Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah onongo ye ni Laicrael-li omi moko matidi.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, Yehowa ngmɛɔ blɔ nɛ Israelno ohiatsɛ ɔ ngɔɔ mamu bɔɔ ko kɛ ba sãa afɔle.
Afrikaans[af]
Dan het Jehovah die behoeftige Israeliet toegelaat om ’n bietjie meel te offer.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ያለ እስራኤላዊ አነስተኛ መጠን ያለው ዱቄት እንዲያቀርብ ይሖዋ ፈቅዶ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamäspäna ukhajj jakʼwa mä jukʼa apaspäna.
Azerbaijani[az]
Belə olan halda, Yehova korluq içində yaşayan israilliyə bir az un təqdimi gətirməyə icazə verirdi.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Zoova man Izraɛlifuɛ sɔ’n i atin kɛ ɔ kunndɛ ble sanmlɛn fa mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, itinutugot ni Jehova na an pobreng Israelita magdulot nin dikit na harina.
Bemba[bem]
Yehova alisuminishe abena Israele abapiina sana ukutuula ubuunga ubunono.
Bulgarian[bg]
В този случай Йехова позволявал да бъде донесено като принос малко брашно.
Bislama[bi]
Long taem olsem, Jehova i talem se hem i save givim smol flaoa.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, যিহোবা সেই দরিদ্র ইস্রায়েলীয়কে অল্প ময়দা দেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
En aquest cas, Jehovà permetia que l’israelita pobre oferís una mica de farina.
Garifuna[cab]
Anhein meha ítara liña lubéi, ígirati meha Heowá lun hadagaragüdün murusun fulúaru.
Cebuano[ceb]
Niini nga kahimtang, gitugotan ni Jehova ang kabos kaayong Israelinhon sa paghalad ug gamayng harina.
Chuukese[chk]
Jiowa a mut ngeni an epwe eáni asor pilawa mi ámás.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, Zeova ti permet sa Izraelit pour ofer en ptigin lafarin.
Czech[cs]
V takovém případě mu Jehova umožnil obětovat trochu mouky.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне Иегова ӑна кӑштах ҫӑнӑх кӳме ирӗк панӑ.
Danish[da]
Så tillod Jehova ham at ofre en smule mel i stedet.
German[de]
Dann erlaubte ihm Jehova, ein wenig Mehl zu opfern.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ na Israel vi dahe la be wòana wɔ sue aɖe.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, Jehovah ama enyịme ubuene eyen Israel oro awa ekpri ndomuyo.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ιεχωβά τού επέτρεπε να προσφέρει λίγο αλεύρι.
English[en]
In that case, Jehovah allowed the needy Israelite to offer a little flour.
Spanish[es]
En tal caso, le permitía ofrecer un poco de harina.
Estonian[et]
Sellisel juhul lubas Jehoova puudustkannataval iisraellasel tuua ohvriks natuke jahu.
Persian[fa]
در این صورت، یَهُوَه اجازه میداد آن اسرائیلی فقیر مقداری آرد تقدیم کند.
Finnish[fi]
Sellaisessa tapauksessa Jehova salli vähävaraisen israelilaisen uhrata pienen määrän jauhoja.
Fijian[fj]
E vakadonuya o Jiova vua na Isireli qori me cabora vakalailai na falawa.
French[fr]
Jéhovah lui permettait alors d’offrir un peu de farine.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Jehová oheja oikuaveʼẽ michĩmi arína.
Gujarati[gu]
એવા કિસ્સામાં, થોડાક લોટનું અર્પણ ચઢાવવાની યહોવાએ છૂટ આપી હતી.
Gun[guw]
Jehovah na dotẹnmẹ Islaelivi he tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ lẹ nado na linfin vude.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane rabadre harina bien.
Hebrew[he]
במקרה זה, הרשה יהוה לנזקקים מעם ישראל להביא מעט קמח.
