Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel sê: “Tyd en onvoorsiene gebeurtenisse tref hulle almal.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው “ሁሉም መጥፎ ጊዜና ያልተጠበቁ ክስተቶች ያጋጥሟቸዋል።”
Arabic[ar]
فكما يذكر الكتاب المقدس، «الوقت والحوادث غير المتوقَّعة تصيب [الناس] كافة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın dediyi kimi, «vaxt və təsadüfdür ki, hər kəsin qabağına çıxır».
Baoulé[bci]
Kɛ nga Biblu’n fa kan sa’n, “kɛ blɛ’n fa ti bɔ sa’m be fa ju’n, i su like yɛ be wun i-ɔ.”
Bemba[bem]
E filya Baibolo itila, “inshita ya fintu fyabula ukwenekela ifikila fye umuntu uuli onse.”
Bulgarian[bg]
Както обяснява Библията, времето и непредвиденият случай сполитат всички хора.
Bislama[bi]
Olsem we Baebol i talem, “samting we yumi no tingbaot, i save kamaot long yumi enitaem nomo.”
Bangla[bn]
যেভাবে বাইবেল বলে থাকে, “সকলের প্রতি কাল ও দৈব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Bibliya, “ang panahon ug ang wala damhang panghitabo modangat kanilang tanan.”
Chuukese[chk]
Ussun met ewe Paipel a apasa, “feiengaw a tori aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Labib i dir, “letan ek levennman san ekspekte i ariv lo zot tou.”
Czech[cs]
Jak říká Bible, ‚všechny je postihuje čas a nepředvídaná událost‘.
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Tid og tilfælde berører dem alle.“
German[de]
Es war einfach so, wie die Bibel sagt: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“
Ewe[ee]
Abe ale si Biblia gblɔe ene la, “azãgbe kple nuɖiɖeame li na wo katã.”
Efik[efi]
Kpa nte Bible ọdọhọde, “ini ye unọmọ [ẹtịbe] ẹnọ mmọ kpukpru.”
Greek[el]
Όπως λέει η Γραφή, «καιρός και απρόβλεπτη περίσταση τους βρίσκουν όλους».
English[en]
As the Bible says, “time and unforeseen occurrence befall them all.”
Spanish[es]
Tal como dice la Biblia, “el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos”.
Estonian[et]
Piiblis öeldaksegi, et „aeg ja juhus tabab neid kõiki”.
Persian[fa]
همان گونه که در کتاب مقدّس آمده است برای همه «وقتی و اتفاقی واقع میشود.»
Finnish[fi]
Kuten Raamatussa sanotaan, ”aika ja sattuma kohtaavat heitä kaikkia”.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na iVolatabu, ‘na gauna kei na rarawa [“veika tawanamaki,” NW] e yaco vei ira na tamata kece ga.’
French[fr]
Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે તેમ “બધું સમય અને સંજોગોને આધીન હોય છે.”
Hebrew[he]
כפי שנאמר במקרא, ”עת ופגע יקרה את כולם”.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि हम “सब समय और संयोग के वश में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Biblia, “ang tion kag ang kahigayonan nagakahanabu sa ila tanan.”
Croatian[hr]
Upravo su se u toj situaciji obistinile biblijske riječi: “Vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od njih”.
Hungarian[hu]
Ahogy a Biblia mondja, „bajokkal teljes idő jön, és előre nem látható események történnek mindannyiukkal”.
Armenian[hy]
Ինչպես Աստվածաշունչն է ասում, «ժամանակ եւ դիպուած է պատահում ամենքին»։
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Alkitab, ”waktu dan kejadian yang tidak terduga menimpa mereka semua”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ahụ Baịbụl kwuru, ya bụ, na “oge ọdachi na ihe a na-atụghị anya ya na-abịakwasị ha niile.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Biblia, “ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak mapagteng kadakuada amin.”
Italian[it]
Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.
Japanese[ja]
聖書の述べるように,「時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨む」のです。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლია ამბობს, „ყველა ადამიანზე დრო და შემთხვევა მოქმედებს“.
Kongo[kg]
Mutindu Biblia ketuba, “ntangu ti mambu ya kukonda kukana kebwilaka bo yonso.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандай, “барлығына уақыт пен кездейсоқтық орайлас келеді”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘suut tamarmik nalaatsornertigut pisartunit’ sunnerneqartartut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಕಾಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성서에서 알려 주듯이 ‘때와 예기치 못한 일이 모두에게 닥’칠 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu za yi uyunga Bibeli asi “ehudi kuhorokera nkenye ogu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Баары мезгил менен кокустуктун капшабына кабылат»,— деп таамай айтылган.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia elobi yango, “ntango mpe likambo ekanami te ekómelaka bango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Kaip sako Biblija, „visa priklauso nuo laiko ir atsitiktinumo“.
Luba-Katanga[lu]
Monka munenena Bible, ‘kitatyi ne myanda yampikwa kulaya bifikilanga bonso.’
Lunda[lun]
Neyi chochahosha Bayibolu, “mpinji nakululakana chayilulakenaña tuhu wejima wawu.”
Luo[luo]
Mana kaka Muma wacho, gik moko duto nigi ‘ndalogi, kendo weche yudogi giduto.’
Lushai[lus]
Bible sawi ang ngeiin, “hunin a rawn herchhuahpui hriat lâwk loh thilthleng chu mi zawng zawng chungah a thleng ṭhîn” a ni.
Latvian[lv]
Kā atzīts Bībelē, neviens nav pasargāts no ”laika un apstākļiem”.
Morisyen[mfe]
Couma la Bible dire, “zot tou passe par bann moment ek bann situation ki zot pa attann.”
