Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In diesen Positionen werden verschiedene Waren beschrieben, denen das Gewebe, aus dem sie hauptsächlich bestehen, ihre wichtigsten Eigenschaften verleiht, die jedoch zu ihrem Gebrauch - als Stütze oder zum Spannen des Gewebes - in der Regel ein Gestell aus Metall, Holz oder Kunststoff benötigen, wie z. B. die in Position 6303 genannten Innenrollos oder die in Position 6306 aufgeführten Markisen und Zelte.
Greek[el]
Στις κλάσεις αυτές περιγράφονται διάφορα είδη, στα οποία το ύφασμα από το οποίο κυρίως αποτελούνται προσδίδει τις κυριότερες ιδιότητές τους, τα οποία όμως κατά τη χρησιμοποίησή τους χρειάζονται κατά κανόνα ένα πλαίσιο από μέταλλο, ξύλο ή πλαστική ύλη, προς τον σκοπό είτε στηρίξεως του υφάσματος είτε προσαρτήσεώς του [π.χ., υπερθέματα παραπετασμάτων, που περιγράφονται στην κλάση 6303 ΣΟ ή καλυμμάτων, εξωτερικών παραπετασμάτων (τεντών) και ειδών για κατασκήνωση στην κλάση 6306 ΣΟ.
English[en]
These headings describe various articles which derive their main properties from the woven material of which they are principally composed but for use generally require a metal, wooden or plastic frame either to support the woven material or to stretch it, such as Venetian blinds referred to in heading 6303 or sun umbrellas, tents and other camping goods in heading 6303.
Spanish[es]
En dichas partidas se describen diferentes artículos a los que el material confeccionado les confiere esencialmente sus principales propiedades, pero que para su utilización por regla general requieren una armadura de metal, madera o materias sintéticas, bien para sustentar el material confeccionado bien para tensarlo, por ejemplo, cortinas, mencionadas en la partida 6303, o toldos, tiendas y artículos de acampar, mencionados en la partida 306.
Finnish[fi]
Näissä nimikkeissä kuvataan erilaisia esineitä, joiden tärkeimmät ominaisuudet määräytyvät sen kudotun aineen perusteella, josta ne pääasiallisesti koostuvat, mutta jotka käytössä yleensä tarvitsevat metallista, puista tai muovista kehystä joko tukemaan kudottua materiaalia tai pitämään sitä pingotettuna; esimerkkeinä näistä mainittakoon nimikkeessä 6303 tarkoitetut sisätilojen kaihtimet tai nimikkeeseen 6306 kuuluvat ulkokaihtimet ja aurinkokatokset, teltat ja leirintävarusteet.
French[fr]
Ces positions désignent divers articles qui doivent leurs propriétés principales au composant en tissu dont ils sont essentiellement composés mais qui nécessitent d'ordinaire, en vue de leur usage, une armature en métal, en bois ou en matière synthétique, que ce soit pour soutenir le composant en tissu ou pour le tendre (c'est le cas, par exemple, pour les stores d'intérieur visés dans la position NC 6303 ou pour les stores d'extérieur, tentes et articles de campement désignés dans la position NC 6306).
Italian[it]
Queste voci designano vari articoli che debbono le loro caratteristiche principali alla componente in tessuto di cui sono essenzialmente costituiti, ma che necessitano di norma per il loro uso di una qualsiasi armatura in metallo, in legno o in materiale sintetico per sostenere la componente in tessuto o per tenderlo (come, per esempio, per i tendaggi d'interno contemplati nella voce 6303 o per le tende esterne, tende e articoli di campeggio indicati nella voce 6303).
Dutch[nl]
In die posten zijn verschillende artikelen omschreven, die aan het geweven materiaal waaruit zij in hoofdzaak bestaan hun belangrijkste eigenschappen ontlenen, maar die bij hun gebruik in de regel een frame van metaal, hout of kunststof nodig hebben, hetzij om het geweven materiaal te ondersteunen hetzij om het te spannen, bijvoorbeeld rolgordijnen, genoemd in post 6303 of zonneschermen, tenten en kampeerartikelen in post 6306.
Portuguese[pt]
Estas posições designam diversos artigos que devem as suas propriedades principais ao componente em tecido de que são essencialmente constituídos, mas que necessitam geralmente, para o seu uso, de uma armadura em metal, em madeira ou em material sintético, quer para apoio do componente em tecido quer para o esticar (é o caso, por exemplo, dos estores de interior constantes da posição NC 6303, ou dos estores de exterior, tendas e artigos de campismo designados na posição NC 6306).