Hindi[hi]
ऐसे में यहोवा उससे भेंट के तौर पर थोड़ा-सा मैदा तक कबूल करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga sitwasyon, ginatugutan ni Jehova ang Israelinhon sa paghalad sang diutay nga harina.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Iehova ese gwaumaoro ia henia paraoa sisina ia bouboulaia totona.
Croatian[hr]
Jehova mu je u tom slučaju dopustio da prinese malo brašna.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, Jewova te pèmèt Izrayelit sa a ofri enpe farin.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Jehova megengedte, hogy egy kevés lisztet ajánljon fel.
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, Եհովան թոյլ տուաւ որ ան քիչ մը ալիւր ընծայէր։
Indonesian[id]
Yehuwa mengizinkan orang Israel yang miskin itu memberikan sedikit tepung.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kaso, ipalubos ni Jehova a mangidaton ti nakurapay nga Israelita iti bassit nga arina.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ uvẹ nọ oyogbe na ọ sae rọ rehọ eka nọ a wuhu ze.
Italian[it]
In tal caso Geova gli consentiva di offrire un po’ di farina.
Japanese[ja]
エホバは,そうした困窮したイスラエル人が少しの麦粉をささげることをお許しになりました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში იეჰოვა გაჭირვებაში მყოფს ნებას რთავდა, ცოტაოდენი ფქვილი შეეწირა.
Kongo[kg]
Kana mpidina, Yehowa pesaka nswa nde bansukami ya mutindu yina kupesa mwa fufu.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eetĩkĩrĩtie Mũisiraeli ta ũcio mũthĩni amũrutĩre kamũtu kanini.
Kazakh[kk]
Онда Ехоба оның кішкене ұн ұсынуына рұқсат берген.
Kalaallisut[kl]
Piitsoq qajuusanik Jehovamut pilliuteqarsinnaatitaavoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಂಥ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러한 경우에 여호와께서는 그 가난한 이스라엘 사람이 소량의 가루를 바치는 것을 허락하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kyaikala bino, Yehoba waswishishe bena Isalela bayanji kupana bunga.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, Jehova ga pulisilire Vaisraeli woruhepo unene va gave usura woununu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambulanga vo o Nyisaele wa nsukami kavana efa kia mfumfu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба андай учурда бир аз ун алып келсе болорун айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yamukkirizanga okuwaayo obuwunga obutonotono.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yehova azalaki kondima ete moto yango apesa ata mwa farini moke.
Lozi[loz]
Jehova naa lumelezanga Muisilaele yo ku fa bupi bo bu nekile mwa sibaka sa tunkwilimba to tubeli.
Lithuanian[lt]
Jehova tada leisdavo izraelitui atnašauti truputį miltų.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwanda, Yehova wāitabije mwine Isalela mufudilwe kwela tubukula.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muanyishile muena Isalele wa nunku bua kufila ndambu wa bukula.
Luvale[lue]
Yehova amwitavishile ahane unga waundende.
Lunda[lun]
Haniwu muloña, Yehova wetejeli aIsarela adiña atuzweñi kuhana wuña wantesha.
Luo[luo]
Kane en kamano Jehova ne oyie mondo ng’ato ochiw mogo matin.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Jehova chuan chu mi rethei takin chhangphut tlêmte a pêk chu a phalsak a ni.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā Jehova ļāva trūcīgajam izraēlietim ziedot nedaudz miltu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa ñaki nʼio ma̱ tíjna kʼoa tsín so̱kole jebi, je Jeobá kitsjoaʼndele nga skoa̱n harina kitsjoatʼa.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, Jéhovah ti permette li pou offert enn tipé la farine.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hanome lafarinina kely izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab jabdewõt pilawã rar aikuj katok ñan Jeova kake.
Macedonian[mk]
Во таков случај, Јехова дозволувал да принесе малку брашно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ കുറച്ചു മാവ് യാഗമായി അർപ്പിക്കാൻ യഹോവ ദരിദ്രനായ ഇസ്രായേല്യനെ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ийм тохиолдолд жаахан гурил өргөж болдог байжээ.