Malagasy[mg]
Marina ny lazain’ny Baiboly hoe: “Mety ho azon-tsampona izy rehetra amin’ny fotoana tsy ampoizina.”
Macedonian[mk]
Како што вели Библијата, „времето и непредвидените настани го снаоѓаат секого“.
Mòoré[mos]
Wala Biiblã sẽn yeelã, yaa “zu-beed” n paam b fãa.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगितल्याप्रमाणे “समय व प्रसंग” हा सर्वांवर ओढवतो.
Maltese[mt]
Bħalma tgħid il- Bibbja, “iż- żmien u l- ġrajjiet mhux mistennijin jiġu fuq kulħadd.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြသည့်အတိုင်း “ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ အချိန်နှင့် မမျှော်မှန်းထားသောအမှု” ကျရောက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Tid og uforutsett hendelse rammer dem alle.»
Nepali[ne]
बाइबलमा बताइएझैं “समय र अवसरलेनै [तिनीहरूलाई] अधीन गरेको” थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi Ombiimbeli tayi shi popi, “ethimbo neuthilo otali adha ayehe.”
Dutch[nl]
Zoals de Bijbel zegt, ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen hen allen’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e bolela, “nako le ditiragalo tšeo di sa letelwago di ba wela ka moka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi zimene Baibulo limanena, zakuti “yense angoona zom’gwera m’nthawi mwake.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Ombimbiliya, “omuvo novitateka viuhulukila vala ovanthu aveho.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਠੀਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Manera Beibel ta bisa: “Tempu i suseso imprevisto ta alkansá nan tur.”
Polish[pl]
Spełniły się biblijne słowa: „Wszystkich ich dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih, “mehkan me sohte kasikpe kin lelohng aramas koaruhsie.”
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia, “o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos”.
Quechua[qu]
Tsëpaqmi, “llapankunatam imapis pasan mana musyayanqan tiempochö” nin Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa qonqaymantam imapas pasawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Bibliaq nisqanman hina, sapankan qonqaylla “imaynapipas rikukunku”.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, “ibihe n’ibiza ku muntu bipfa kubazako bose.”
Ruund[rnd]
Mudi mulondilay Bibil, “chisu cha mar chikat kushik kudi antu awonsu.”
Romanian[ro]
Biblia spune pe bună dreptate că „timpul şi evenimentele neprevăzute îi ajung pe toţi“.
Russian[ru]
К тому же, как пишет Библия, вмешались «время и случай».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, “ibihe n’ibigwirira umuntu biba kuri bose.”
Sango[sg]
Tongana ti so Bible atene, “lâ na pasa asi na ala kue.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia, „čas a nepredvídaná udalosť postihujú všetkých“.
Slovenian[sl]
»Čas in naključje jih,« kot pravi Biblija, »zadevata vse.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Tusi Paia, “o le tausaga ma le mea e tupu ai e oo iā te i latou uma.”
Shona[sn]
Sezvinongotaurwa neBhaibheri, “vose vanowirwa nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.”
Albanian[sq]
Siç thotë Bibla, «të gjithëve u rastis të kalojnë kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara».
Serbian[sr]
Kao što kaže Biblija, „vreme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od njih“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e bolela, “bohle ba hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.”
Swedish[sv]
Alldeles som Bibeln säger: ”Allt beror på tid och oförutsedd händelse.”
Swahili[sw]
Kama Biblia inavyosema, “wakati na tukio lisilotazamiwa huwapata wote.”
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia inavyosema, “wakati na tukio lisilotazamiwa huwapata wote.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “எதிர்பாராத வேளைகளில் அசம்பாவிதங்கள் எல்லாருக்கும் நேரிடுகின்றன” என பைபிள் சொல்வது முற்றிலும் உண்மை.
Telugu[te]
‘సమయం, అనుకోని సంఘటనలు అందరికీ ఎదురవుతాయి’ అని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.”
Tigrinya[ti]
እወ፡ ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ፡ “ንዅሎም ጊዜን ኣጋጣምን ይመጾም።”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bibliya, “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa kanilang lahat.”
Tswana[tn]
Jaaka Baebele e bua, “botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, “taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın söylediği gibi, “hepsi beklenmedik zamanda beklenmedik olaylarla karşılaşıyor.”
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi vulaka hakona, “nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki swa va wela hinkwavo.”
Tatar[tt]
Әйе, Изге Язмалардагы сүзләр хак: «Барысы өчен вакыт һәм очрак».
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati i te Tusi Tapu, “a te malaia e maua ne tino katoa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra hoi te Bibilia e “e tau e e tupuraa mana‘o-ore-hia . . . to te taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Як каже Біблія, «час і випадок панують над усіма».
Urdu[ur]
جیسا کہ بائبل بیان کرتی ہے کہ ”اُن سب کے لئے وقت اور حادثہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan, “ubbabaikka qoppennan gayttiyaabaynne wodee oottoogaadan hanees.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā ʼe hoko kiā nātou fuli.”
Xhosa[xh]
Kunje ngokuba isitsho iBhayibhile, “bonke behlelwa lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.”
Yapese[yap]
Ke yog e Bible faram ni, “ngal’an nge pi n’en ni ma buch ko girdi’ e dan nang.”
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ gan-an lọ̀rọ̀ rí, “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀ ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wọn.”
Chinese[zh]
圣经说得好,“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇”。
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai agumbaha, “rago gbia kuti mamu namanga fu yo dũ.”
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho, “isikhathi nesenzakalo esingalindelekile sibehlela bonke.”