Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering was dit in ’n grot in hierdie omgewing wat Elia die stem van God gehoor het (1 Konings 19:8-13).
Arabic[ar]
وبحسب الروايات التقليدية، سمع ايليا صوت الله عندما كان في مغارة مجاورة.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fishilano, mu ninga iyapalaminako e mo Eliya aumfwile ishiwi lya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, diha sa haduol nga langob nadungog ni Elias ang tingog sa Diyos.
Czech[cs]
Podle tradice právě v nedaleké jeskyni Elijáš slyšel Boží hlas.
Danish[da]
Ifølge overleveringen var det i en hule her i nærheden at Elias hørte Guds stemme.
German[de]
Gemäß der Überlieferung hörte Elia hier in einer nahen Höhle die Stimme Gottes (1.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, σε μια κοντινή σπηλιά ο Ηλίας άκουσε τη φωνή του Θεού.
English[en]
According to tradition, it was in a nearby cave that Elijah heard the voice of God.
Estonian[et]
Pärimuse järgi kuulis Eelija Jumala häält ühes seal lähedal asuvas koopas (1.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Elia kuuli Jumalan äänen läheisessä luolassa (1.
Hebrew[he]
לפי המסורת, שמע אליהו את קול אלוהים במערה סמוכה (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tradisyon, sa kaingod nga kuweba sini nga si Elias nakabati sang tingog sang Dios.
Croatian[hr]
Prema predaji, Ilija je upravo ovdje, u jednoj obližnjoj pećini, čuo Božji glas (1.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint Illés egy közeli barlangban hallotta Isten hangját (1Királyok 19:8–13).
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, di sebuah gua tidak jauh dari situ, Elia mendengar suara Allah.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, nangngeg ni Elias ti timek ti Dios iti kabangibang a gukayab.
Icelandic[is]
Samkvæmt arfsögnum heyrði Elía rödd Guðs í helli þar hjá.
Italian[it]
Secondo la tradizione fu in una caverna nelle vicinanze che Elia udì la voce di Dio.
Japanese[ja]
伝承によると,エリヤはこの近くの洞くつの中で神の声を聞きました。(
Korean[ko]
전해 내려오는 이야기에 따르면, 엘리야는 이 근처에 있는 동굴에서 하느님의 음성을 들었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog netoliese esančioje oloje Elijas girdėjo Dievo balsą (1 Karalių 19:8-13).
Latvian[lv]
Šeit tuvumā ir ala, kurā, kā tiek uzskatīts, Elija dzirdēja Dieva balsi.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina, dia tao amin’ny zohy iray teo akaiky teo no nandrenesan’i Elia ny feon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Според традицијата, Илија го чул Божјиот глас во блиската пештера (3.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവ് ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടത് അവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ വെച്ചായിരുന്നു എന്നാണു പരമ്പരാഗത വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen var det i en hule her i nærheten Elia hørte Guds røst.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering hoorde Elia hier in een nabijgelegen grot Gods stem (1 Koningen 19:8-13).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka ditaba tša kgale, go thwe Eliya o be a le kgaufsi le mphoma ge a be a e-kwa lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene anthu amanenera, Eliya anamva mawu a Mulungu atakhala m’phanga lapafupi ndi chidikhachi.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, właśnie w pobliskiej grocie Eliasz usłyszał głos Boga (1 Królów 19:8-13).
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, Elias ouviu a voz de Deus numa caverna próxima.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, peştera în care Ilie a auzit glasul lui Dumnezeu se află undeva în apropiere (1 Împăraţi 19:8–13).
Russian[ru]
По преданию, в пещере, что неподалеку от нас, Илия услышал голос Бога (3 Царств 19:8—13).
Slovak[sk]
Podľa tradície to bolo tu, v neďalekej jaskyni, kde Eliáš počul Boží hlas.
Slovenian[sl]
Po izročilu je v bližnji votlini Elija slišal Božji glas.
Shona[sn]
Maererano negamuchidzanwa, maiva mubako riri pedyo nepano umo Eria akanzwa inzwi raMwari.
Albanian[sq]
Sipas traditës, në një shpellë aty pranë Elija dëgjoi zërin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Prema tradiciji, u blizini je bila pećina u kojoj je Ilija čuo Božji glas (1.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano, Elija o ile a utloa lentsoe la Molimo a le lehaheng le haufi le moo.
Swedish[sv]
Enligt traditionen var det i en grotta i närheten som Elia hörde Guds röst.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo, Eliya alisikia sauti ya Mungu alipokuwa katika pango lililopo hapa.
Tamil[ta]
மூன்று கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள சீனாய் மலையை இது இரண்டாகப் பிரிக்கிறது.
Thai[th]
ตาม คํา เล่า ลือ ณ ถ้ํา แห่ง หนึ่ง ใน บริเวณ นี้ เอง ที่ เอลียา ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, narinig ni Elias ang tinig ng Diyos sa isang kuweba sa di-kalayuan.
Tswana[tn]
Go ya ka dipolelo dingwe tsa bogologolo, Elija o ne a utlwa lentswe la Modimo mo legageng le le gaufi le moo.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori nating bilong ol tumbuna i tok, long wanpela hul insait long maunten em i stap klostu, Elaija i bin harim nek bilong God.
Tsonga[ts]
Hi ku landza ndhavuko wa kwalaho, Eliya u twe rito ra Xikwembu a ri ebakweni leri nga ekusuhi ni kwalaho.
Ukrainian[uk]
За традицією саме у поблизькій печері Ілля почув голос Бога (1 Царів 19:8—13).
Xhosa[xh]
Kukho inkolelo yokuba uEliya wayekufutshane naloo mqolomba xa weva ilizwi likaThixo.
Chinese[zh]
相传以利亚就是在附近一个洞窟藏身时听到上帝发言的。(
Zulu[zu]
Ngokomlando, u-Eliya wezwa izwi likaNkulunkulu emgedeni oseduze kwale ndawo.