Marathi[mr]
अशी व्यक्ती यहोवाला काही पीठ अर्पण करू शकत होती.
Malay[ms]
Yehuwa membenarkan mereka untuk memberikan sedikit tepung sebagai persembahan.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, Ġeħova ħallieh joffri ftit dqiq.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဂျုံမှုန့်တချို့ ပူဇော်ဖို့ ယေဟောဝါ ခွင့်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Da lot Jehova ham få ofre litt mel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueliskiaj kitemakaskej tepitsin harina.
North Ndebele[nd]
Nxa kwakunjalo, uJehova wayevumela um-Israyeli lo oswelayo ukuthi anikele ngefulawa encane.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा उसले पीठो चढाउन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Moshinima shoka, Jehova okwa li a pitike opo Omuisraeli ngoka a hepa a gandje uusila uushona.
Dutch[nl]
Dan stond Jehovah hem toe een beetje meel te offeren.
South Ndebele[nr]
Nekunjalo, uJehova wavumela ama-Israyeli akhwahlileko bona anikele ngeflowuru encani.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, Jehofa o be a dumeletše gore Moisiraele yo a diilago a neele bupi bjo bonyenyane.
Nzima[nzi]
Gyihova kponle zo kɛ ɔbava esamo ekyi yeabɔ afɔle.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti Yihowaan, namni harka qalleessa taʼe kun daakuu xinnoo akka kennu isaa heyyameera.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймагӕн Йегъовӕ бар лӕвӕрдта нывондӕн иу гыццыл ссад ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova iray mairap bilay ya Israelita a mangiyapay na daiset a tapong.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, Yehova a permití e israelita ofresé un tiki hariña.
Pijin[pis]
Sapos olsem, Jehovah sei hem savve givim lelebet flour.
Polish[pl]
Wtedy Jehowa pozwalał mu ofiarować trochę mąki.
Portuguese[pt]
Nesse caso, Jeová permitia que o necessitado oferecesse um pouco de farinha.
Quechua[qu]
Tsënö karqa ichiklla harinatam sacrificiupaq apëta puëdiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa qonmanmi karqa as harinata.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa huk pisi ñut’u hak’utan qonan karqan.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Yehova yaremerera uwo Mwisirayeli w’umukene gushikana agafu gakeyi.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Yehova wamutwishisha mwin Isarel udia kazwendj nakash kupan ap wung ukemp.
Romanian[ro]
În acest caz, Iehova accepta ca el să ofere puţină făină.
Russian[ru]
В таком случае Иегова позволял ему принести немного муки.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yehova yemereraga uwo Mwisirayeli w’umukene gutanga agafu gake.
Slovak[sk]
V takom prípade mu Jehova umožňoval obetovať trochu múky.
Slovenian[sl]
Jehova je dovolil, da takšen Izraelec daruje malo moke.
Samoan[sm]
Sa faataga e Ieova ona faaaogā le falaoamata.
Shona[sn]
Pakadaro, Jehovha aibvumira kuti murombo iyeye ape furawa shoma.
Songe[sop]
Pabitale wawa mwanda, Yehowa baadi mupe mwina Isaleele mulanda bwadya kulambula ndambo ya bukula.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Jehovai e lejonte izraelitin e vobektë të ofronte pak miell.
Serbian[sr]
U tom slučaju Jehova je dozvolio siromašnim Izraelcima da na žrtvu prinesu malo brašna.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben de so, dan Yehovah ben gi so wan pôti sma primisi fu gi pikinso blon.
Swati[ss]
Esimeni lesinjalo, Jehova abemvumela umIsrayeli loweswele kutsi anikele ngafulaha lomncane.
Southern Sotho[st]
Boemong boo, Jehova o ne a lumella Moiseraele eo ea hlokang hore a nyehele phofo e nyenyane.
