Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Biskop het die beskerming geniet van Frans I, wat van 1515 tot 1547 koning van Frankryk was.
Arabic[ar]
لكنَّ الاسقف كان يستظلّ بفرنسوا الاول، ملك فرنسا من سنة ١٥١٥ الى سنة ١٥٤٧.
Bemba[bem]
Lelo shikofu alicingililwe kuli Francis I, imfumu ya France ukufuma mu 1515 ukufika mu 1547.
Bislama[bi]
Be Francis I, we i king blong Franis stat long 1515 kasem 1547, i sapotem bisop ya.
Cebuano[ceb]
Apan ang obispo adunay proteksiyon ni Francis I, hari sa Pransiya gikan sa 1515 ngadto sa 1547.
Czech[cs]
Ale biskup měl ochranu francouzského krále Františka I., jenž panoval v letech 1515 až 1547.
Danish[da]
Men biskoppen blev beskyttet af Frans I, Frankrigs konge fra 1515 til 1547.
German[de]
Doch der Bischof genoß den Schutz von König Franz I., der Frankreich von 1515 bis 1547 regierte.
Ewe[ee]
Gake Francis I, si nye France-fia kpɔ bisiɔp la ta tso ƒe 1515 vaseɖe 1547 me.
Greek[el]
Αλλά ο επίσκοπος είχε την προστασία του Φραγκίσκου Α ́, βασιλιά της Γαλλίας από το 1515 ως το 1547.
English[en]
But the bishop had the protection of Francis I, king of France from 1515 to 1547.
Finnish[fi]
Piispa oli kuitenkin Ranskaa vuosina 1515–47 hallinneen kuninkaan, Frans I:n, suojeluksessa.
French[fr]
Pourtant, l’évêque jouit de la protection de François Ier, roi de France de 1515 à 1547.
Hiligaynon[hil]
Apang ang obispo may proteksion ni Francis I, hari sang Pransia kutob sang 1515 tubtob 1547.
Croatian[hr]
No biskupa je štitio Franjo I, kralj Francuske od 1515. do 1547.
Indonesian[id]
Tetapi sang uskup mendapat perlindungan dari Francis I, raja Prancis dari tahun 1515 hingga 1547.
Iloko[ilo]
Ngem ti obispo ket salsalakniban idi ni Francis I, ti ari ti Francia manipud 1515 agingga iti 1547.
Icelandic[is]
En biskupinn naut verndar Frans 1. sem var konungur Frakklands frá 1515 til 1547.
Italian[it]
Tuttavia il vescovo godeva della protezione di Francesco I, re di Francia dal 1515 al 1547.
Japanese[ja]
しかし,この司教は,1515年から1547年までフランスの王であった,フランソワ1世の保護を受けていました。
Korean[ko]
그러나 이 주교는, 1515년부터 1547년까지 프랑스의 왕이었던 프랑수아 1세의 보호를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi episkɔ́pɔ abatelamaki na François I, mokonzi ya France kobanda 1515 kino 1547.
Malagasy[mg]
Ilay eveka anefa dia narovan’i François I, mpanjakan’i Frantsa nanomboka tamin’ny 1515 ka hatramin’ny 1547.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ബിഷപ്പിന്, 1515 മുതൽ 1547 വരെ, ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായിരുന്ന ഫ്രാൻസിസ് I-ാമന്റെ സംരക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men biskopen ble beskyttet av Frans I, som var konge av Frankrike fra 1515 til 1547.
Dutch[nl]
Maar de bisschop genoot de bescherming van Frans I, koning van Frankrijk van 1515 tot 1547.
Northern Sotho[nso]
Eupša mopišopo o be a šireletšwa ke Francis I, yo e bilego kgoši ya Fora go tloga ka 1515 go fihla ka 1547.
Nyanja[ny]
Koma amene anateteza bishopuyo anali Francis I, mfumu ya France kuyambira 1515 mpaka 1547.
Polish[pl]
Ale Briçonneta ochraniał Franciszek I, królujący we Francji w latach 1515-1547.
Portuguese[pt]
Mas o bispo tinha a proteção de Francisco I, rei da França de 1515 a 1547.
Romanian[ro]
Însă episcopul s-a bucurat de protecţia regelui Franţei, Francisc I, din 1515 până în 1547.
Russian[ru]
Однако епископу покровительствовал Франциск I, король Франции, правивший с 1515 по 1547 год.
Slovak[sk]
No biskup bol pod ochranou Františka I., ktorý bol francúzskym kráľom od roku 1515 do roku 1547.
Slovenian[sl]
Toda škofa je ščitil francoski kralj Franc I., ki je vladal od leta 1515 do 1547.
Samoan[sm]
Peitai na maua e le patele le puipuiga a Faranisisi I, le tupu o Falani mai le 1515 e oo i le 1547.
Shona[sn]
Asi bhishopu akanga ane dziviriro yaFrancis I, mambo weFrance kubvira muna 1515 kusvikira muna 1547.
Serbian[sr]
Ali, biskup je imao zaštitu Fransoa I, francuskog kralja od 1515. do 1547.
Southern Sotho[st]
Empa mobishopo enoa o ne a sirelelitsoe ke Francis I, morena oa Fora ho tloha ka 1515 ho fihlela ka 1547.
Swedish[sv]
Biskopen åtnjöt emellertid beskydd av Frans I, som var kung i Frankrike under åren 1515–1547.
Swahili[sw]
Lakini askofu huyo alikuwa na ulinzi wa Francis wa 1, mfalme wa Ufaransa kutoka 1515 hadi 1547.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த பிஷப்புக்கு, 1515 முதல் 1547 வரை பிரான்ஸ் நாட்டை ஆண்டுவந்த அரசரான முதலாம் ஃபிரான்சஸ்-ன் பாதுகாப்பு இருந்துவந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit ang obispo ay may proteksiyon ni Francis I, hari ng Pransiya mula 1515 hanggang 1547.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bishopo o ne a sirelediwa ke Francis I, kgosi ya Fora e e busitseng go tloga ka 1515 go ya go 1547.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Fransis Namba Wan, king bilong Frans long yia 1515 i go inap 1547, em i bin lukautim Brisone.
Turkish[tr]
Fakat piskopos, 1515 ile 1547 arasında Fransa kralı olan I. François’nın koruması altındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe bixopo a a sirheletiwa hi Francis wo Sungula, hosi ya le Furwa ku sukela hi 1515 ku ya fika hi 1547.
Twi[tw]
Nanso na Francis I, France hene fi 1515 kosi 1547 no taa ɔsɔfo panyin no akyi.
Ukrainian[uk]
Проте Брісоне користувався протекцією короля Франціска I, що правив Францією з 1515 по 1547 рік.
Xhosa[xh]
Kodwa lo bhishophu wayekhuselwe nguFrancis I, owayengukumkani waseFransi ukususela ngowe-1515 ukusa kowe-1547.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bíṣọ́ọ̀bù náà ní ìdáàbòbò láti ọ̀dọ̀ Francis Kíní, ọba ilẹ̀ Faransé láti 1515 sí 1547.
Chinese[zh]
在1515年到1547年这段时期,布里松内因为得到法国国王弗朗西斯一世保护,才不致遭毒手。
Zulu[zu]
Kodwa lombhishobhi wayevikelwe uFrancis I, inkosi yaseFrance kusuka ngo-1515 kuya ku-1547.