þurfum við ekki að örvænta.
Italian[it]
Sarebbe facile arrendersi in preda alla disperazione ma, essendo il popolo dellʼalleanza, non dobbiamo disperare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko ch’a’aj ta raj xkanab’ankil qib’ rik’in roso’jik qach’ool, a’b’anan jo’ tenamit re’ li sumwank, maajun wa taqakanab’ qib’ chixsachb’al li qayo’onihom.
Kosraean[kos]
Ac fihsracsr kuht in sralwack pahosr ke fuhlweack finsrak lasr, tuhsruhk in ekihn mwet wuhlweacng kuht enenuh in tiac fuhlweack finsrak.
Latvian[lv]
Būtu viegli izmisumā nolaist rokas, bet, kā derības ļaudīm, mums nevajag krist izmisumā.
Malagasy[mg]
Ho mora ny milavo lefona, saingy amin’ny maha-vahoakan’ny fanekempihavanana antsika dia tsy tokony ho kivy velively isika.
Marshallese[mh]
Elukkuun pidodo ad ebweer, ak āinwōt jet armej in bujen, jejjab aikuj ebweer.
Malay[ms]
Ia lebih senang untuk berputus asa, tetapi sebagai orang perjanjian, kita tidak perlu berputus asa.
Maltese[mt]
Ikun ferm aktar faċli li niskuraġġixxu ruħna, iżda bħala nies tal-patt, m’għandna qatt niddispraw.
Norwegian[nb]
Det ville være lett å la seg overvelde av fortvilelse, men som paktens folk, trenger vi aldri å fortvile.
Dutch[nl]
We kunnen in wanhoop de handdoek in de ring gooien, maar als verbondsvolk hoeven wij nooit te wanhopen.
Papiamento[pap]
E lo tabata fásil pa tira nos mannan na laira ku desesperashon, pero komo hendenan di kombenio, nos nunka mester desesperá.
Palauan[pau]
Ng beot sel bol mechitechut a rengud, engdi sel de rechad er a telbiil, eng diak el kired el mo mechitechut a rengud.
Polish[pl]
Byłoby łatwo rozłożyć ręce w rozpaczy, ale jako lud przymierza nigdy nie powinniśmy rozpaczać.
Portuguese[pt]
Seria fácil nos desesperar, mas como povo do convênio, jamais devemos nos desesperar.
Romanian[ro]
Ar putea fi uşor să disperăm, dar, ca popor de legământ, noi nu trebuie să disperăm niciodată.
Russian[ru]
Легче всего опустить руки от отчаяния, но, нам, заветному народу, не следует падать духом.
Slovak[sk]
Bolo by ľahké zalamovať v zúfalstve rukami, ale ako ľudia zmluvy si nikdy nemusíme zúfať.
Samoan[sm]
O le a faigofie lava le togi o lima i luga pe a faalotovaivaia, ae i le avea ai ma tagata o le feagaiga, e le manaomia ona tatou lotovaivai.
Serbian[sr]
Било би лако дићи руке у очају, али као заветни народ, никада не треба да очајавамо.
Swedish[sv]
Det skulle vara lätt att ge efter för förtvivlan, men som förbundsfolk behöver vi aldrig misströsta.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa rahisi kwetu kukata tamaa, lakini kama watu wa agano, tusiwahi kata tamaa.
Tagalog[tl]
Magiging madaling sumuko, ngunit bilang pinagtipanang mga tao ay hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa kailanman.
Tongan[to]
ʻE faingofua ke tau mapuhoi lotofoʻi, ka ʻi heʻetau hoko ko ha kakai ʻo e fuakavá, ʻoku ʻikai ʻaupito fie maʻu ke tau lotofoʻi.
Tahitian[ty]
Parau mau e mea ’ōhie a’e ’ia ’āfa’i i te rima i ni’a ’ei fa’a’itera’a i te hepohepo, ’ei ta’ata rā nō te fafaura’a, ’eiaha roa atu tātou e hepohepo.
Ukrainian[uk]
У відчаї було б легко підняти руки вгору, але нам, завітному народу, ніколи не слід впадати у відчай.
Vietnamese[vi]
Thật là dễ để nản lòng, nhưng với tư cách là dân giao ước, chúng ta không bao giờ nản lòng.