Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien siekte en pyn die gevolge van die mens se sondige toestand is, het die Messias die sondes van ander gedra.
Amharic[am]
ደዌና ሕመም ደግሞ በሰው ልጅ ኃጢአት ምክንያት የመጡ ነገሮች በመሆናቸው መሲሑ የሌሎችን ኃጢአት ተሸክሟል።
Arabic[ar]
وبما ان المرض والوجع ناجمان عن حالة الجنس البشري الخاطئة، فقد حمل المسيَّا خطايا الآخرين.
Bemba[bem]
Kabili apo icalenga ukulwala no kukalipwa mulandu wa kuti abantu babembu, ninshi ico Mesia asendele ni membu sha bambi.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang sakit ug kasakit maoy mga sangpotanan sa makasasalang kahimtang sa katawhan, ang Mesiyas nagdala sa mga sala sa uban.
Czech[cs]
A vzhledem k tomu, že nemoci a bolest jsou důsledkem hříšného stavu lidstva, Mesiáš nesl hříchy druhých.
Danish[da]
Og da sygdom og lidelse skyldes menneskenes syndige tilstand, var det deres synder han bar.
German[de]
Und da Krankheiten und Schmerzen Folgen des sündigen Zustands der Menschheit sind, trug der Messias die Sünden anderer.
Ewe[ee]
Eye esi dɔléle kple vevesese nye nuvɔ̃ si le ameƒomea ŋu me tsonu ta la, Mesia la tsɔ ame bubuwo ƒe nuvɔ̃wo.
Efik[efi]
Ndien sia udọn̄ọ ye ubiak ẹsụn̄ọde ẹto idaha idiọkn̄kpọ ubonowo, Messiah ama obiom mme idiọkn̄kpọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Και εφόσον η αρρώστια και ο πόνος είναι συνέπειες της αμαρτωλής κατάστασης της ανθρωπότητας, ο Μεσσίας βάσταξε τις αμαρτίες των άλλων.
English[en]
And since sickness and pain are consequences of mankind’s sinful state, the Messiah carried the sins of others.
Spanish[es]
Y dado que la enfermedad y el dolor son producto de la condición pecaminosa de la humanidad, el Mesías llevó los pecados de los demás.
Estonian[et]
Kuna haigused ja valud on inimkonna patuse seisundi tagajärg, kandis Messias teiste patte.
Persian[fa]
بیماری و درد هر دو مولود وضعیت گناهآلود بشر است. از این رو، مسیح در واقع گناهان دیگران را بر دوش کشید.
Finnish[fi]
Ja koska sairaudet ja tuska johtuvat ihmiskunnan syntisyydestä, Messias kantoi toisten synnit.
Fijian[fj]
Na tauvimate kei na rarawa e vu mai na bula ivalavala ca, ni colata gona na Mesaia na nodra tauvimate kei na nodra rarawa, sa colata tiko na nodra ivalavala ca.
French[fr]
Et puisque la maladie et la douleur sont les conséquences de la condition pécheresse des humains, le Messie porta les péchés des autres.
Ga[gaa]
Ni akɛni hela kɛ hejaramɔ ji nibii ní jɛɔ esha shihilɛ ní adesa yɔɔ mli lɛ mli baa hewɔ lɛ, Mesia lɛ tere mɛi krokomɛi ahe eshai.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e yindọ ninọmẹ ylandonọ gbẹtọvi lẹ tọn wẹ hẹn azọ̀n po awufiẹsa po wá, Mẹssia hẹn ylando mẹdevo lẹ tọn.
Hebrew[he]
היות שהחולי והמכאוב הם תוצאה של האי־שלימות והחטא, נשא המשיח את חטאי האנשים.
Hindi[hi]
बीमारियाँ और दर्द इंसान के पापी होने का अंजाम हैं, इसलिए मसीहा ने दूसरों के पापों को उठा लिया।
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit ang balatian kag kasakit resulta sang pagkamakasasala sang katawhan, gindala sang Mesias ang mga sala sang iban.
Croatian[hr]
A budući da su bolesti i nemoći posljedica ljudske grešnosti, Mesija je ustvari nosio tuđe grijehe.
Hungarian[hu]
És mivel a betegség és a fájdalom az ember bűnös állapotának a következménye, a Messiás mások bűneit hordozta.
