Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas ons dus nie dat Jehovah van ons verwag om goedhartig te wees nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) በመሆኑም ይሖዋ ደግነት እንድናሳይ መጠበቁ የሚያስገርም አይደለም።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) لذلك ليس غريبا ان يتوقع يهوه منا إظهار اللطف.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizdən xeyirxah olmağımızı tələb etməsi təəccüblü deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ Zoova kunndɛ kɛ klun ufue su like yɛ e yo e man sran mun’n, i sɔ’n boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) Bakong makangangalas, inaasahan kita ni Jehova na magpaheling nin kabootan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) E mulandu wine Yehova enekela ifwe ukuba aba cikuuku.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Не е изненадващо тогава, че Йехова очаква от нас да проявяваме милост.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26) From samting ya, Jeova i wantem se yumi soemaot kaen fasin.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, যিহোবা চান যাতে আমরা দয়া দেখাই।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Dili ikatingala nga si Jehova nagdahom nga kita magpakita ug kalulot.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26) Iwe, sise mairu pwe Jiowa epwe kutta senikich ach sipwe kirokiroch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26) I pa sirprenan alor ki Zeova i ekspekte nou pour demontre labonte.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26) Jehova tedy právem očekává, že i my budeme projevovat laskavost.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Det er derfor ganske naturligt at Gud forventer at vi viser venlighed.
German[de]
Mose 1:26). Begreiflicherweise möchte Jehova daher, dass auch wir gütig sind.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Eyata mewɔ nuku o be Yehowa di tso mía si be míanyo dɔme.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Do, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem Jehovah oyomde nnyịn ifọn ido.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Δεν μας εκπλήσσει το ότι ο Ιεχωβά αναμένει από εμάς να εκδηλώνουμε καλοσύνη.
English[en]
(Genesis 1:26) Not surprisingly, Jehovah expects us to show kindness.
Spanish[es]
No sorprende, por tanto, que Jehová espere que seamos bondadosos.
Estonian[et]
Moosese 1:26). Pole üllatav, et Jehoova ootab meilt, et oleksime lahked.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶) پس تعجبی ندارد که یَهُوَه از ما میخواهد مهربان باشیم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26). Ei ole mikään yllätys, että Jehova odottaa meiltä huomaavaisuutta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 26) E sega gona ni kurabuitaki ni namaka o Jiova meda dau yalololoma.
French[fr]
Que Jéhovah nous demande de manifester la bonté n’est donc pas pour nous surprendre.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, Yehowa kpaa wɔ gbɛ akɛ wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26) Mangaia are e aki kamimi ngkana e kaantaningaira Iehova bwa ti na kaotiota te atataiaomata.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૬) ખુદ યહોવાહ પણ આપણને દયાળુ બનતા શીખવે છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26) Abajọ Jehovah do nọ donukun dọ mí ni do homẹdagbe hia.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26) Ba abin mamaki ba ne, da Jehovah yake bukatar mu yi alheri.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שיהוה מצפה מאיתנו לגלות טוב לב.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26) इसलिए कोई ताज्जुब नहीं कि यहोवा हमसे कृपा दिखाने की उम्मीद करता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Indi katingalahan nga ginapaabot ni Jehova nga magpakita kita sing kaayo.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 26) Unai dainai ita hoa lasi, Iehova ia ura hebogahisi ita hahedinaraia.
Haitian[ht]
Se sa k fè li tou nòmal pou Bondye atann li aske nou manifeste bonte lakay nou.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Jehova elvárja tőlünk, hogy kedvesek legyünk.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 1։ 26) Զարմանալի չէ որ Եհովա մեզմէ կ’ակնկալէ քաղցրութիւն ցուցաբերել։ Ինչպէս Միքիայ 6։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Tidak heran bahwa Yehuwa mengharapkan agar kita memperlihatkan kebaikan hati.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26) Ọ bụghị ihe ijuanya na Jehova na-achọ ka anyị na-egosipụta obiọma.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Saan ngarud a pakasdaawan a namnamaen ni Jehova nga iparangarangtayo ti kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:26) Það er því ofur eðlilegt að Jehóva skuli vænta þess af okkur að við séum góð og gæskurík.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26) Agbẹta nọ Jihova ọ rọ gwọlọ nọ ma dhesẹ ẹwo na.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Non sorprende che Geova si aspetti che mostriamo benignità.
