Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou daarbenewens die geduld van ons Here as redding.”
Arabic[ar]
واحسبوا اناة ربنا خلاصا».
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, ibilang nindo an pagpapasensia kan satong Kagurangnan na kaligtasan.”
Bemba[bem]
Kabili, tungeni ukutekanya kwa kwa Shikulwifwe ukuti lipusukilo.”
Bulgarian[bg]
Освен това смятайте търпението на нашия Господар за спасение.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, isipa ang pailob sa atong Ginoo ingong kaluwasan.”
Chuukese[chk]
O oupwe ekieki usun mosonottamen ach Samol, pwe iei amanauen ngunumi.”
Czech[cs]
Dále, považujte trpělivost našeho Pána za záchranu.“
Danish[da]
Regn desuden vor Herres tålmodighed for frelse.“
German[de]
Betrachtet ferner die Geduld unseres Herrn als Rettung.“
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹda ẹte, anyan ime Ọbọn̄ ọwọrọ edinyan̄a.”
Greek[el]
Επιπλέον, να θεωρείτε την υπομονή του Κυρίου μας σωτηρία».
English[en]
Furthermore, consider the patience of our Lord as salvation.”
Spanish[es]
Además, consideren la paciencia de nuestro Señor como salvación”.
Persian[fa]
و تحمّل خداوندِ ما را نجات بدانید.»
Finnish[fi]
Pitäkää lisäksi Herramme kärsivällisyyttä pelastuksena.”
French[fr]
Et considérez comme salut la patience de notre Seigneur.
Hebrew[he]
ואת אורך־רוח אדוננו חישבו לתשועה”.
Hindi[hi]
और हमारे प्रभु के धीरज को उद्धार समझो।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kabiga ninyo ang pagpailob sang aton Ginuo subong kaluwasan.”
Croatian[hr]
I trpljenje Gospodina našega držite za spasenje.”
Hungarian[hu]
És a mi Urunknak hosszútűrését idvességnek tartsátok.”
Armenian[hy]
Եւ Տիրոջ համբերատարութիւնը փրկութիւն համարեցէք»։
Western Armenian[hyw]
Մեր Տէրոջը երկայնմտութիւնը փրկութիւն սեպեցէք»։
Indonesian[id]
Selanjutnya, anggaplah kesabaran Tuan kita sebagai keselamatan.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, ibilangyo ti kinaanus ni Apotayo a kas pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Álítið langlyndi Drottins vors vera hjálpræði.“
Italian[it]
Inoltre, considerate la pazienza del nostro Signore come salvezza”.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちの主の辛抱を救いと考えなさい」。
Kongo[kg]
Beno fweti baka kukanga ntima yina ya Mfumu na beto . . . ke kangaka bonso nde nzila ya kuguluka.”
Lingala[ln]
Bókanisa ete motema molai na Nkolo na biso ezali lokola lobiko.”
Lozi[loz]
Mi mu lemuhe kuli, ku iswala kwa Mulena, ki ku piliswa kwa batu.”
Lithuanian[lt]
Mūsų Viešpaties kantrumą laikykite išgelbėjimu.“
Luvale[lue]
Kaha Mwata wetu hakutalililako vatu chikoki, chimonenunga ngwenu, ulwilo.’
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hevero ho famonjena ny fahari-pon’ny Tompontsika”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, lemnak kin inemõn eo an ad Iroij einwõt Lomor.”
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ ക്ഷമയെ രക്ഷ എന്നു വിചാരിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Betrakt dessuten vår Herres tålmodighet som frelse.»
Niuean[niu]
Kia manatu a mutolu ko e fakauka he Iki ha tautolu, ko e fakamouiaga haia.”
Dutch[nl]
Beschouwt bovendien het geduld van onze Heer als redding.”
Northern Sotho[nso]
Le tsebê xore se se Le phološaxo ké xo se fêle pelo xa Morêna.”
Nyanja[ny]
Ndipo yesani kulekerera [“kuleza mtima,” NW] kwa Ambuye wathu chipulumutso.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਸਮਝੋ।”
Polish[pl]
A cierpliwość naszego Pana uważajcie za wybawienie”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail tehk mwahu sapwellimen Kauno kanengamah ong kumwail ni eh ketikihong kumwail ahnsou mwahu en ale komour.”
Portuguese[pt]
Além disso, considerai a paciência de nosso Senhor como salvação.”
Rundi[rn]
Mwiyumvire yuko kwihangana kw’Umwami wacu ar’agakiza.”
Romanian[ro]
Să credeţi că îndelunga răbdare a Domnului nostru este mântuire“.
Kinyarwanda[rw]
Mumenye yuko kwihangana k’Umwami wacu ari agakiza.”
Slovak[sk]
A považujte trpezlivosť nášho Pána za záchranu.“
Slovenian[sl]
In potrpežljivost Gospoda našega imejte za zveličanje.«
Samoan[sm]
Ia outou manatu o le onosai o lo tatou Alii o le faaolataga lea.”
Albanian[sq]
Për më tepër, shqyrtoni durimin e Zotërisë sonë si shpëtim.»
Serbian[sr]
I verujte da je trpljenje Gospoda našega spasenje vaše.“
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, teki a pasensi foe wi Masra leki froeloesoe.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le nke ho se fele pelo ha Morena oa rōna e le poloko.”
Swedish[sv]
Betrakta dessutom vår Herres tålamod som räddning.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ioneni subira ya Bwana wetu kuwa wokovu.”
Tamil[ta]
மேலும் நம்முடைய கர்த்தரின் நீடியபொறுமையை இரட்சிப்பென்று எண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
మరియు మన ప్రభువుయొక్క దీర్ఘశాంతము రక్షణార్థమైనదని యెంచుకొనుడి.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น จง ถือ ว่า ความ อด กลั้น พระทัย ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา เป็น ความ รอด.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ituring ninyo ang pagtitiis ng ating Panginoon bilang kaligtasan.”
Tswana[tn]
Go feta moo, tsayang bopelotelele jwa Morena wa rona e le poloko.”
Tongan[to]
Pea mou lau ‘a e kataki fuoloa ‘a hotau ‘Eiki ko e koto fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti kukazika moyo kwa-Mwami nkokuleta lufutuko.”
Turkish[tr]
Ve Rabbimizin sabrını da kurtuluş sayın.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tekani ku lehisa mbilu ka Hosi ya hina ku ri ku mi ponisa.”
Tahitian[ty]
E e parau outou i te faaoromai rahi o to tatou Fatu ra e o te ora ïa.”
Ukrainian[uk]
А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасіння».
Vietnamese[vi]
Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.
Wallisian[wls]
Pea koutou faka ʼuhiga te kātaki ʼo totatou ʼAliki ohage ko he hāofaki.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, wugqaleni umonde weNkosi yethu njengosindiso.”
Yapese[yap]
Mu lemniged e gum’an’ rok e Somol rodad, ni aram e tayim ni be pi’ ngomed ni ngam guyed rogon ngkam thapgad ngak.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ẹ ka sùúrù Olúwa wa sí ìgbàlà.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bhekani ukubekezela kweNkosi yethu njengensindiso.”