Indonesian[id]
Dan, karena penyakit dan rasa sakit adalah akibat dari keadaan manusia yang berdosa, sang Mesias memikul dosa-dosa orang lain.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na ọrịa na ihe mgbu bụ ihe ndị si n’ọnọdụ mmehie nke ihe a kpọrọ mmadụ pụta, Mesaịa ahụ buuru mmehie nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ken yantangay ti sakit ken ut-ot ket epekto ti kinamanagbasol ti sangatauan, inawit ti Mesias ti basbasol dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Og þar eð þjáningarnar og harmkvælin eru afleiðing af syndugu eðli mannsins bar Messías syndir annarra.
Italian[it]
E poiché infermità e dolore sono conseguenze della condizione peccaminosa dell’umanità, il Messia portò i peccati altrui.
Japanese[ja]
さらに,病と痛みは人類の罪ある状態の結果ですから,メシアは人々の罪も担ったのです。
Georgian[ka]
რადგანაც ავადმყოფობა და ტკივილი ცოდვის შედეგია, მესიამ კაცობრიობის ცოდვები იკისრა.
Kannada[kn]
ರೋಗ ಮತ್ತು ವೇದನೆಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಇತರರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತನು.
Korean[ko]
그리고 병과 고통은 인류의 죄 많은 상태로 인한 결과이기 때문에, 메시아는 다른 사람들의 죄를 졌습니다.
Lingala[ln]
Mpe lokola maladi ná mpasi euti na lisumu ya bato, Masiya amemaki nde masumu ya bato.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli manyando ni maswabi ki lika ze taha kabakala ku ba mwa sibi kwa batu, Mesiya n’a lwezi libi za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
O kadangi ligos ir skausmas yra žmogaus nuodėmingumo padarinys, Mesijas nešė kitų žmonių nuodėmes.
Latvian[lv]
Tā kā slimības un sāpes izraisa cilvēces grēcīgais stāvoklis, Mesija nesa citu grēkus.
Malagasy[mg]
Koa satria vokatry ny fahotan’ny olombelona ny aretina sy ny fanaintainana, dia nitondra ny fahotan’ny olona koa ny Mesia.
Macedonian[mk]
А бидејќи болеста и болката се последици на грешната состојба на човештвото, Месијата ги понел гревовите на другите.
Malayalam[ml]
രോഗവും വേദനയും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പാപപൂർണമായ അവസ്ഥയുടെ ഫലങ്ങളാണെങ്കിലും മിശിഹാ മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളെ ചുമന്നു.
Maltese[mt]
U ladarba l- mard u l- uġigħ ġew bħala riżultat taʼ l- istat midneb tal- bnedmin, il- Messija refaʼ fuqu d- dnubiet taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Og ettersom sykdom og smerte er følger av menneskehetens syndige tilstand, bar Messias andres synder.
Dutch[nl]
En omdat ziekte en smart gevolgen zijn van de zondige toestand van de mensheid, droeg de Messias de zonden van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bolwetši le bohloko e le ditla-morago tša boemo bja sebe bja batho, Mesia o ile a rwala dibe tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso popeza kuti zoŵaŵa ndi chisoni ndi zotsatira za uchimo womwe uli mwa anthu, Mesiya ananyamula machimo a ena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਾਨੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਆਪਣੇ ਕੰਧਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I siendo ku enfermedat i doló ta konsekuensia di hende su estado pekaminoso, e Mesias a karga e pikánan di otro hende.
Polish[pl]
A ponieważ choroby i ból wynikają z grzesznego stanu ludzkości, w gruncie rzeczy Mesjasz wziął na siebie cudze grzechy.
Portuguese[pt]
E, visto que as doenças e as dores são frutos da pecaminosidade da humanidade, o Messias carregou os pecados de outros.
Romanian[ro]
Şi, întrucât suferinţa şi durerea sunt urmări ale stării păcătoase a omenirii, Mesia a purtat păcatele altora.
Russian[ru]
А так как немощи и болезни — это следствия грешного состояния, то Мессия понес грехи людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera kandi ko indwara n’imibabaro ari ingaruka z’uko turi abanyabyaha, ni cyo cyatumye Mesiya yishyiraho ibyaha by’abandi.