Swedish[sv]
I så fall godkände Jehova att han offrade lite mjöl.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, Yehova alimruhusu Mwisraeli huyo maskini kutoa kiasi kidogo cha unga.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, Yehova aliruhusu Mwisraeli huyo maskini atoe unga kidogo.
Tamil[ta]
அவர்கள் கொஞ்சம் மாவை காணிக்கையாகச் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా అలాంటి వాళ్లకు, కాస్తంత పిండిని అర్పించే అవకాశాన్ని కల్పించాడు.
Tajik[tg]
Дар чунин маврид, Яҳува иҷозат дода буд, ки исроилиёни камбағал каме орд қурбонӣ кунанд.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ เขา ถวาย แป้ง แทน ได้.
Tigrinya[ti]
ሒደት ሓርጭ እንተ ኣቕሪቡ፡ የሆዋ ይቕበሎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova na zwa ér imba or la nana kese anmwe u cuku nana va na nagh a mi.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda garyp ysraýylly az möçberde un gurbanlyk berip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang kalagayan, pinahihintulutan ni Jehova ang nagdarahop na Israelita na maghandog ng kaunting harina.
Tetela[tll]
Lo tena dia ngasɔ, Jehowa aketawɔka dia onto ɔsɔ mbolambola kaanga yema ya shima.
Tswana[tn]
Mo boemong joo, Jehofa o ne a letla Moiseraele yoo yo o tlhokang, gore a ntshe bupi jo bonnye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazomerezganga kuti wapereki ufwa umanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobo, Jehova wakali kumuzumizya muna Israyeli ooyo mucete kuti atuule tufulaulu tusyoonto.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna xla, xkamaxki talakaskin xmastakgolh tsinu harina.
Turkish[tr]
Bu durumda Yehova bu yoksul kişinin bir miktar un sunmasını kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha a a pfumelela Muisrayele la pfumalaka leswaku a nyikela hi mapa matsongo.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, Jehova i wa vumela lezaku a xisiwana lexo xa muIsraeli xi nyikela hi mapa ma tsongwani.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, Yehova wakazomerezganga kuti wapeleke ufu ucoko waka.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenā, ne talia ne Ieova ke ofo mai ne te tino Isalaelu mativa ne falaoa.
Tahitian[ty]
I roto i tera tupuraa, ua faatia Iehova i te Iseraela veve ia pûpû maa faraoa, aore ra faraoa ota.
Tzotzil[tzo]
Albatik yuʼun Jeova ti xuʼ xakʼik uni jutebuk arinae.
Umbundu[umb]
Yehova wa tavele okuti, olohukũi vi eca osema.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں یہوواہ خدا نے حکم دیا کہ وہ تھوڑا سا میدہ لا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, Yehova o tendela uri Muisiraele wa mushai a ṋekedze vhukhopfu vhuṱuku.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho phép người ấy dâng một ít bột.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaha wa othoiwa iwo wuulupale, Yehova aanimweemererya mwIsarayeli ovaha ephepa vakhaani.
Wolaytta[wal]
He keehi manqqo gidida Israaˈeela asi guutta xiilliyaa yarshshana mala Yihooway paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kahimtang, igintugot ni Jehova nga maghalad hiya hin gutiay nga harina.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole ko te moʼi falena mahani ʼae neʼe loto ki ai Sehova.
Xhosa[xh]
UYehova wayemvumela ukuba anikele ngentwana yomgubo.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah nrayog ni nge pi’ boch e flowa. Machane, ba mudugil e miti flowa ni nge pi’.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, Jèhófà gbà kí irú ẹnì bẹ́ẹ̀ fi ìyẹ̀fun díẹ̀ rúbọ.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ ku béeytal u tsʼáaik junpʼíit harina.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque zanda gudiibe caadxi harina.
Zulu[zu]
Kuleso simo, uJehova wayevumela lowo mIsrayeli ohluphekayo ukuba anikele ngofulawa omncane.