Japanese[ja]
創世記 1:26)わたしたちが親切を示すことをエホバが期待しておられるのはもっともなことです。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ იეჰოვა ჩვენგან სიკეთის გამოვლენას მოელის.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26) Ntembe kele ve nde, Yehowa kelombaka beto na kusala mambote.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Ехоба бізден мейірімді болуды талап етеді, әрі онысы орынды да.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:26) Taamaattumik pissusissamisuuginnarpoq inussiarnisaartuunissarput Guutip naatsorsuutigimmagu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26) ಆದುದರಿಂದ, ನಾವೂ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:26) 여호와께서 우리가 친절을 베풀기를 기대하시는 것도 당연한 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26) Yehoba kyo kyo akebela’mba ne atweba tubenga lusa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын бизден боорукердик көрсөтүүнү талап кылары таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26) N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Katonda atusuubira okulaga ekisa.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Yango wana, tokoki kokamwa te ete Yehova azali kosɛnga biso tózala na boboto.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Ha ku komikisi kuli Jehova u bata kuli lu be ni musa.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26) Nenuostabu, kad Jehova tikisi, jog rodysime gerumą.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26) Ke kya kutulumukapo shi Yehova usaka netu tulombole kanye.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26) Nunku kabiena bikemesha padi Yehowa ujinga bua tuetu kuleja bulenga.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26) Shikaho, Yehova asaka tusololenga likoji kuvakwetu.
Lushai[lus]
(Genesis 1:26) Chuvângin, Jehova’n ngilneihna lantîr tûra min beisei hi a mak lo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26.) Šis fakts palīdz saprast, kāpēc Dievs Jehova vēlas, lai mēs būtu laipni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1: 26) Li pa etonan donk ki Jéhovah atann ki nu manifeste la bonte.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Tsy mahagaga àry raha takin’i Jehovah ny hanehoantsika hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 26) Ejjab men in kailbõk ñe, Jehovah ej kõtmene bwe jen kwalok joij.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што Јехова очекува од нас да покажуваме љубезност.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) നാമും ദയ പ്രകടമാക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒട്ടും അതിശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова биднээс энэрэнгүй байхыг шаарддагт гайхах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26) Dẽnd pa lingr t’a Zeova baoodẽ tɩ d wilg sõmblem ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६) त्यामुळे यहोवा आपल्याकडून दयाळू असण्याची अपेक्षा करतो हे नवल करण्यासारखे नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 26) Ma nistagħġbux, mela, li Jehovah jistenna li aħna nkunu qalbna tajba.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကြင်နာမှုပြရန် ယေဟောဝါ မျှော်လင့်တော်မူခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) Det er derfor ikke overraskende at Jehova venter at vi også viser godhet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६) त्यसैकारण हामीले दया देखाएको यहोवाले आशा गर्नु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26) Onghee hano, itashi kumwifa eshi Jehova a teelela tu ulike olune.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Nakai ofo ai, nukua amanaki mai a Iehova ki a tautolu ke fakakite e mahani totonu.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Jehovah van ons verwacht dat we goedheid tonen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Ga go makatše gore Jehofa o letetše gore re bontšhe botho.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) N’zosadabwitsa kuti Yehova amafuna kuti tizisonyeza kukoma mtima.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, махмӕ дӕр уымӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй хӕларзӕрдӕ уӕм.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦਿਆਲੂ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26) Agpankelawan sirin no akin ya iilaloan nen Jehova ya ipatnag tayo so kaabigay-linawa.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Pues no mester straña nos ku Yehova ta ferwagt di nos pa nos ta mustra bondat.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26) Iumi no sapraes hao Jehovah expectim iumi for showimaot kaenfala fasin.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż Jehowa oczekuje od nas okazywania życzliwości.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26) E sohte kapwuriamwei me Koht kin ketin kasik kitail en kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Por isso, não é de admirar que Jeová espere que mostremos benignidade.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona Yehova yitega ko tugaragaza ubuntu.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că Iehova ne cere să manifestăm bunătate.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иегова требует от нас быть добрыми.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yehova atwitegaho kugaragaza umuco wo kugira neza.