Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die wêreld se morele milieu gedurende die sestigerjare en sewentigerjare voortdurend versleg het, het Die Wagtoring voortgegaan om vir God se volk reguit raad te gee oor onderwerpe soos geoorloofde gedrag tussen die geslagte en die nodigheid om met tabak en ander dwelms te breek.
Arabic[ar]
وخلال ستينات وسبعينات الـ ١٩٠٠، اذ استمرت الحالة الادبية في العالم في الانحطاط، واصلت «برج المراقبة» تزويد المشورة الواضحة لشعب الله في مواضيع كالسلوك اللائق بين الجنسين والحاجة الى التحرر من التبغ والمخدرات الاخرى.
Czech[cs]
V 60. a 70. letech, kdy se dále zhoršovalo morální ovzduší ve světě, poskytovala „Strážná věž“ Božímu lidu neustále aktuální rady k námětům, jako je správné chování mezi pohlavími a nutnost zbavit se užívání tabáku a jiných drog.
Danish[da]
I 1960’erne og 1970’erne, mens moralen i verden blev stadig slappere, gav Vagttårnet fortsat Guds folk direkte vejledning om emner som den rette opførsel over for det modsatte køn, og nødvendigheden af at aflægge brugen af tobak og andre stoffer.
German[de]
Während sich in den 60er und 70er Jahren das moralische Klima in der Welt weiterhin verschlechterte, gab Der Wachtturm Gottes Volk ständig Rat über Themen wie das richtige Verhalten gegenüber dem anderen Geschlecht und die Notwendigkeit, sich vom Tabak und von anderen Drogen zu trennen.
Greek[el]
Στις δεκαετίες 1960 και 1970, καθώς το ηθικό κλίμα του κόσμου συνέχισε να εκφυλίζεται, το περιοδικό Η Σκοπιά συνέχισε να προμηθεύει εύστοχη συμβουλή για τον λαό του Θεού, σε θέματα όπως η κατάλληλη διαγωγή μεταξύ των φύλων και η ανάγκη της απελευθέρωσης από τη χρήση καπνού και άλλων ναρκωτικών.
English[en]
During the 1960’s and 1970’s, as the moral climate in the world continued to degenerate, The Watchtower continued to provide pointed counsel for God’s people on such subjects as proper conduct between the sexes and the need to break free from tobacco and other drugs.
Spanish[es]
Durante los años sesenta y setenta, mientras degeneraba el ambiente moral del mundo, La Atalaya siguió suministrando consejo directo para el pueblo de Dios sobre asuntos como la conducta apropiada entre los sexos y lo importante de librarse del tabaco y de otras drogas.
French[fr]
Au cours des années 1960 et 1970, alors que les mœurs du monde continuaient de se dégrader, La Tour de Garde ne cessa de fournir aux serviteurs de Dieu des conseils précis sur des questions comme la conduite entre les personnes de sexe différent et sur la nécessité de s’affranchir du tabac et autres drogues.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1960 kag 1970, samtang ang moral nga klima sang kalibutan padayon nga nagausmod, Ang Lalantawan padayon nga nagaaman sing prangka nga laygay sa katawhan sang Dios tuhoy sa sina nga mga bagay subong sang nagakaigo nga pagginawi sa ulot sang mga sekso kag sang kinahanglanon nga mangin matinlo sa tabako kag sa iban nga mga droga.
Croatian[hr]
I dok se 60-ih i 70-ih godina moralna klima u svijetu i dalje pogoršavala, Kula stražara je stalno savjetovala Božji narod u temama kao što su ispravno ponašanje prema drugom spolu i potrebi kloniti se duhana i ostalih droga.
Indonesian[id]
Selama tahun 1960-an dan 1970-an, seraya keadaan moral di dunia kian memburuk, Menara Pengawal terus menyediakan nasihat yang tegas bagi umat Allah mengenai pokok-pokok seperti tingkah laku yang patut di antara orang-orang yang berlawanan jenis dan perlunya berhenti menggunakan tembakau dan obat-obat bius lain.
Icelandic[is]
Á sjöunda og áttunda áratugnum, þegar siðferðilegt andrúmsloft heimsins var á hraðri niðurleið, hélt Varðturninn áfram að gefa þjónum Guðs hnitmiðuð heilræði varðandi rétta framkomu við hitt kynið og nauðsyn þess að hætta notkun tóbaks og annarra fíkniefna.
Italian[it]
Durante gli anni ’60 e ’70, mentre l’atmosfera morale del mondo continuava a degenerare, La Torre di Guardia continuò a impartire al popolo di Dio energici consigli su argomenti quali il giusto comportamento con persone del sesso opposto e la necessità di liberarsi dal tabacco e da altre droghe.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は,世界の道徳的な風潮が堕落の一途をたどっていた1960年代と1970年代に,異性間の正しい振る舞い,たばこや他の麻薬の習慣を断つ必要性などの問題について,神の民に的確な助言を与え続けました。
Korean[ko]
1960년대와 1970년대에 세상의 도덕 풍조가 계속 타락함에 따라, 「파수대」는 이성 사이의 합당한 행실 및 담배와 그외의 마약을 끊어야 할 필요성과 같은 제목에 대하여 하나님의 백성을 위해 요점잡힌 교훈을 계속 제공하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona 1960 sy 1970, raha mbola nikororosy hatrany ny toe-pitondrantenan’izao tontolo izao, Ny Tilikambo Fiambenana dia tsy nitsahatra nanome ho an’ireo mpanompon’Andriamanitra torohevitra hentitra ny amin’ny raharaha toy ny fitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy sy ny ilàna hanafa-tena amin’ny paraky sy sigara mbamin’ny zavatra mahadomelina hafa.
