Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV považuje takové všeobecné označení žadatele za důsledek vůle nabídnout co největší možnosti produkce.
Danish[da]
EØSU formoder, at den generiske beskrivelse af ansøgeren skyldes et ønske om at tilbyde så mange produktionsmuligheder som muligt.
German[de]
Der EWSA ist der Ansicht, dass ein derart allgemeiner Hinweis auf die Antragsberechtigten den Willen zum Ausdruck bringt, möglichst viele Möglichkeiten für die Fertigung zu bieten.
English[en]
The EESC believes that the blanket term ‘person’ used to describe the applicant stems from the desire to offer the greatest possible number of production opportunities.
Estonian[et]
Komitee on arvamusel, et taotluse esitaja üldise kirjeldamise põhjuseks on soov pakkuda võimalikult palju tootmisvõimalusi.
Finnish[fi]
ETSK arvelee, että toimijan luonnehdinta on yleisluonteinen, koska tuotantomahdollisuudet halutaan pitää mahdollisimman laajoina.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint a lehetséges kérelmezők körének ilyen tág meghatározása a lehető legszélesebb körű előállítási lehetőséget tartja szem előtt.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka tik vispārīga termina lietošana iesniedzēju definīcijai ir izskaidrojama ar gribu piedāvāt visplašākās ražošanas iespējas.
Dutch[nl]
Het EESC denkt dat deze vage omschrijving van de aanvrager voortkomt uit de wil om zoveel mogelijk productiemogelijkheden te bieden.
Polish[pl]
EKES uważa, że ogólnikowy termin „osoba” użyty do określenia zgłaszających prośbę wynika z pragnienia stworzenia jak największych możliwości produkcji.
Portuguese[pt]
O CESE considera que a utilização de termos tão gerais para designar o agente se deve à intenção de permitir o máximo de possibilidades de produção.
Slovenian[sl]
EESO meni, da tako splošna opredelitev zadevnih akterjev izhaja iz želje, da se ponudijo čim večje možnosti za proizvodnjo.
Swedish[sv]
EESK framhåller att en sådan allmänt hållen anvisning när det gäller vem som kan lämna in ansökan har sitt ursprung i viljan att erbjuda mesta möjliga tillfälle till produktion.