Sango[sg]
Nga teti kobela na pono ayeke aye so aga na peko ti dutingo ti azo na yâ siokpari, Messie ni ayö asiokpari ti ambeni zo nde.
Sinhala[si]
අසනීප සහ වේදනාව මිනිස්වර්ගයාගේ පව්කාර තත්වයේ ප්රතිඵලයක් නිසා මෙසියස් අන් අයගේ පාප උසුලාගත්තා කියාද කිව හැකිය.
Slovak[sk]
A keďže choroby a bolesti sú následkom hriešneho stavu ľudstva, Mesiáš tým niesol hriechy druhých.
Slovenian[sl]
In ker sta bolezen in bolečina posledici grešnega stanja človeštva, je Mesija nosil grehe drugih.
Shona[sn]
Uye sezvo urwere nemarwadzo iri migumisiro yokuva nechivi kwevanhu, Mesiya akatakura zvivi zvevamwe.
Albanian[sq]
Dhe meqenëse sëmundjet dhe dhembjet janë pasoja të gjendjes mëkatare të njerëzimit, Mesia mbajti mëkatet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Pošto su bolest i bol posledice grešnog stanja čovečanstva, Mesija je nosio grehe drugih.
Southern Sotho[st]
’Me kaha boloetse le bohloko ke liphello tsa boemo ba moloko oa batho ba boetsalibe, Mesia o ile a jara libe tsa ba bang.
Swedish[sv]
Och eftersom sjukdom och smärta är följder av människans syndfulla tillstånd, bar Messias andras synder.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa ugonjwa na maumivu ni matokeo ya hali yenye dhambi ya wanadamu, Mesiya alizichukua dhambi za wengine.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa ugonjwa na maumivu ni matokeo ya hali yenye dhambi ya wanadamu, Mesiya alizichukua dhambi za wengine.
Telugu[te]
రోగము, వ్యసనము మానవజాతి పాపభరితమైన స్థితి యొక్క పర్యవసానాలు గనుక, మెస్సీయ ఇతరుల పాపాలను మోశాడు.
Tagalog[tl]
At yamang ang sakit at kirot ay mga bunga ng makasalanang kalagayan ng sangkatauhan, dinala ng Mesiyas ang mga kasalanan ng iba.
Tswana[tn]
Mme e re ka dipobolo le ditlhabi di tla ka ntlha ya seemo sa batho sa boleo, Mesia o ne a tshola maleo a batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Hastalık ve acı insanlığın günahkâr durumda bulunmasının sonuçları olduğundan, Mesih başkalarının günahlarını taşıdı.
Tsonga[ts]
Naswona, leswi vuvabyi ni switlhavi swi vangiweke hi xidyoho xa munhu, kutani Mesiya u rhwale swidyoho swa van’wana.
Twi[tw]
Na esiane sɛ nyarewa ne ɛyaw yɛ nneɛma a adesamma bɔne de ba nti, Mesia no soaa afoforo bɔne.
Ukrainian[uk]
А оскільки хвороби й біль — наслідки грішного стану людства, Месія поніс гріхи інших.
Venda[ve]
Nahone samusi malwadze na vhuṱungu zwo bveledzwa nga tshivhi tsha vhathu, Messia o hwala zwivhi zwa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Và vì bệnh tật và đau đớn là hậu quả của tình trạng tội lỗi của nhân loại nên Đấng Mê-si đã mang tội lỗi của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay an sakit ngan kasub-anan mga epekto han makasasala nga kahimtang han tawo, ginpas-an han Mesias an mga sala han iba.
Xhosa[xh]
Ekubeni izifo neentlungu zingumphumo wesono uluntu olunaso, ngoko uMesiya wathwala izono zabanye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti jẹ́ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ tí aráyé jẹ́ ló fa àìsàn àti ìrora fún wọn, bí Mèsáyà ṣe gbé ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn nìyẹn.
Chinese[zh]
疾病和痛苦是人类犯罪招致的恶果,所以弥赛亚可说是背负了别人的罪。
Zulu[zu]
Futhi njengoba ukugula nobuhlungu kuyimiphumela yesimo sesintu sokona, uMesiya wathwala izono zabanye.