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so Jéhovah aku e ti fa na gigi nzobe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26) මේ නිසා අප කරුණාව පෙන්වීම යෙහෝවා අපෙන් බලාපොරොත්තු වීම ගැන පුදුම විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Preto neprekvapuje, že Jehova od nás očakáva, že budeme prejavovať láskavosť.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) E lē o se mea la e ofo ai, o loo faatalitalia mai e Ieova i tatou ina ia faaalia le agalelei.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Hazvishamisi kuti Jehovha anotitarisira kuti tiratidze mutsa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Prandaj nuk habitemi që Jehovai pret që të shfaqim mirëdashje.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što Jehova od nas očekuje da pokazujemo ljubaznost.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no e fruwondru wi taki Yehovah e fruwakti taki wi sori bunfasi gi trawan.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Ha ho makatse hore ebe Jehova o lebeletse hore re bontše mosa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Vi bör inte bli förvånade över att Jehova förväntar att vi skall visa omtänksamhet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Hivyo, haishangazi kwamba Yehova anatarajia tuonyeshe fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26) Hivyo, haishangazi kwamba Yehova anatarajia tuonyeshe fadhili.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) ஆகவே, நாம் பிறரிடம் தயவு காட்ட வேண்டுமென யெகோவா எதிர்பார்ப்பதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 26) అందువల్ల మనం కూడా దయ చూపించాలని యెహోవా ఆశించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ เรา แสดง ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26) እምበኣር: የሆዋ ሕያውነት ከነርኢ እንተ ተጸበየና ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26) Ka kwagh u kpilighyol u Yehova soon ér se er erdoo ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Hindi kataka-taka, inaasahan ni Jehova na magpapakita tayo ng kabaitan.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26) Diakɔ diele, kema dikambo dia diambo dia Jehowa nongamɛ dia sho monga la lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Ga go gakgamatse go bo Jehofa a lebeletse gore re bontshe bopelonomi.
Tongan[to]
(Senesi 1: 26) ‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘a hono ‘amanekina ‘e Sihova kitautolu ke tau fakahāhā ‘a e anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Tacigambyi pe kuti Jehova uyanda kuti tutondezye buuya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Yumi no kirap nogut long tok bilong Jehova olsem yumi mas kamapim pasin bilong mekim gut long man.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Dolayısıyla Yehova’nın bizden iyi olmamızı beklemesi doğaldır.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) A swi hlamarisi leswi Yehovha a languteleke leswaku hi va ni musa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвәнең бездән дә игелекле булуыбызны таләп иткәненә гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26) Tikuzizwa yayi kuti Yehova wakukhumba kuti tiŵenge ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 26) E se se mea fakapoi, me e manako a Ieova ke fakaasi atu ne tatou te alofa atafai.
Twi[tw]
(Genesis 1:26) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ, Yehowa hwɛ kwan sɛ yɛbɛda ayamye adi.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) E ere ïa i te mea maere ia hinaaro Iehova ia hamani maitai tatou.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Єгова сподівається виявлення доброти і від нас.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 26) Omo liaco, Yehova o kevelela okuti etu tu lekisa ohenda.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶) پس اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ یہوواہ ہم سے رحمدلی ظاہر کرنے کی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:26) Ndi ngazwo Yehova a tshi lavhelela uri ri vhe na vhuthu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26) Vì thế không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải thể hiện lòng nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26) Diri urusahon nga hi Jehova naglalaom nga ipapakita naton an pagkabuotan.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:26) Pea ʼe fakamaʼua mai e Sehova ke tou maʼu te agaʼofa.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Ayingomnqa ke into yokuba uYehova elindele ukuba sibe nobubele.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26) Dab ni gin ngay, ni be athapeg Jehovah ni ngada daged e gol.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Abájọ tí Jèhófà fi retí pé kí á máa fi inú rere hàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal, Jéeobaeʼ ku páajtal u kʼáatiktoʼon ka k-eʼes utsil, tumen u beetmoʼon jeʼel bix letiʼeʼ.
Chinese[zh]
创世记1:26)因此,耶和华自然期望我们表现仁慈。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26) Sidu si airiwonga tirani te, si du Yekova amaabangiriko ti ni tipa ani yugu weneringise fu akuarani.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Akumangalisi ukuthi uJehova ulindele ukuba sibonise umusa.