Norwegian[nb]
I 1960- og 1970-årene, da det moralske klima i verden stadig ble verre, fortsatte Vakttårnet å gi Guds folk poengtert veiledning som dreide seg om slike ting som rett oppførsel mellom kjønnene og nødvendigheten av å frigjøre seg fra tobakk og narkotika.
Dutch[nl]
Gedurende de jaren ’60 en ’70, toen het morele klimaat in de wereld steeds meer ontaardde, bleef De Wachttoren Gods volk duidelijk raad verschaffen over onderwerpen zoals het juiste gedrag tussen de seksen en de noodzaak om van tabak en andere drugs af te komen.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, w miarę coraz większego upadku moralności na całym świecie, Strażnica dostarczała stosownych rad dla ludu Bożego, dotyczących między innymi odpowiedniego zachowania się wobec osób odmiennej płci oraz konieczności zerwania z nałogiem palenia tytoniu i zażywania rozmaitych narkotyków.
Portuguese[pt]
Nos anos 60 e 70, ao passo que o clima moral do mundo continuava a degenerar, A Sentinela continuava a prover ao povo de Deus conselhos francos sobre assuntos tais como a conduta apropriada entre os sexos, e sobre a necessidade de livrar-se do fumo e de outras drogas.
Romanian[ro]
În perioada anilor 1960 şi 1970, pe măsură ce climatul moral al lumii continua să se degenereze, Turnul de veghere continua să dea sfaturi importante pentru poporul lui Dumnezeu pe teme ca o comportare cuviincioasă între sexe şi necesitatea de a renunţa la tutun şi alte droguri.
Russian[ru]
В течение 1960-х и 1970-х лет, когда моральный климат в мире продолжал ухудшаться, журнал Сторожевая Башня постоянно давал совет на темы, как, например, правильное поведение по отношению к другому полу и необходимость порывать с табаком и другими наркотиками.
Slovenian[sl]
In medtem ko se je v šestdesetih in sedemdesetih letih moralno ozračje sveta še naprej slabšalo, je Stražni stolp stalno skrbel, da je Božje ljudstvo neposredno obveščal o temah kot je pravilno obnašanje do nasprotnega spola, da se ne sme kaditi ali uživati mamila.
Samoan[sm]
I tausaga o 1960 ma o 1970, a o faaauau pea ona mafuli atu le lalolagi i le faia o amioga lē mamā, na faaauau ai pea e Le Olomatamata ona saunia fautuaga maatiati mo tagata o le Atua e uiga i na mataupu e pei o amioga tatau i le va o ituaiga, ma le manaoga ia saoloto mai le tapaa ma isi vailaau faasaina
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari 60 nanga 70, di na moreel klimaat ini na grontapoe ben e kon de moro pori, Na Wachttoren ben tan gi Gado pipel krin rai foe tori leki na joisti waka nanga libi a mindri den sekse èn na fanowdoe foe tapoe nanga tabaka èn tranga drugs.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1960 le bo-1970 ha moea oa boitšoaro lefatšeng o tsoela pele ho hlepha, Molula-Qhooa o ile oa tsoela pele ho fana ka keletso e tobileng bakeng sa batho ba Molimo litabeng tse kang boitšoaro bo loketseng pakeng tsa ba batona le ba batšehali le bohlokoa ba ho itokolla koaeng le lithethefatsing tse ling.
Swedish[sv]
Under 1960- och 1970-talen, när det moraliska klimatet i världen fortsatte att försämras, fortsatte Vakttornet att ge uttryckliga råd till Guds folk i sådana frågor som ett rätt uppförande mellan könen och behovet av att sluta att använda tobak och andra droger.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1960 at 1970, samantalang patuloy na sumasamâ ang moralidad ng daigdig, Ang Bantayan ay patuloy na naglaan ng mahalagang mga payo para sa bayan ng Diyos sa mga paksa na gaya baga ng wastong pakikitungo ng mga sekso sa isa’t isa at ang pangangailangan na umalpas sa tabako at iba pang mga droga.
Tsonga[ts]
Hi va-1960 na va-1970, loko xiyimo xa mahanyelo emisaveni xi hambete xi onhaka, Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xi hambete xi nyikela ndzayo leyi kongomeke eka vanhu va Xikwembu etimhakeni to tano tanihi mahanyelo lama faneleke exikarhi ka rimbewu ni xilaveko xo hambana ni fole ni swidzidzirisi swin’wana.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1960 e 1970, a tamau noa ’i te mau peu a to teie nei ao i te ino, aita Te Pare Tiairaa i faaea i te horoa mai na te mau tavini o te Atua i te mau a‘oraa papu maitai no nia i te mau tumu parau mai te haerea i rotopu i te tane e te vahine e no nia i te faufaaraa ia faaore-roa-hia i te avaava e te tahi atu mau raau taero.
Vietnamese[vi]
Trong những năm 1960 và 1970, trong khi nền luân lý trên thế giới tiếp tục sa đọa, tạp chí Tháp Canh tiếp tục cung cấp những lời khuyên chính xác cho dân của Đức Chúa Trời về cách cư xử đúng giữa những người khác phái và về nhu cầu từ bỏ việc hút thuốc lá và dùng các thuốc khác.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1960 nawo-1970, njengoba isimo sokuziphatha ezweni sasiqhubeka siwohloka, INqabayokulinda yaqhubeka inikeza iseluleko esiqondile kubantu bakaNkulunkulu ngezindaba ezinjengokuziphatha okuhle phakathi kobulili obuhlukene nesidingo sokugqashula kugwayi nakweminye imilaliso.